Translation of "Stellvertretender generalkonsul" in English
Auf
die
Frage,
ob
Pan
Xinchun
als
stellvertretender
chinesischr
Generalkonsul
in
Toronto
durch
die
diplomatische
Immunität
gedeckt
werde,
antwortete
Herr
Downard,
der
Rechtsanwalt
von
Herrn
Chipkar,
dass
die
diplomatische
Immunität
in
ihrem
Umfang
beschränkt
ist.
Because
Pan
Xinchun
is
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto,
regarding
whether
he
would
be
covered
by
diplomatic
immunity,
Mr.
Chipkar's
attorney,
Mr.
Downard
noted
that
diplomatic
immunity
is
limited
in
scope.
ParaCrawl v7.1
Der
argentinische
Pavillon
wurde
vom
Generalkonsulat
der
Republik
Argentinien
in
Schanghai
organisiert,
und
Pedro
E.
Marotta,
Leiter
der
Handelsabteilung
und
stellvertretender
Generalkonsul
sprach
über
die
Bedeutung
der
vielseitigen
Eigenschaften
der
Messe
für
seine
Kunden
und
sagte:
"Die
Automechanika
ist
eine
wichtige
Messe,
man
hat
also
gar
keine
andere
Wahl,
als
dabei
zu
sein.
The
Argentine
pavilion
was
organised
by
the
Consulate
General
of
the
Argentine
Republic
in
Shanghai,
and
Mr
Pedro
E.
Marotta,
Chief
of
Commercial
Section,
Deputy
Consul
General
spoke
of
the
importance
of
the
show’s
multi-functional
attributes
to
his
clients.
He
said:
“This
is
an
important
fair
so
you
have
no
option
but
to
be
here.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Februar
2004
verkündete
das
Oberste
Gericht
von
Ontario
das
Urteil
und
befand
Pan
Xinchun,
stellvertretender
chinesischer
Generalkonsul
in
Toronto,
schuldig
wegen
Verleumdung.
On
February
3,
2004
the
Ontario
Superior
Court
of
Justice
issued
the
verdict
and
found
Pan
Xinchun,
Deputy
Chinese
Consul
General
in
Toronto,
guilty
of
libel.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
verursachte
die
gewonnene
Gerichtsverhandlung
des
kanadischen
Falun
Gong
Praktizierenden,
Joel
Chipkar,
gegen
Pan
Xinchun,
Stellvertretender
Generalkonsul
der
Volksrepublik
China,
welche
Verleumdung
betraf,
außergewöhnliches
Aufsehen
in
verschiedenen
Kreisen.
Recently
the
matter
concerning
Canadian
Falun
Gong
practitioner
Joel
Chipkar,
who
won
a
lawsuit
against
Pan
Xinchun,
Deputy
Consul
General
of
the
People's
Republic
of
China
on
charges
of
libel,
has
caused
an
extraordinary
stir
in
various
circles.
ParaCrawl v7.1
Stephen
A.
Hubler
hat
im
August
2012
seine
Aufgabe
als
Generalkonsul
in
Düsseldorf
übernommen,
nachdem
er
zuvor
von
2009
bis
2012
stellvertretender
US-Generalkonsul
im
US-
Generalkonsulat
in
St.
Petersburg
in
Russland
war.
Stephen
A.
Hubler
assumed
his
duties
as
Consul
General
on
August
12,
2012.
Before
his
arrival
in
Düsseldorf,
he
was
the
Deputy
Consul
General
at
the
U.S.
Consulate
General
in
St.
Petersburg,
Russia
(2009-2012).
ParaCrawl v7.1
Pan
Xinchun,
stellvertretender
Generalkonsul
in
Toronto,
wurde
wegen
Verleumdung
verurteilt,
weil
er
einen
kanadischen
Falun
Gong-Praktizierenden
in
einer
kanadischen
Zeitung
angriff.
Pan
Xinchun,
the
Deputy
Consul
General
in
Toronto,
was
convicted
of
libel
for
attacking
a
Canadian
Falun
Gong
practitioner
in
a
Canadian
newspaper
article.
ParaCrawl v7.1
Als
Gastgeschenk
überreichte
der
stellvertretende
Generalkonsul
eine
Porzellandose
aus
Thailand.
The
Deputy
General
Consul
presented
a
porcelain
vase
from
Thailand
as
a
gift.
ParaCrawl v7.1
Dann
statteten
der
stellvertretende
Generalkonsul
Wang
Yanmin
und
sein
Assistent
Chen,
am
11.
März
einen
persönlichen
Besuch
ab.
Then
Deputy
Consul
General
Wang
Yanmin
and
assistant
Chen
made
a
personal
visit
to
the
venue
on
March
11.
ParaCrawl v7.1
Peter
Downard
war
leitender
Anwalt
bei
einem
Rechtsstreit
vor
einem
Gericht
in
Ontario,
wo
Pan
Xinchun,
der
stellvertretende
chinesische
Generalkonsul
in
Toronto,
haftbar
gemacht
wurde
für
die
Verleumdung
eines
Falun
Dafa
Praktizierenden
durch
einen
Brief
an
den
Redakteur
einer
der
größten
Zeitschriften
in
Toronto.
Mr.
Downard
was
lead
counsel
in
the
case
in
which
an
Ontario
court
found
Pan
Xinchun,
China's
Vice
Consul
General
in
Toronto,
liable
for
his
libelling
a
Falun
Dafa
practitioner
in
a
letter
to
the
editor
in
a
major
Toronto
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Herr
Chipkar
sagte,
dass
der
vom
chinesischen
stellvertretenden
Generalkonsul
in
Toronto,
Herrn
Pan
Xinchun,
geschriebene
Angriff
gegen
ihn
und
seinen
Glauben
an
Falun
Gong,
der
dann
im
"Toronto-Star"
veröffentlicht
wurde,
ein
durchschlagender
Beweis
dafür
ist,
dass
chinesische
Konsulate
in
Kanada
Hass
verbreiten
und
in
den
vergangenen
Jahren
Kanadier
gegen
Falun
Gong
aufhetzten.
Mr.
Chipkar
says
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto
Pan
Xinchun's
written
attack
against
him
and
his
beliefs
of
Falun
Gong
published
in
The
Toronto
Star
is
strong
evidence
of
Chinese
Consulates
in
Canada
spreading
hatred
and
inciting
Canadians
against
Falun
Gong
during
the
past
several
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2004
wurde
der
chinesische
stellvertretende
Generalkonsul
in
Toronto,
Pan
Xinchun,
wegen
öffentlicher
Verleumdung
und
Beschimpfung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
in
den
lokalen
Medien,
schuldig
gesprochen.
In
February
of
2004,
Pan
Xinchun,
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto,
was
declared
guilty
of
libel
for
slandering
Falun
Gong
practitioners
publicly
on
local
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierenden
verkündeten,
dass
der
Oberste
Gerichtshof
von
Ontario
am
3.
Februar
2004
das
Urteil
gegen
Pan
Xinchun,
dem
stellvertretenden
chinesischen
Generalkonsul
von
Toronto,
gefällt
und
ihn
wegen
Verleumdung
für
schuldig
befunden
hat.
The
practitioners
announced
that
Ontario
Superior
Court
of
Justice
issued
the
verdict
on
February
3,
2004
and
found
Pan
Xinchun,
Deputy
Chinese
Consul
General
in
Toronto,
guilty
of
libel.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
vom
Generaldirektor
des
Centro
Nacional
de
Energia
e
Pesquisas
em
Energia
e
Materiais
(CNPEM),
Carlos
Aragão,
als
Vertreter
des
Ministeriums
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
(MCTI),
dem
stellvertretenden
Generalkonsul
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
São
Paulo,
Rainer
Müller,
und
dem
Direktor
der
Bibliothek
Mario
de
Andrade,
Luiz
Armando
Bagolin,
eröffnet.
The
General
Director
of
the
Centro
Nacional
de
Pesquisas
em
Energia
e
Materiais
(CNPEM),
Carlos
Aragão,
representing
the
Ministry
of
Science,
Technology
and
Innovation
(MCTI),
the
Deputy
General-Consul
from
Germany
in
São
Paulo,
Rainer
Müller,
and
the
Director
of
the
Library
Mário
de
Andrade,
Luiz
Armando
Bagolin,
gave
the
welcome
addresses.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Generalkonsul
Hans-Günter
Löffler,
der
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
im
Deutschen
Generalkonsulat
in
Bangalore
begrüßte,
unterstrich
die
Bedeutung
dieser
Veranstaltung.
Deputy
Consul
General
Hans-Günter
Löffler,
welcomed
the
participants
of
the
workshop
at
the
German
Consulate
General
in
Bangalore.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bergman
sagte,
dass
diese
Klage
sich
von
der
vorhergegangenen
Klage
gegen
den
stellvertretenden
Generalkonsul
dahingehend
unterscheidet,
dass
wir
dieses
Mal
ein
kanadisches
Medienunternehmen
verklagen.
Mr.
Bergman
said
that
this
case
is
different
from
the
previous
lawsuit
against
the
Deputy
Consul
General
in
that
we
are
suing
a
Canadian
media
this
time.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Februar
2004
fällte
der
Oberste
Gerichtshof
von
Ontario
in
Kanada
ein
Urteil
zur
Verleumdungsklage
gegen
Pan-Xinchun,
den
chinesischen
stellvertretenden
Generalkonsul
in
Toronto.
On
February
3,
2004,
the
Ontario
Superior
Court
in
Canada
reached
a
verdict
in
the
libel
lawsuit
against
Pan
Xinchun,
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Februar
2004
fällte
das
Oberste
Gericht
von
Ontario
in
Kanada
ein
Urteil
in
der
Verleumdungsklage
gegen
Pan-Xinchun,
den
chinesischen
stellvertretenden
Generalkonsul
in
Toronto.
On
February
3,
2004,
the
Ontario
Superior
Court
in
Canada
reached
a
verdict
in
the
libel
lawsuit
against
Pan
Xinchun,
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Anwesend
waren
sieben
CsF-Alumni,
Pressevertreter
von
Revista
Capital,
Editora
Globo,
O
Estado
de
S.
Paulo,
Valor
Econômico
und
Revista
Veja,
sowie
der
deutsche
Botschafter
Wilfried
Grolig,
der
stellvertretende
Generalkonsul
in
São
Paulo,
Rainer
Müller,
der
Wissenschaftsreferent
der
Deutschen
Botschaft,
Dirk
Schüller
und
der
Direktor
des
DAAD
in
Brasilien,
Christian
Müller.
Seven
alumni
of
both
graduate
and
doctoral
exchange
programs,
representatives
of
Revista
Capital,
Editora
Globo,
O
Estado
de
S.
Paulo,
Valor
Econômico
and
Revista
Veja,
as
well
as
the
German
Ambassador
Wilfried
Grolig,
the
General-Consul
from
Germany
in
São
Paulo,
Rainer
Müller,
the
Counselor
for
scientific
matters,
Dirk
Schüller
and
DAAD's
director
in
Brazil,
Christian
Müller
participated
in
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschafterin
der
Europäischen
Union,
Ana
Paula
Zacarias,
war
am
26.
September
mit
dem
deutschen
Botschafter,
Wilfried
Grolig,
und
dem
stellvertretenden
Generalkonsul
in
São
Paulo,
Rainer
Müller,
im
DWIH-SP.
The
Ambassador
of
the
Europe
Union,
Ana
Paula
Zacarias,
visited
the
DWIH-SP
on
September
26,
accompanied
by
the
German
ambassador,
Wilfried
Grolig,
and
the
Deputy
General
Consul
in
São
Paulo,
Reiner
Müller.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
setzten
sie
alle
zehn
Minuten
Telefonschikane
ein,
dann
besuchten
Wang
Yanming,
der
stellvertretende
Generalkonsul
zusammen
mit
seinem
Assistenten
Chen,
persönlich
das
Theater,
drohten
an,
dass
wer
auch
immer
mit
Falun
Gong
Kontakte
habe,
künftig
keine
Einreiseerlaubnis
nach
China
erhalten
werde.
They
first
used
telephone
harassment
every
ten
minutes,
then
Wang
Yanmin,
deputy
Consul-General,
along
with
his
assistant
Chen,
personally
visited
the
theatre,
threatening
that
whoever
had
contacts
with
Falun
Gong
would
not
be
allowed
to
enter
China.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2004
Wurde
Pan
Xinchun,
der
stellvertretende
Generalkonsul
des
chinesischen
Konsulats
in
Toronto,
vom
obersten
Gerichtshof
Ontario
der
üblen
Nachrede
für
schuldig
befunden,
für
die
Verleumdung
von
Falun
Gong
in
einer
kanadischen
Zeitung.
In
February
2004,
Pan
Xinchun,
deputy
consulate
general
of
the
Chinese
Consulate
in
Toronto
was
found
guilty
of
libel
by
the
Ontario
Supreme
Court
for
slandering
Falun
Gong
in
a
Canadian
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Joel
Chipkar,
ein
kanadischer
Falun
Gong
Praktizierender,
hatte
gegen
Pan
Xinchun,
dem
chinesischen
stellvertretenden
Generalkonsul
von
Toronto,
eine
Klage
wegen
Verleumdung
und
Anstiftung
zu
Hass
eingereicht.
Joel
Chipkar,
a
Canadian
Falun
Gong
practitioner
filed
a
lawsuit
against
Pan
Xinchun,
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto,
charging
him
with
slander
and
inciting
hatred.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
besagt,
dass
im
genannten
Fall
von
Pan
Xinchun,
dem
stellvertretenden
chinesischen
Generalkonsul
in
Toronto,
der
Oberste
Gerichtshof
in
Ontario
letzte
Woche
einen
Pfändungsbeschluss
über
sein
persönliches
Vermögen
im
Betrag
von
11.000
USD
ausgestellt
habe,
zur
Zahlung
der
Schadensersatzforderung
und
der
Gerichtsgebühren,
die
in
der
Verleumdungsklage
gegen
ihn
durch
den
in
Toronto
lebenden
Joel
Chipkar
angefallen
sind.
The
report
stated
that
in
the
case
involving
the
Chinese
Deputy
Consul
General
in
Toronto,
Pan
Xinchun,
the
Ontario
Supreme
Court
last
week
issued
a
garnishee
order
against
Pan
Xinchun's
personal
assets
in
the
amount
of
$11,000,
to
pay
for
damages
and
legal
fees
in
a
defamation
case
brought
against
him
by
Toronto
resident
Joel
Chipkar.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
thailändische
Generalkonsul
Kamrob
Palawatwichai
war
zu
Gast
an
der
Universität
Passau,
um
sich
über
die
deutsch-thailändischen
Aktivitäten
der
Universität
zu
informieren.
The
Deputy
Consul
General
of
Thailand,
Kamrob
Palwatwichai,
visited
the
University
of
Passau
to
get
a
first-hand
glimpse
of
the
Thai-German
activities
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
schrieb
der
ehemalige
stellvertretende
Generalkonsul
des
chinesischen
Konsulats
in
Toronto,
Xinchun
Pan,
einen
Brief
an
den
Toronto
Star
und
verleumdete
öffentlich
den
Glauben
des
Praktizierenden
Joe
Chipkar.
In
2003,
Xinchun
Pan,
former
deputy
consul
general
of
Chinese
Consulate
in
Toronto,
wrote
a
letter
to
Toronto
Star
and
publicly
slandered
practitioner
Joe
Chipkar's
belief.
ParaCrawl v7.1