Translation of "Stellvertretendes vorstandsmitglied" in English
Von
2002
bis
2006
war
sie
stellvertretendes
Vorstandsmitglied
der
Betriebskrankenkasse
EVS.
From
2002
to
2006
she
was
a
deputy
board
member
of
the
company
health
insurance
fund
EVS.
WikiMatrix v1
Bereits
1926
wurde
er
stellvertretendes,
1928
ordentliches
Vorstandsmitglied
der
Deutschen
Bank.
As
early
as
1926
he
became
deputy
member
and
in
1928
ordinary
member
of
the
board
of
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Frau
Spanier-Dönges
ist
stellvertretendes
Vorstandsmitglied
der
Sparkasse
Koblenz.
Ms.
Spanier-Dönges
is
the
deputy
member
of
the
Executive
Board
of
Sparkasse
Koblenz.
ParaCrawl v7.1
Ab
1983
verantwortete
er
Forschung
und
Entwicklung
kommissarisch,
wurde
1986
stellvertretendes
Vorstandsmitglied.
From
1983
onwards
he
held
interim
responsibility
for
research
and
development
and
in
1986
was
appointed
a
Deputy
Board
Member.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
für
drei
Jahre
bestellt,
davon
das
erste
Jahr
zunächst
als
stellvertretendes
Vorstandsmitglied.
He
has
been
appointed
for
a
three-year
term
of
office,
initially
as
Deputy
Executive
Board
member
in
the
first
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
der
Union
durch
die
Deutsch-Luxemburgische
Bergwerks-
und
Hütten-AG
1910
wurde
er
stellvertretendes
Vorstandsmitglied,
1912
ordentlicher
Vorstand
und
1917
Vorstandsvorsitzender
von
Deutsch-Luxemburg.
Between
1901
and
1910
he
worked
as
a
senior
engineer
at
the
Dortmunder
Steel
Works,
and
then
became
a
member
of
the
executive
committee
in
the
Deutsch-Luxemburgische
Bergwerks-
und
Hütten-AG
mining
company.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
zuvor
bereits
fünf
Jahre
stellvertretendes
Vorstandsmitglied
von
Siemens
&
Halske
war,
wurde
er
1948
reguläres
Mitglied
des
Vorstandes.
After
being
a
deputy
member
of
the
Managing
Board
of
Siemens
&
Halske
for
five
years,
he
became
a
full
member
in
1948
and
was
appointed
chairman
in
1949.
Wikipedia v1.0
Seit
Anfang
1936
unter
Wilhelm
Kissel
stellvertretendes
Vorstandsmitglied,
wird
Wilhelm
Haspel
zum
Jahresende
1941
zum
Ordentlichen
Vorstandsmitglied
ernannt.
A
deputy
board
member
under
Wilhelm
Kissel
since
the
beginning
of
1936,
Wilhelm
Haspel
was
appointed
as
a
full
board
member
in
late
1941.
ParaCrawl v7.1
Seit
1936
unter
Wilhelm
Kissel
stellvertretendes
Vorstandsmitglied,
wurde
Wilhelm
Haspel
zum
Jahresende
1941
zum
Ordentlichen
Vorstandsmitglied
ernannt.
A
deputy
member
of
the
Board
of
Management
under
Wilhelm
Kissel
since
1936,
Wilhelm
Haspel
was
appointed
full
member
of
the
Board
of
Management
at
the
end
of
1941.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1999
und
2007
war
Restani
Vorstandsmitglied
bei
der
KarstadtQuelle
Bank
AG
und
der
Taunus
Sparkasse
sowie
stellvertretendes
Vorstandsmitglied
bei
der
WestLB
AG.
Between
1999
and
2007,
Robert
was
a
member
of
the
Executive
Board
at
KarstadtQuelle
Bank
AG
and
at
Taunus
Sparkasse
as
well
as
a
deputy
member
of
the
Executive
Board
at
WestLB
AG.
ParaCrawl v7.1
Eva
Kienle
verantwortet
als
bislang
stellvertretendes
Vorstandsmitglied
seit
dem
1.
Juli
2013
das
Ressort
für
Finanzen,
Controlling
und
Informationstechnologie.
Since
July
1,
2013,
Eva
Kienle
has
been
responsible
–
until
now
as
a
deputy
member
of
the
Executive
Board
–
for
Finance,
Controlling
and
IT.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
wird
er
1935
als
stellvertretendes
Vorstandsmitglied
in
den
Vorstand
berufen,
dem
er
bis
zu
seiner
Pensionierung
am
30.
Juni
1942
angehört.
In
this
role
he
was
then
appointed
as
a
deputy
member
of
the
Board
of
Management,
remaining
on
the
board
until
his
retirement
on
30
June
1942.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
September
2017
verließ
das
bisherige
stellvertretende
Vorstandsmitglied
Hans-Georg
Bruns
das
Unternehmen.
On
30
September
2017,
our
long-serving
deputy
board
member
Hans-Georg
Bruns
left
the
company.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Kalusche
(stellvertretender
Vorsitzender)
ist
Vorstandsmitglied
bei
Prime
Capital
AG
in
Frankfurt.
Andreas
Kalusche
(Co-Chairman)
is
Board
Member
of
Prime
Capital
AG
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Er
war
von
2002
bis
2012
stellvertretender
Sprecher
und
Vorstandsmitglied
des
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
611
„Singuläre
Phänomene
in
mathematischen
Modellen“
und
ist
seit
2013
Vorstandsmitglied
des
SFB
1060
„The
Mathematics
of
Emergent
Effects“.
From
2002
to
2012,
he
was
vice
spokesman
and
member
of
the
executive
board
of
the
Collaborative
Research
Center
611
"Singular
Phenomena
in
Mathematical
Models";
since
2013,
he
is
member
of
the
executive
board
of
the
Collaborative
Research
Center
1060
"The
Mathematics
of
Emergent
Effects".
WikiMatrix v1
Michel
Kuehn
wurde
2006
zum
stellvertretenden
Vorstandsmitglied
der
PAUL
HARTMANN
AG
und
im
Jahr
2008
zum
ordentlichen
Mitglied
des
Vorstands
berufen.
Michel
Kuehn
was
appointed
as
a
deputy
member
of
the
PAUL
HARTMANN
AG
Board
in
2006
and
a
regular
member
in
2008.
ParaCrawl v7.1