Translation of "Stellvertretender gruppenleiter" in English
Heute
bin
ich
stellvertretender
Gruppenleiter
für
den
Elektrobereich.
Today,
I’m
a
deputy
group
leader
for
electrics
and
electronics.
ParaCrawl v7.1
Chen
Xiaoling,
stellvertretender
Gruppenleiter
der
dritten
Gruppe,
befahl
dann
einer
Gruppe
von
Strafgefangenen,
meine
Hände
und
Füße
zu
fesseln
und
mich
zwangszuernähren.
Chen
Xiaoling,
deputy
team
leader
of
the
third
team,
then
ordered
a
group
of
criminal
inmates
to
tie
my
hands
and
feet
and
force-feed
me.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Gruppenleiter
Fu
Weidong
befahl
kriminellen
Insassen,
ihn
am
Boden
festzubinden.
Deputy
team
head
Fu
Weidong
ordered
criminal
inmates
to
tie
him
up
tightly
and
pin
him
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Ende
2016
wurde
er
zum
stellvertretenden
Gruppenleiter
ernannt.
He
was
appointed
Deputy
Group
Leader
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Der
Direktor
der
Daishan-Polizeidienststelle,
der
stellvertretende
Direktor,
der
Gruppenleiter
der
öffentlichen
Sicherheitsdienststelle
Qingyunpu,
Zhang
Jun,
und
der
Polizeibeamte
Deng
Xiangyang,
befahlen
der
Polizeistreife
Frau
Zhang
Shujun
zu
verfolgen.
The
director
of
Daishan
Police
Sub-Station,
its
deputy
director,
the
team
leader
in
Qingyunpu
Public
Security
Sub-Bureau,
Zhang
Jun,
and
policeman
Deng
Xiangyang
ordered
the
lookout
patrols
to
persecute
Zhang
Shujun.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verwaltung
der
Organisation
obliegt
sechs
Personen,
dem
Vorsitzendem
und
seinem
Stellvertreter,
zwei
Gruppenleiter,
einer
für
den
Aufbau
und
einer
für
die
Industrie,
ein
Schatzmeister
und
der
Leiter
der
Arbeitslosenabteilung.
The
daily
management
consist
of
six
persons,
The
chairman,
a
deputy
chaiman
two
group
leaders,
one
for
construction
and
one
for
Industry,
a
treasurer,
and
a
leader
of
the
unemployment's
department.
ParaCrawl v7.1
Eines
Abends
saß
ich
im
Bett,
als
Li
Liang
mit
einem
dunkelhäutigen
Mann
namens
Fu,
einem
großen
Mann,
mit
Namen
Gong
und
dem
stellvertretenden
Gruppenleiter
Chu,
kam.
One
night
I
was
sitting
in
bed
when
Li
Liang
came
with
a
dark-skinned
man
named
Fu,
a
tall
man
named
Gong
and
deputy
group
head
Chu.
ParaCrawl v7.1
Einmal
sagten
der
Leiter
von
Team
2,
Wang
Xichun,
und
der
stellvertretende
Gruppenleiter,
Zhang
Mingzhu,
öffentlich
im
Arbeitslager
zum
stellvertretenden
Leiter
Wang
Yongxiang,
der
für
die
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
verantwortlich
ist:
"Früher
haben
wir
alles
auf
Ihren
Befehl
hin
getan.
Once,
Team
Leader
Wang
Xichun
of
Team
Two
and
Vice
Team
Leader
Zhang
Mingzhu,
openly
said
to
the
labour
camp
Vice
Superintendent
Wang
Yongxiang,
who
is
responsible
for
persecuting
Falun
Gong
practitioners:
"Previously
what
we
did
was
all
instigated
by
you.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sich
nicht
vom
Schlafentzug
beeinflussen,
der
ihm
vom
stellvertretenden
Gruppenleiter,
Wang
Xinjiang,
auferlegt
wurde.
He
was
not
swayed
by
sleep
deprivation
inflicted
by
the
deputy
group
leader,
Wang
Xinjiang.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufseher,
die
an
den
oben
genannten
Foltermethoden
involviert
waren:
der
stellvertretende
Gruppenleiter
Jiang
und
die
Mitarbeiter
Lei
Shubao,
Zhang
Guansheng
und
einige
andere.
The
guards
that
were
involved
in
the
above-mentioned
torture
were:
deputy
team
head
Jiang
and
staff
members
Lei
Shubao,
Zhang
Guansheng,
and
several
others.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
eine
"Erfolgsbilanz"
vorweisen
konnte,
wurde
er
schließlich
zum
stellvertretenden
Gruppenleiter
ernannt
–
speziell
eingerichtet
zur
Verfolgung
von
Falun
Gong.
After
gaining
a
track
record,
he
eventually
became
the
assistant
group
chief
of
Group
No.
4--
specifically
established
to
persecute
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Praktizierende,
die
in
einer
Einzelzelle
war,
rief:
"Das
Arbeitslager
verfolgt
Falun
Gong-Praktizierende",
eilte
Ouyang
Daixia,
der
stellvertretenden
Gruppenleiter
der
9.
Gruppe,
herbei
und
ohrfeigte
sie
mehrmals,
bis
ihr
Mund
und
ihre
Nase
bluteten.
When
a
practitioner
who
was
in
solitary
confinement
shouted,
"The
labour
camp
persecutes
Falun
Gong
practitioners,"
Ouyang
Daixia,
the
deputy
team
leader
of
the
9th
team,
rushed
over
and
slapped
the
practitioner
several
times
until
her
mouth
and
nose
were
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Zhang
Donglan,
Leiter
der
Dritten
Gruppe,
ordnete
zusammen
mit
dem
stellvertretenden
Gruppenleiter
Zhang
Wensheng
und
Chen
Xiaoling
kriminellen
Häftlingen
an,
mich
zu
verfolgen.
Zhang
Donglan,
leader
of
the
Third
Team,
along
with
deputy
team
leader
Zhang
Wensheng
and
Chen
Xiaoling,
assigned
criminal
inmates
to
persecute
me.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Aktion
waren
der
Gruppenleiter
Zhang
sowie
ein
anderer
Gruppenleiter
Namens
Li
Shuwen,
der
politische
Kommissar
namens
Feng
Deli,
der
stellvertretende
Gruppenleiter
Wang
Anning
und
die
Polizisten
Yang
Hai,
Zheng
Zhiguo
und
Li
Qiang
etc.
beteiligt.
The
police
officers
involved
included
Division
Head
Zhang,
Divison
One
Head
Li
Shuwen,
Political
Director
Feng
Deli,
Deputy
Division
Head
Wang
Anyu,
and
police
officers
Yang
Hai,
Zheng
Zhiguo
and
Li
Qiang.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
Verhandlung
erkannten
mein
Vater
und
ich
den
stellvertretenden
Gruppenleiter
des
Ausschusses
für
Politik
und
Recht
des
Stadtzentrums
Jinan,
Dong
Shuwei,
und
Beamte
aus
dem
"Büro
610"
aus
unserem
Dorf.
"On
the
day
of
the
trial,
my
father
and
I
recognised
Deputy
Section
Leader
Dong
Shuwei
of
the
Jinan
Centre
District
Political
and
Judiciary
Committee
and
610
Office
officials
from
our
village.
ParaCrawl v7.1