Translation of "Stellung in der gesellschaft" in English
Außerdem
muss
die
Stellung
der
Frauen
in
der
Gesellschaft
verbessert
werden.
Furthermore,
the
social
status
of
women
needs
improving.
Europarl v8
Ihre
Stellung
in
der
Gesellschaft
findet
allgemeine
Wertschätzung.
It
is
further
stated
in
point
3:
'The
provisions
on
minimum
paid
annual
holidays
and
minimum
rates
of
pay
may
generally
be
waived
if
the
amount
of
work
is
insignificant.'
EUbookshop v2
Eine
Zweite
Kommission
für
die
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft
wurde
eingesetzt.
A
Second
Commission
on
the
Status
of
Women
has
been
established.
EUbookshop v2
Auch
die
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft
hat
sich
verändert.
Lastly,
the
status
of
women
in
society
was
changing.
WikiMatrix v1
Frauen
genossen
anscheinend
eine
hohe
Stellung
in
der
Gesellschaft.
The
family
had
a
great
standing
in
society.
WikiMatrix v1
Bestimmte
Personengruppen
erhalten
wegen
ihrer
Stellung
in
der
slowenischen
Gesellschaft
alssolcher
spezielle
Vergünstigungen.
Some
groups
of
people
enjoy
special
benefits
as
a
result
of
their
position
in
Slovenian
society
as
awhole.
EUbookshop v2
Dennoch
erfreut
sich
die
lokale
Verwaltung
einer
starken
Stellung
in
der
finnischen
Gesellschaft.
Nevertheless,
local
government
enjoys
a
strong
position
in
Finnish
society.
EUbookshop v2
Auch
die
zentrale
Stellung
der
Wissenschaft
in
der
Gesellschaft
kommt
dabei
zum
Ausdruck.
Science
festivals
offer
a
rare
opportunity
for
scientists
and
the
public
to
meet
on
neutral
ground
and
interact
face-to-face.
EUbookshop v2
Welche
Stellung
haben
Kinder
in
der
Gesellschaft
-
sind
sie
beispielsweise
Bürger?
What
is
the
position
of
children
in
society
-
are
they,
for
instance,
citizens?
EUbookshop v2
Die
Guillotines
haben
keine
Identität
und
keine
Stellung
in
der
Gesellschaft.
Guillotines
have
no
identity,
no
position
OpenSubtitles v2018
Ist
es
Ihre
Stellung
in
der
Gesellschaft
und
ist
es
Ihr
Ansehen?
Are
they
your
standing
in
society
and
are
they
your
reputation?
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäude
zeigten
deutlich
die
Stellung
der
Bauern
in
der
Gesellschaft.
The
position
of
farmers
in
the
community
was
reflected
in
the
farm
buildings.
ParaCrawl v7.1
Aber
viele
von
ihnen
standen
ihrer
Stellung
in
der
Gesellschaft
auch
kritisch
gegenüber.
On
the
other
hand,
many
of
them
also
became
critical
of
their
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch
die
Stärkung
der
Stellung
von
Frauen
in
der
Gesellschaft.
It
is
also
important
to
empower
women
in
society.
ParaCrawl v7.1
Seine
Macht
basierte
auf
seiner
starken
Persönlichkeit
und
seiner
Stellung
in
der
Gesellschaft.
His
power
was
based
on
the
strength
of
his
personality
and
his
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
genoss
der
Maler
eine
herausragende
Stellung
in
der
Gesellschaft.
For
the
first
time,
the
painter
enjoyed
a
prominent
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierende
soziokulturelle
Einstellungen
und
wirtschaftliche
Ungleichheit
zementieren
die
untergeordnete
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft.
Sociocultural
attitudes
which
are
discriminatory
and
economic
inequalities
reinforce
women's
subordinate
place
in
society.
MultiUN v1
Erst
mit
Gründung
der
Volksrepublik
China
erlangten
die
Miao
eine
gleichberechtigte
Stellung
in
der
chinesischen
Gesellschaft.
There
has
been
a
recent
tendency
by
Hmong
Americans
to
group
all
Miao
peoples
together
under
the
term
Hmong
because
of
their
disdain
for
the
Chinese
term
Miao.
Wikipedia v1.0
Seine
Arbeiten
beschäftigten
sich
mit
der
Ethnologie
Indiens
und
der
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft.
Also
Jews
who
had
escaped
to
India
to
save
themselves
from
Holocaust
were
exposed
to
the
process.
Wikipedia v1.0
In
der
Diskussion
um
die
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft
hat
die
Weiterbildung
eine
Schlüsselposition.
The
report
therefore
refers
logically,
as
we
see
it,
not
only
to
the
many
labour
policy
measures,
but
also
to
a
large
number
of
measures
which
allow
the
combination
of
family
life
and
employment.
EUbookshop v2
Der
dritte
Schwerpunkt
des
Aktionsprogramms
betrifft
die
Verbesserung
der
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft.
The
third
priority
course
of
action
under
the
action
programme
concerns
the
improvement
of
the
status
of
women
in
society.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Gemeinschaft
hat
entscheidend
zur
Veränderung
der
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft
beigetragen.
The
European
Community
has
been
a
prime
mover
in
changing
the
status
of
women
in
society.
EUbookshop v2
In
den
zurückliegenden
Jahrhunderten
war
die
Stellung
einer
Frau
in
der
Gesellschaft
an
ihrer
Schürze
erkennbar.
In
recent
centuries,
the
position
of
a
woman
was
seen
in
the
company
of
her
apron.
ParaCrawl v7.1
Keine
Hautfarbe,
Rasse,
Geschlecht
oder
Stellung
in
der
Gesellschaft
beeinflusst
oder
entscheidet
dieses
Gnadenrecht.
Color
of
skin,
race,
gender
or
position
in
society
can
in
no
way
influence
or
affect
this
grace
privilege.
ParaCrawl v7.1
Generell
haben
die
irakischen
Frauen
ihre
einst
recht
gute
Stellung
in
der
Gesellschaft
verloren.
In
general,
Iraqi
women
have
lost
their
once
very
good
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Besitzer
und
Benutzer
waren
sie
Zeichen
ihrer
Autorität
und
ihrer
Stellung
in
der
Gesellschaft.
They
were
symbols
of
the
proprietor’s
authority
and
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Von
größter
Wichtigkeit
für
mich
als
Komponist
ist
meine
soziologische
Stellung
in
der
Gesellschaft.
As
a
composer,
a
matter
of
the
greatest
importance
for
me
is
my
sociological
position.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
denen,
die
hierher
kommen,
haben
eine
hohe
Stellung
in
der
Gesellschaft.
Many
of
those
who
come
here
have
a
high
rank
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
deine
Stellung
[in
der
Gesellschaft]
so
sein,
wie
du
sie
gestaltest.
Also
your
position
will
be
whatever
you
make
it.
ParaCrawl v7.1