Translation of "Stelle im text" in English

Sie kann sich an einer beliebigen Stelle im Text befinden.
It can be located anywhere in the text.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier für den schnellen Durchgang auf die gewünschte Stelle im Text:
Click here for quick passage to desired place in the text:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich das Dokument anschauen, sehen Sie an dieser Stelle eine Absetzung im Text.
If you look at the document, you will see that a break occurs in the text at that point.
Europarl v8
Die Ziele und die jüngste Entwicklung werden jeweils an entsprechender Stelle im Text beschrieben.
In the text and whenever appropriate, the respective targets and recent developments are presented.
TildeMODEL v2018
Positioniere den Bearbeitungsmauszeiger an der Stelle im Text, wo du die Weiterlesen-Meldung anzeigen lassen möchtest.
Position the edit cursor at the place in the text where you want the read-more message to appear.
ParaCrawl v7.1
Der Autor soll die Stelle im Text markieren, auf die sich die Grafiken beziehen.
Author should mark places in the text to which those graphics are related to.
ParaCrawl v7.1
Auf den Text klicken, anschließend bei gedrückter Umschalttaste auf eine andere Stelle im Text klicken.
Click in the text, then Shift-click in another location in the text
ParaCrawl v7.1
Mit dem Icon "Bild einfügen" kannst du an beliebiger Stelle im Text Bilder einfügen.
Insert images anywhere in the text with the "Insert Image" icon.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die einzige Stelle im ganzen Text, wo der Leser zufällig erfährt, daß es in der Union Mitgliedstaaten gibt.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
Europarl v8
An einer anderen Stelle im Text wird diese Unterscheidung zwischen spezifischem radioaktivem Material und radioaktiven Stoffen generell jedoch nicht so deutlich getroffen.
The distinction between specific nuclear material and radioactive material in more general terms, however, is not clarified elsewhere in the text.
Europarl v8
Es gibt einige weitere Änderungsanträge, die anzunehmen der Kommission vor allem deshalb schwer fällt, weil wir meinen, dass die geäußerten Belange bereits an anderer Stelle im vorliegenden Text ausreichend berücksichtigt wurden.
There are some other amendments which the Commission has difficulties in accepting mainly on the grounds that we feel that the concerns expressed have already been sufficiently taken care of in other parts of the existing text.
Europarl v8
Deshalb kann das Muster bis unter die Stelle 7 im Text geschoben werden, das Ergebnis von Suchtextposition + (Anzahl der Übereinstimmenden Zeichen – Randlänge(Präfixlänge)), also 2 + (5 – 0) = 7:Der Algorithmus fährt dann wieder bei Position 7 mit dem Vergleichen fort.
Upon failure, that is, the word and the text does not match at the positions (codice_107), the text pointer is kept still, while the word pointer is rolled back a certain amount (i = Twhere codice_65 is the jump table), and we attempt to match codice_109 with codice_110.
Wikipedia v1.0
Verdeutlichung von Absatz (2)(d): die EASA kann sowohl nationale Behörden als auch qualifizierte Stellen mit Zulassungsaufgaben betrauen, so auch an anderer Stelle im Text.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag Nr. 37 zu Anhang II kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, da die vorgeschlagene Definition an anderer Stelle im Text nicht vorkommt und zudem für die Zwecke der TSE-Bekämpfung ungeeignet ist.
I also cannot accept Amendment No 37 to Annex II, as the proposed definition is not used elsewhere in the text and is, in addition, inadequate for TSE control purposes.
Europarl v8
Wir werden natürlich darauf achten und die Tatsache berücksichtigen, daß dies verschiedener Art sein kann, je nachdem an welcher Stelle im Text das genau steht.
That is the justification for saying to the Americans that in reflecting the very strongly felt belief that when we are talking about audiovisual matters we are not talking about an ordinary product which simply can proceed without any special consideration, we are in fact not restricting the normal flow of trade but merely ensuring that the Euro pean Community is able to guarantee the continuation of its cultural tradition, interpreting that, I agree, in the broader sense of the word.
EUbookshop v2
Nach Ausführung einer beliebigen Anzahl von Korrekturen an beliebiger Stelle im ausgedruckten Text braucht der Bediener also nur eine Rückstelltaste zu betätigen, um dann die fortlaufende Texteingabe wieder aufnehmen zu können.
After making any number of corrections at any point of the printed text, the operator needs to press only one reset key in order to then resume typing the text stream.
EuroPat v2
An dieser Stelle im Text, wo ich sage: "Ich bin Gott oder ich war es mal", gibt es eine Randnotiz meines Mannes.
At that point in the text, where I said "I'm God, or I used to be," my husband made a marginal note.
QED v2.0a
Bei der Verwendung der Marken Hyland, OnBase oder ShareBase in den Vereinigten Staaten müssen diese Hyland-Marken bei der ersten Erwähnung oder an der auffälligsten Stelle im Text mindestens mit dem ®-Symbol gekennzeichnet werden.
A reference to the following Hyland Trademarks: Hyland, OnBase or ShareBase, used in the United States, must include the ® symbol, at a minimum, the first time such Hyland Trademark appears in the text or the most prominent place where it appears.
ParaCrawl v7.1
Um einen bestehenden Einzelnachweis zu bearbeiten, klicke auf die Stelle, wo er im Text auftaucht (meistens eine Zahl in eckigen Klammern).
To edit an existing reference, press on it where it appears in the text (usually as a bracketed number).
ParaCrawl v7.1
In der Version IntraText ist der Verweis zugleich eine direkte (Mausklick-)Verbindung (Hypertext-Link) zu der Stelle im Text, wo der Auszug zu finden ist.
The reference is a hypertext link directly to the text at the precise point where the extract is located.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann die Wundauflage, wie bereits an früherer Stelle im Text dargelegt, eine zweite flexible Folie umfassen.
According to an advantageous development of the invention, the wound dressing, as already presented earlier in the text, can comprise a second flexible film.
EuroPat v2
Oder es stellt sich heraus, dass eine Stelle im Text eher verwirrend order schlicht und ergreifend falsch ist!
Or you find, that one line of the script is rather confusing or simply wrong!
CCAligned v1

Related phrases

im gesamten text im nachfolgenden text später im text stelle im dokument
im text stelle im buch im ganzen text an einer stelle im text
im text erwähnt