Translation of "Stellvertretende geschäftsführerin" in English
Das
war
die
stellvertretende
Geschäftsführerin
vom
Sportgeschäft.
That
was
the
assistant
manager
from
sporty
mart.
OpenSubtitles v2018
Simone
Fuhrmann
ist
die
Stellvertretende
Geschäftsführerin
von
Swissveg.
Simone
Fuhrmann
is
the
Deputy
Managing
Director
of
Swissveg.
ParaCrawl v7.1
Baba
ist
Mitgründerin
von
Baba
Architekten
und
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Seranit
Gruppe.
Ece
is
a
co-founder
of
Baba
Architects
and
deputy
managing
director
of
the
Seranit
Group.
ParaCrawl v7.1
Katrin
Wolf
ist
die
Stellvertretende
Geschäftsführerin
von
filia.die
frauenstiftung.
Katrin
Wolf
is
the
Associate
Director
of
filia.die
Frauenstiftung.
ParaCrawl v7.1
Carroll
Bogert
ist
stellvertretende
Geschäftsführerin
im
Bereich
Außenbeziehungen
bei
Human
Rights
Watch.
Carroll
Bogert
is
Deputy
Executive
Director
for
External
Relations
at
Human
Rights
Watch.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
alle
paar
Jahre
befördert,
bis
ich
schließlich
stellvertretende
Geschäftsführerin
im
Organisationsbereich
war.
I
was
promoted
every
couple
of
years,
until
I
eventually
became
the
vice-president
of
Operations.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
sie
als
stellvertretende
Geschäftsführerin
zuständig
für
den
Bereich
Administration,
Finanzen
und
Prozessmanagement.
Today,
she
is
the
Deputy
Managing
Director
in
charge
of
administration,
finance
and
process
management.
CCAligned v1
Die
mächtigste
Frau
im
Top-Management
von
Nielsen
ist
die
stellvertretende
Geschäftsführerin
Susan
D.
Whiting.
The
most
powerful
woman
in
the
top-managment
of
Nielsen
is
the
deputy-CEO
Susan
D.
Whiting.
ParaCrawl v7.1
Renate
Schimmer-Wottrich
unterstützt
ihren
Sohn
als
stellvertretende
Geschäftsführerin
bei
seinen
Aufgaben
und
ist
weiterhin
Vorsitzende
des
Beirats.
As
deputy
managing
director,
Renate
Schimmer-Wottrich
supports
her
son
in
his
work
and
remains
Chair
of
the
Advisory
Board.
WikiMatrix v1
Beim
Deutschen
Verein
für
öffentliche
und
private
Fürsorge
(DV)
war
Eiserhardt
ab
1919
Referentin
und
anschließend
von
1922
bis
1936
stellvertretende
Geschäftsführerin
des
DV
unter
Wilhelm
Polligkeit.
At
the
German
Association
for
Public
and
Private
Welfare
(DV),
Eiserhardt
was
a
speaker
from
1919,
and
then
from
1922
to
1936
Deputy
Managing
Director
of
the
DV
under
Wilhelm
Polligkeit.
WikiMatrix v1
Von
1999
bis
2010
war
sie
Prokuristin
und
schließlich
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Filmstiftung
NRW
und
leitete
die
Abteilung
Projektförderung.
From
1999
to
2010,
she
was
authorised
signatory
and
finally
Deputy
CEO
at
the
NRW
Film
Foundation
where
she
was
in
charge
of
the
project
funding
section.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Preisverleihung
im
Haus
der
Chemie
zeichnete
er
gemeinsam
mit
Stephan
Junginger,
Honeywell
Specialty
Chemicals
Seelze
GmbH,
und
Renate
Klingenberg,
stellvertretende
Geschäftsführerin
des
VCI
Nord,
drei
niedersächsische
Schulen
sowie
die
besten
Schülerinnen
und
Schüler
der
zweiten
Runde
der
IChO
aus.
He
and
Stephan
Junginger,
Honeywell
Specialty
Chemicals
Seelze
GmbH,
and
Renate
Klingenberg,
Deputy
Managing
Director
of
VCI
Nord,
awarded
prizes
to
three
schools
in
Lower
Saxony
and
the
best
students
in
the
second
round
of
the
IChO
at
an
awards
ceremony
in
the
Haus
der
Chemie.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Referentin
im
Forum
war
Linda
Yan,
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Shanghai
Metro
City
Cultural
and
Entertainment
Co
Ltd,
die
hochwertige
Einkaufszentren
verwaltet.
Another
forum
speaker
was
Ms
Linda
Yan,
Vice
General
Manager
for
Shanghai
Metro
City
Cultural
and
Entertainment
Co
Ltd
which
manages
high-end
shopping
malls.
Ms
Yan
commented:
ParaCrawl v7.1
Carol
Ye,
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Abteilung
'Antenna
and
Subsystems'
von
Comba
Telecom,
erklärt:
"Wir
freuen
uns
sehr,
unser
neues
Produkt-Portfolio
einschließlich
unserer
neuen
Generation
von
LTE-Antennen
beim
diesjährigen
Mobile
World
Congress
vorstellen
zu
können.
Ms.
Carol
Ye,
Deputy
General
Manager
of
Comba
Telecom's
Antenna
and
Subsystems
division,
said
"We
are
pleased
to
launch
our
new
product
portfolio
at
this
year's
Mobile
World
Congress
which
includes
our
new
generation
of
LTE
antennas.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
von
Finders
nahmen
stellvertretende
Geschäftsführerin
Siminne
Llewellyn,
Senior-Geschäftsführerin
Anette
Nielsen
und
Marketingleiterin
Natalie
an
der
Veranstaltung
teil.
On
behalf
of
Finders,
deputy
managing
director
Simonne
Llewellyn,
senior
general
manager
Anette
Nielsen
and
marketing
head
Natalie
attended
the
event.
ParaCrawl v7.1
Messe-Chef
Klaus
Dittrich
sprach
die
einleitenden
Worte
zum
Auftakt
des
Treffens,
bevor
er
an
Monika
Dech,
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Messe
München,
übergab.
Trade
fair
boss
Klaus
Dittrich
gave
the
opening
speech
at
the
start
of
the
meeting
before
he
handed
things
over
to
Monika
Dech,
assistant
managing
director
of
Messe
München.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Mobilität
im
Tourismus
ist
nicht
nur
ein
Wettbewerbsvorteil,
sondern
ein
«Muss»,
fordert
Barbara
Wülser,
Stellvertretende
Geschäftsführerin
von
CIPRA
International.
Sustainable
mobility
in
tourism
is
not
simply
a
competitive
advantage,
but
a
"must",
states
Barbara
Wülser,
deputy
director
of
CIPRA
International.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2015
riefen
Monika
Dech,
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Messe
München
und
Margit
Dittrich,
Inhaberin
der
Beratungsgesellschaft
Personalmanufaktur,
die
Initiative
"Frauen
verbinden"
ins
Leben.
In
the
fall
of
2015,
Monika
Dech,
Deputy
Managing
Director
of
Messe
München,
and
Margit
Dittrich,
President
of
the
consulting
firm
Personalmanufaktur,
launched
the
"Connect
Women"
initiative.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Consense
organisieren
wir
Kooperations-
treffen
zwischen
Ausstellern,
Besuchern
und
Kongressteilnehmern
aus
dem
In-
und
Ausland“,
erklärt
Gabriele
Hanisch,
stellvertretende
Geschäftsführerin
von
Handwerk
International:
„Bereits
im
Vorfeld
können
die
Beteiligten
passende
Partner
suchen
und
erhalten
individuelle
Gesprächspläne
für
die
Messezeit.
At
Consense,
we
organise
meetings
between
exhibitors,
visitors
and
congress
participants
from
both
home
and
abroad,”
explains
Gabriele
Hanisch,
deputy
Managing
Director
of
Handwerk
International:
“Ahead
of
the
event,
participants
can
search
for
the
right
partner
and
request
individual
schedules
for
during
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Als
neues
Mitglied
wurde
Claudia
Droste-Deselaers,
stellvertretende
Geschäftsführerin,
Prokuristin
und
Leiterin
der
Produktionsabteilung
der
Filmstiftung
NRW,
in
die
EFA
berufen.
Claudia
Droste-Deselaers,
deputy
managing
director,
author
ised
signatory
and
head
of
the
production
department
at
Filmstiftung
NRW,
has
been
made
new
member
of
the
EFA.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2003
ist
sie
bei
German
Films
Service
+
Marketing
GmbH
zunächst
verantwortlich
für
Public
Relations
und
Festivalarbeit,
seit
2006
stellvertretende
Geschäftsführerin
und
seit
2010
Geschäftsführerin.
Since
October
2003
at
German
Films
Service
+
Marketing
GmbH,
first
responsible
for
public
relations
and
festival
work,
since
2006
deputy
managing
director
and
since
2010
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
lieben
atmosphärische
Effekte,
Schnee,
Regen
und
Nebel,"
sagt
Gabriella
Kalteneckar,
Stellvertretende
Geschäftsführerin,
Arclight
AB.
Our
clients
love
atmospheric
effects,
snow,
rain
and
mist,"
says
Gabriella
Kalteneckar,
Deputy
CEO,
Arclight
AB.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
Messeorganisation
erklärte
Fiona
Chiew,
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Messe
Frankfurt
(Shanghai)
CoLtd:
"Die
Paperworld
China
ist
Anziehungspunkt
für
Brancheninsider
aus
aller
Welt.
Commenting
on
behalf
of
the
show
organiser,
Ms
Fiona
Chiew,
Deputy
General
Manager
for
Messe
Frankfurt
(Shanghai)
Co
Ltd
said:
“Paperworld
China
is
attracting
industry
people
from
different
parts
of
the
world
and
this
year
the
main
show
attraction
was
our
new
Zone
of
Elite,
dedicated
to
high
quality
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
war
auch
in
diesem
Jahr
wieder
sehr
stark,
wie
Veronika
Perschl,
Stellvertretende
Geschäftsführerin
Tourismusverband
Ostbayern,
bestätigt:
"Die
f.re.e
ist
für
uns
nach
wie
vor
eine
der
wichtigsten
Messen
überhaupt.
The
demand
was
very
strong
again
this
year,
as
Veronika
Perschl,
Deputy
Managing
Director
of
the
Eastern
Bavarian
Tourism
Association,
confirmed:
"f.re.e
is
still
one
of
the
most
important
trade
fairs
for
us
overall.
ParaCrawl v7.1
Über
ihre
Erfahrungen
im
jeweiligen
Bereich
sprachen
Oleksander
Shevchuk,
Chefingenieur
und
Tatiana
Laktionova,
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
GmbH
„Ukrainische
Bauexpertise“.
Besides,
Oleksander
Shevchuk,
Chief
Engineer,
and
Tatiana
Laktionova,
Deputy
Director
General
of
“Ukrainian
Construction
Expertise”
LLC
shared
their
experience
regarding
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Sie
begann
1978
bei
Nielsen
Media
Research
und
ist
seitdem
in
allen
Unternehmensbereichen
tätig
gewesen,
darunter
ab
2001
als
Geschäftsführerin
von
Nielsen
Media
Research
und
ab
2005
als
stellvertretende
Geschäftsführerin
des
Bereichs
„Media
Measurement
and
Information“
beim
Mutterkonzern
VNU.
She
began
her
career
at
Nielsen
Media
Research
in
1978
and
has
been
working
for
all
divisions
of
the
company
since,
including
as
CEO
for
Nielsen
Media
Research
in
2001
and
as
deputy-CEO
of
the
'Media
Measurement
and
Information'
division
since
2005
at
VNU.
ParaCrawl v7.1
Die
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Buchhandlung,
Frau
Li,
erzählte:
"Weil
dies
die
erste
Buchhandlung,
die
sich
auf
Falun
Dafa-Bücher
spezialisiert
hat,
auf
der
Welt
ist,
bekommen
wir
Bestellungen
und
Anfragen
aus
aller
Welt.
The
bookstore's
assistant
manager
Ms.
Li
said,
"Since
this
is
the
first
Falun
Dafa
bookstore
in
the
world,
we
get
orders
and
inquiries
from
around
the
world.
ParaCrawl v7.1