Translation of "Sterisch gehindert" in English

Da die Chlormethylgruppe sterisch etwas gehindert ist, empfiehlt es sich, dem Reaktionsgemisch geringe Mengen eines Hilfsnucleophils, wie KJ, zuzusetzen.
Since the chloromethyl group exhibits some steric hindrance, it is advisable to add a small amount of an auxiliary nucleophilic agent, eg. KI, to the reaction mixture.
EuroPat v2
Wie sich aus der Tatsache, daß die Aminolyse des Isosorbid-2.5-diacylats überwiegend zum 5-Amino-isoidid-2-acylat führt, ergibt, ist die nucleophile Substitution der 2-exo-Acylatgruppe im Isosorbid-diacylat sterisch gehindert.
As follows from the fact that the aminolysis of the isosorbide 2,5-diacylate preponderantly leads to the 5-aminoisoidide 2-acylate, the nucleophilic substitution of the 2-exo-acylate group in the isosorbide diacylate is sterically hindered.
EuroPat v2
Zu den bevorzugten aromatischen Diisocyanaten gehören insbesondere solche des Molekulargewichtsbereichs 174-400, welche neben einer freien, d.h. sterisch ungehinderten aromatisch gebundenen Isocyanatgruppe eine weitere aromatisch gebundene Isocyanatgruppe aufweisen, welche durch mindestens einen Substituenten in o-Stellung sterisch gehindert ist.
The preferred aromatic diisocyanates include those having molecular weights of from 174 to 400 which, in addition to a free, i.e. sterically unhindered, aromatically bound isocyanate group, contain another aromatically bound isocyanate group which is sterically hindered by at least one substituent in the o-position.
EuroPat v2
Dies kann zum Teil dadurch verursacht sein, daß ein mit einer funktionellen Gruppe bereits an ein Polymermolekül gebundenes Vernetzermolekül in seiner Bewegungsfähigkeit sterisch gehindert ist.
This may partly be caused by steric hindrance to the mobility of a cross-linking molecule already bound to a polymer molecule with a functional group.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein farbphotographisches Aufzeichnungsmaterial, das in mindestens einer lichtempfindlichen Silberhalogenidemulsionsschicht, einer Zwischenschicht, einer Bildempfangsschicht und/ oder einer Schutzschicht als Stabilisator mindestens eine Verbindung enthält, die in ihrem Molekül mindestens einen Hydrochinonmonoether-oder Resorcinmonoether-Rest, dessen freie OH-Gruppen sterisch gehindert sind, und mindestens einen Polyalkylpiperidinrest enthält.
The present invention thus relates to a colour-photographic recording material which contains, in at least one photosensitive silver halide emulsion layer, an interlayer, an image-receiving layer and/or a protective layer, at least one compound, as a stabiliser, which contains in its molecule at least one hydroquinone monoether or resorcinol monoether radical, the free OH groups of which are sterically hindered, and at least one polyalkylpiperidine radical.
EuroPat v2
Deshalb erweisen sich für die Synthese von Röntgenkontrastmitteln solche Amine als am geeignetsten, bei denen die Aminogruppe nicht sterisch gehindert und die Hydroxylgruppen ganz oder teilweise geschützt sind.
For this reason, those amines are found to be most suitable for the synthesis of X-ray contrast media wherein the amino group is not sterically hindered, and the hydroxy groups are entirely or partially blocked.
EuroPat v2
Für den Fall, dass R 3 in der Formel II eine CN-Gruppe darstellt, ist es überraschend, dass in der Reaktionsfolge nur eine CN-Gruppe, und zwar diejenige, die am wenigsten sterisch gehindert ist, umgesetzt wird.
In the case where R3 ' in the formula II is a CN group, it is surprising that in the reaction sequence only one CN group is reacted, namely the one which is least sterically hindered.
EuroPat v2
Deshalb erweisen sich für die Synthese von Röntgenkontrastmittein solche Amine als am geeignetsten, bei denen die Aminogruppe nicht sterisch gehindert und die Hydroxylgruppen ganz oder teilweise geschützt sind.
For this reason, those amines are found to be most suitable for the synthesis of X-ray contrast media wherein the amino group is not sterically hindered, and the hydroxy groups are entirely or partially blocked.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verwendet werden aromatische Diamine, deren primäre Aminogruppen gegenüber Polyisocyanaten keine durch elektronenanziehende Substituenten verursachte verminderte Reaktivität zeigen oder vorteilhafterweise solche aromatische Diamine, deren primäre Aminogruppen sterisch gehindert sind.
Preferably used are aromatic diamines whose primary amino groups do not exhibit a reduced reactivity to the polyisocyanates caused by electrophilic substituents. Preferably such aromatic diamines contain primary amino groups which are sterically hindered.
EuroPat v2
Diese sind beispielsweise solche, welche neben einer freien, d. h. sterisch ungehinderten, aromatisch gebundenen Isocyanatgruppe eine weitere, aromatisch gebundene Isocyanatgruppe aufweisen, welche durch mindestens einen Substituenten in o-Stellung sterisch gehindert ist.
For example, these include diisocyanates which, in addition to having one free, i.e. sterically-unhindered, aromatically-bound isocyanate group, have another aromatically-bound isocyanate group which is sterically hindered by at least one substituent in the o-position.
EuroPat v2
Die Veretherung erfolgt selektiv in 4-Stellung, weil die OH-Gruppe in 2-Stellung durch Wasserstoffbrückenbindung sterisch gehindert ist.
The etherification is carded out selectively in the 4-position, because the OH group in 2-position is sterically hindered by hydrogen bonding.
EuroPat v2
Als geeignete Monomere bieten sich spezielle aliphatische Acrylester an, die sterisch gehindert sind, d.h. die entweder eine verzweigte oder eine (poly)cyclische Struktur in der Seitenkette aufweisen.
Monomers which are suitable are specific aliphatic acrylic esters which are sterically hindered, i.e., which possess either a branched or a (poly)cyclic structure in the side chain.
EuroPat v2
Bei den organischen Carbonsäuren sind diejenigen besonders bevorzugt bei denen die Carboxylgruppen sterisch gehindert sind, d.h. in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt und/oder abgeschirmt sind.
In the case of organic carboxylic acids, those are particularly preferred in which the carboxylic groups are sterically hindered, i.e. restricted and/or screened in their movability.
EuroPat v2
Copolymerisate mit besonders niedriger Lösungsviskosität, herstellbar durch eine Polymerisation in Substanz, bei der eine Komponente (A) zu Beginn der Polymerisation vorgelegt wird und im weiteren Verlauf mindestens zwei olefinisch ungesättigte copolymerisierbare Monomere (B) zugefügt werden, von denen mindestens eines mindestens eine COOH-Gruppe enthält und mindestens eines sterisch gehindert ist.
A copolymer having a low solution viscosity of less than 2000 mPa?s in 50% strength solution which is prepared by a bulk copolymerization process wherein a first component (A) is charged initially, and at least two olefinically unsaturated copolymerizable monomers (B) are added and polymerized, at least one of which contains at least one functional group which remains after the polymerization, and at least one of which is sterically hindered, wherein the compound (A) contains a functional group that reacts with the functional group in (B) to form a chemical bond,
EuroPat v2
Copolymerisate mit besonders niedriger Viskosität, herstellbar durch eine Polymerisation in Substanz, bei der eine Komponente (A) zu Beginn der Polymerisation vorgelegt wird und im weiteren Verlauf mindestens zwei olefinisch ungesättigte copolymerisierbare Monomere (B) zugefügt werden, von denen mindestens eines mindestens eine COOH-Gruppe enthält und mindestens eines sterisch gehindert ist.
Copolymers of particularly low viscosity, which can be prepared by a polymerization in bulk, in which one component (A) is initially charged and, in the further course of the polymerization, at least two olefinically unsaturated copolymerizable monomers (B) are added, of which at least one contains at least one COOH group and at least one is sterically-hindered are usefully employed in coating compositions.
EuroPat v2
Oxaphosphorine, deren das P-Atom enthaltender Ring keine oder nur eine geringe Spannung aufweist, oder Oxaphosphorine, deren P-Atom infolge sperriger Substituenten sterisch gehindert ist und einem Angriff der Organometallverbindung nicht frei zugänglich ist, können hingegen eine Reaktion bei höheren Temperaturen erforderlich machen.
Oxaphosphorines whose P-containing ring has no stress, or only low stress, or oxaphosphorines whose P atom is sterically hindered owing to bulky substituents and is not freely accessible to an attack by the organometallic compound can, in contrast, make a reaction at elevated temperatures necessary.
EuroPat v2
Wider Erwarten läßt sich die schwanz-Schwanz-Verknüpfung von hydroxylgruppenhaltigen Fettsäureestern mit Diisocyanaten oder aktivierten Dicarbonsäurederivaten relativ problemlos bewirken, obwohl zu erwarten wäre, daß die sekundären Alkoholgruppen in den Fettsäureresten hierfür nicht reaktiv genug und zudem durch die langkettigen aliphatischen Reste sterisch gehindert sind.
Contrary to all expectations, tail-to-tail linkage of hydroxyl-group-containing fatty acid esters with diisocyanates or activated dicarboxylic acid derivatives is relatively straightforward. This result is surprising because it might be assumed that the secondary alcohol groups in the fatty acid residues would not be reactive enough and in addition, and further would be sterically inhibited by the long-chained aliphatic residues.
EuroPat v2
Je nach Reaktivität der Ausgangsstoffe, welche elektronisch und sterisch gehindert sein können, kann zur Unterstützung der Umsetzung ein Kondensationskatalysator erforderlich sein.
Dependent on the reactivity of the starting substances, which can be electronically and sterically inhibited, a condensation catalyst can be required for promoting the reaction.
EuroPat v2
Sterisch gehindert bedeutet in diesem Zusammenhang das Vorhandensein von verzweigten aliphatischen Strukturen oder cyclischen aliphatischen oder aromatischen Strukturen.
Those skilled in the art will recognize that sterically hindered in this context denotes the presence of branched aliphatic structures or cycloaliphatic structures or aromatic structures.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren geeignete aromatische Diisocyanate sind solche des Molekulargewichtsbereichs 174-400, welche neben einer freien, d.h. sterisch unge-, hinderten aromatisch gebundenen Isocyanatgruppe eine weitere aromatisch gebundene Isocyanatgruppe aufweisen, welche durch mindestens einen Substituenten in o-Stellung sterisch gehindert ist.
The preferred aromatic diisocyanates include those having molecular weights of from 174 to 400 which, in addition to a free, i.e. sterically unhindered, aromatically bound isocyanate group, contain another aromatically bound isocyanate group which is sterically hindered by at least one substituent in the o-position.
EuroPat v2
Durch weitere Substituenten sind jedoch alle diese Phenole mehr oder weniger sterisch gehindert, was bedeutet, daß sie stabiler sind als nicht substituierte Phenole und sich weniger leicht als diese oxidieren lassen.
However, all of these phenols are more or less sterically hindered by additional substituents, which means that they are more stable and oxidize less readily than nonsubstituted phenols.
EuroPat v2
In Einzelfällen ist zusätzlich sogar eine Verbesserung der Stabilität gegen den Einfluß von Feuchtigkeitund anorganischen Salzen, Hitze und UV-Licht ("Wetterstabilität") zu erzielen, obwohl die erfindungs­gemäß einzusetzenden Phenole nicht sterisch gehindert sind.
In individual cases it is even additionally possible to obtain an improvement in stability to the effect of moisture and inorganic salts, heat and UV light ("weather stability"), although the phenols to be used according to the invention are not sterically hindered.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Ketone nicht sterisch gehindert, was in dem Sinne zu verstehen ist, daß ihre Carbonylgruppen nicht direkt an ein tertiäres Kohlenstoffatom gebunden sind.
The ketones are preferably not sterically hindered, which is to be understood to mean that their carbonyl groups are not directly attached to a tertiary carbon atom.
EuroPat v2
Die beiden aromatischen Ringe des Bisphenol A-Strukturelements, die an dem Propanrest anbinden, sind in ihrer Rotation sterisch gehindert.
The two aromatic rings of the bisphenol A structure element, which bond with the propane radical are sterically impeded in their rotation.
EuroPat v2
Wie sich aus der Tatsache, daß die Ammonolyse des 2.5-Diacylats überwiegend zum 5-Amino-2- acylat führt, ergibt, ist die nucleophile Substitution der 2-exo-Acylatgruppe im Isosorbid-diacylat sterisch gehindert.
As follows from the fact that the ammonolysis of the 2,5-diacylate leads preponderantly to the 5-amino-2-acylate, the nucleophilic substitution of the 2-exoacylate group in the isosorbide diacylate is sterically hindered.
EuroPat v2
Wie sich aus der Tatsache, daß die Ammonolyse des Isosorbid-2.5-diacylats überwiegend zum 5-Amino-isoidid-2-acylat führt, ergibt, ist die nucleophile Substitution der 2-exo-Acylatgruppe im Isosorbid-diacylat sterisch gehindert.
As follows from the fact that the ammonolysis of isosorbide 2,5-diacylate preponderantly leads to the 5-aminoisoidide 2-acylate, the nucleophilic substitution of the 2-exo-acylate group in the isosorbide diacylate is sterically hindered.
EuroPat v2

Related phrases

sterisch daran gehindert werden daran gehindert gehindert
nicht daran gehindert gehindert durch gehindert werden sterischer anspruch
sterisch gehindert sterische hinderung