Translation of "Stellvertretung durch" in English
Die
Anzahl
der
Politikerinnen
war
bisher
so
gering,
das
Brasilien
als
vorletztes
Land
unter
den
Südamerikanischen
Ländern
rangiert,
was
die
stellvertretung
durch
Frauen
angeht.
It
has
the
second
lowest
level
of
female
political
representation
in
South
America.
QED v2.0a
Zur
logischen
Schlußfolgerung
gebracht
könnte
uns
dieser
Gedankengang
allerdings
geradewegs
wieder
zur
Herrschaft
durch
Stellvertretung
und
zum
erleuchteten
Despotismus
zurückbringen.
Brought
to
its
logical
conclusion
this
reasoning
may
however
brings
us
straight
back
to
rule
by
representation
and
enlightened
despotism.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
sich
durch
Stellvertreter
vertreten
lassen.
They
may
be
replaced
by
deputies.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
können
sich
durch
Stellvertreter
vertreten
lassen.
Each
representative
may
arrange
to
be
replaced
by
an
alternate.
TildeMODEL v2018
Die
Stimmabgabe
durch
Stellvertreter
ist
untersagt.
Voting
by
proxy
is
prohibited.
EUbookshop v2
Wir
wurden
durch
Stellvertreter
vermählt,
800
Wegstunden
getrennt.
We
were
married
by
proxy,
800
leagues
apart.
OpenSubtitles v2018
Der
stellvertretende
Staatsanwalt
wird
durch
seine
Verurteilungen
bewertet.
Assistant
DA's
are
judged
by
their
conviction
rate.
OpenSubtitles v2018
Die
Anzahl
der
Mitglieder
und
deren
Stellvertretern
wird
durch
den
Gruendungsakt
geregelt.
The
number
of
members
and
substitutes
is
provided
by
the
establishment
act
and
any
amendments
thereto.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
wird
ein
Krieg
durch
Stellvertreter
in
Syrien
geführt.
In
the
meantime,
a
war
by
proxies
is
developing
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
In
den
2010er
Jahren
ist
das
Modell
die
Zeitlupen-Zerstörung
von
Syrien
durch
Stellvertreter.
In
the
2010s
the
model
is
the
slow-mo
destruction,
by
proxy,
of
Syria.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend
leben
nicht
durch
Geschichten
über
romantische
Abenteuer
deines
Freundes.
Don’t
live
vicariously
through
your
friend’s
tales
of
romantic
adventures.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
Stellvertretender
Innenminister
Sergej
Bulawin,
ITAR-TASS
in
Verbindung.
This
is
related
by
Deputy
Interior
Minister
Sergei
Bulavin,
ITAR-TASS.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsitzenden
und
ihre
Stellvertreter
werden
durch
den
Speaker
aus
den
jeweiligen
Ausschussregister
ausgewählt.
Standing
Committee
chairmen
and
vice-chairmen
are
selected
from
respective
committee
rosters
by
the
Speaker.
Wikipedia v1.0
Der
Vorsitzende
und
stellvertretende
Vorsitzende
werden
durch
die
ganze
Legislative
für
eine
zweijährige
Amtszeiten
gewählt.
The
chairman
and
vice
chairman
are
chosen
for
two
year
terms
by
the
entire
legislature.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
können
durch
Stellvertreter
vertreten
werden,
die
zum
gleichen
Zeitpunkt
ernannt
werden.
Representatives
may
be
replaced
by
alternates,
appointed
at
the
same
time.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vertreter
können
durch
Stellvertreter
abgelöst
werden,
die
zum
gleichen
Zeitpunkt
ernannt
werden.
Representatives
may
be
replaced
by
alternates,
appointed
at
the
same
time.
TildeMODEL v2018
Werden
Angaben
durch
Befragungen
erhoben,
so
ist
die
Beantwortung
durch
Stellvertreter
nach
Möglichkeit
zu
vermeiden.
In
the
case
of
the
collection
of
information
through
a
survey,
proxy
answers
shall
be
avoided,
wherever
possible.
DGT v2019
Diese
Aufgabe
sollte
dem
Stellvertretenden
Generalsekretär
daher
durch
einen
ausdrücklichen
Beschluss
des
Rates
übertragen
werden.
It
is
therefore
appropriate
to
have
this
task
assigned
to
the
Deputy
Secretary-General
by
way
of
an
explicit
Decision
of
the
Council.
DGT v2019
Die
Nocken
4
sind
nun
mit
Spiel
-
stellvertretend
gekennzeichnet
durch
den
Spielspalt
30
in
Fig.
The
cams
4
are
now
positioned
with
some
“play”—represented
by
the
play
gap
30
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Vorsitzende
und
sein
Stellvertreter
werden
durch
die
Hauptversammlung
bestimmt
(einfache
Mehrheit).
The
chair
person
and
deputy
are
determined
by
the
general
assembly
(simple
majority).
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
stellvertretend
durch
sie.
We
are
living
vicariously
through
them.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmervertreter,
stellvertretend
Kundenservice,
ernannt
durch
die
Gewerkschaften
der
Trelleborg
Group
(PTK).
Employee
representative,
deputy
Customer
service,
appointed
by
the
Unions
of
the
Trelleborg
Group
(PTK).
ParaCrawl v7.1