Translation of "Gehindert durch" in English

I was prevented from going through it.

In addition, the magnetic flux is only slightly hindered by the openings.

The cooling air is thereby prevented from escaping through the regions of least height of the slope.

Without ever being hindered, by artificial borders it from mental borders.

They would also be prevented from commercializing the tomatoes obtained through the breeding method.

Does it not also mean, more fundamentally, that adults should not have the opportunity of being perverted, over the course of time, by being allowed to view such products?

Representatives from the People’s Republic of China are aware of this important issue, but are held back by the costs associated with more environmentally-friendly forms of production and consumption.

Many countries are prevented from trading their way out of poverty by the high tariff barriers, domestic subsidies, and other protections enjoyed by their rich-country competitors.

He wrote after the war, "The Emperor did not wish for losses of this sort ... Orders issued by the Emperor ... after an audience with Pohl, to which I as usual was not summoned, to restrict the initiative of the Commander-in-Chief of the North Sea Fleet.

It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.

As the Council may act only on a proposal from the Commission, the Commission’s failure to draw the correct conclusions from the evidence and to present a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations has prevented the Council from reacting correctly to the serious and sudden deterioration in the economic and social situation through the adoption of an act under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations,

To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.

At the beginning of the deformation phase the latter is prevented from moving and is fixed by the gripping device 9 against the worktable 6.

Projecting ends of threads are presented thereby from pushing through the fabric and from emerging from the sponge.

Thus the melting solder, if it should soften due to long-lasting thermal stresses will be prevented by the sleeve from undergoing a reduction in its effective height as a result of a slow radial escape and from thus at least initiating the opening process.

Due to the outer seal pack 25, the upwardly transported ground water cannot flow through the ring gap 26 back into the well shaft 12.

That flow prevents the gas which seeks to escape from the mold cavity 16, from issuing therefrom through the common contact portion 30 of the mold portions 12 and 14, or through the piece of cover portion 38 which is clamped in position between the mold portions 12 and 14.

Another object of the present invention is to reduce any loss factor for the magnetic flux induced by the coil and increase the sensitivity by not allowing the magnetic flux of the coil to pass through the permanent magnets.

At the same time however that means that the reaction mixture is also reliably prevented from penetrating through the common contact portion between the mold portions.

Since the outer diameter of part 8b in the mandrel 8 is larger than the smallest inner diameter of the drawing die 3, mandrel 8 is actually prevented from travelling and from being pushed through the die opening.

The clamping pin 37 is prevented from rotating by the guide elements 85 and 87, shown in FIG. 2, so that an axial movement of the clamping pin 37 to the left in FIG. 1, i.e. in the clamping direction, is effected by the interplay of the internal thread in the threaded sleeve 35 and external thread 40 on the clamping pin 37.

At the beginning of the deformation phase the latter is prevented from moving and is fixed by the gripping device 9 against the worktable 6.

Thus the melting solder, if it should soften due to long-lasting thermal stresses will be prevented by the sleeve from undergoing a reduction in its effective height as a result of a slow radial escape and from thus at least initiating the opening process.

By various conventional means, the pivotable roller may be prevented from rotating, using, for instance, a pivot-supported electromagnet which upon excitation moves towards a roller component made of iron, thus preventing said roller from rotating further by magnetic attraction.

In that way the gaseous fluid is passed in a meander-like configuration through the mesh layers 32 and the droplets of filter liquid 36 which are accidentally entrained with the gaseous fluid are deflected against the meshes 32, as a result of the mass inertia of the droplets, and are prevented by the meshes 32 from flowing through the catch means 30.

Removal of reject particles is also possible from the fractionated chips, because rejects are prevented from falling through the slots between the rolls, but are instead conveyed along the upper side of the roll set to a screw conveyor or similar removal apparatus arranged to the exit end of the roll set.