Translation of "Stelle im buch" in English
Du
weißt
auch,
welche
Stelle
im
Buch
gut
ist.
You
also
know
the
strongest
pan
of
your
book.
OpenSubtitles v2018
An
anderer
Stelle
im
selben
Buch,
Doktor
Karrel
beobachtete:
Elsewhere
in
the
same
book,
Dr
Carrel
observed:
CCAligned v1
Manchmal
behandeln
wir
eine
bestimmte
Thematik
an
mehr
als
einer
Stelle
im
Buch.
In
some
cases,
we
do
deal
with
a
particular
topic
in
more
than
one
place.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
uns
an
Ort
und
Stelle
im
Buch
blättern,
aber
nur
unter
seiner
Aufsicht.
He
allowed
us
to
leaf
through
the
book
right
there
and
then,
but
only
under
his
supervision.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
die
Zugeständnisse
der
Pahlavi
Era
gegenüber
dem
Feminismus
werden
an
keiner
Stelle
im
Buch
aufgewertet.
At
no
point
in
the
book,
however,
were
the
Pahlavi
era's
contributions
to
feminism
valorized.
GlobalVoices v2018q4
So
markiert
in
Zwielicht
(1996)
der
Angeklagte
Aaron
Stampfer
eine
Stelle
im
Buch,
die
die
Tat
begründen
soll.
He
and
Hester
have
an
open
conversation
regarding
their
marriage
and
the
fact
that
they
were
both
in
the
wrong.
Wikipedia v1.0
Das
Märchenreich
Fábula
lockt
mit
vielen
Aktivitäten
und
Gesellschaftsspielen
von
solchen
Massen,
dass
sie
eine
eigene
Stelle
im
Tschechischen
Buch
der
Rekorde
und
Kuriositäten
haben.
The
fairy-tale
realm
of
Fábula
offers
a
great
number
of
attractive
activities
and
social
games
on
a
scale
that
grants
them
a
place
in
the
Czech
Book
of
Records
and
Curiosities.
TildeMODEL v2018
Per
Doppelklick
springt
der
Editor
zu
der
Stelle
im
Buch,
wo
das
gewählte
Element
benutzt
bzw.
definiert
wird
(je
nachdem).
Double
clicking
a
line
jumps
to
the
place
in
the
book
where
that
item
is
used
or
defined
(as
appropriate).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
wird
eine
letzte
Stelle
der
Entrückung
im
Buch
der
Offenbarung
untersuchen,
eine,
die
von
den
Kommentatoren
trotz
ihrer
Verdienste
79
entweder
übersehen
oder
abgelehnt
wurde
aus
Gründen,
die,
wie
ich
hoffe
aufzeigen
zu
können,
schwache
Einwände
sind.
This
section
will
examine
one
final
placement
of
the
rapture
in
the
Book
of
Revelation,
one
that
has
been
either
over-looked
by
commentators
in
spite
of
its
merits79
or
rejected
for
what
I
hope
to
demonstrate
are
weak
objections.
ParaCrawl v7.1
Die
Logik
der
Darstellung
bringt
gewisse
Schwierigkeiten
mit
sich:
bei
jeder
Fragestellung
besteht
der
Wunsch
alle
damit
verbundenen
Feinheiten
an
ein
und
derselben
Stelle
im
Buch
zu
erläutern,
aber
das
ist
unmöglich.
It
is
rather
difficult
to
choose
the
successive
logic
of
presentation:
for
any
problem
there
arises
the
desire
for
presentation
of
all
attendant
nuances
in
the
same
place
of
the
book,
but
it
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
einfach
unmöglich
(Nichteinzigartigkeit
der
Variante),
die
Logik
der
Darlegung
zu
finden,
die
für
jeden
gewohnt
ist,
genauso
wie
die
Besprechung
aller
Nuancen
auf
einmal
an
derselben
Stelle
im
Buch
zu
platzieren.
Besides,
it
is
impossible
to
find
the
logic
of
presentation
which
would
be
habitual
for
anybody
(nonuniqueness
of
variants)
or
to
locate
the
discussion
of
all
nuances
at
one
and
the
same
place
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
Bilddatei
aus
einer
anderen
Stelle
im
Buch
bzw.
einer
anderen
Buchdatei
kopieren:
Kopieren
Sie
die
Bilddatei,
wählen
Sie
das
Widget
und
fügen
Sie
das
Bild
zum
Widget
hinzu.
Copy
an
image
from
elsewhere
in
your
book
or
another
book
file:
Copy
the
image
file,
select
the
widget,
and
paste
the
image
file
into
the
widget.
ParaCrawl v7.1
An
anderer
Stelle
im
Buch
der
Sprüche
wird
die
falsche
(vgl.
19:13;
30:23)
ebenso
wie
die
tüchtige
Ehefrau
(31:10-31)
beschrieben,
aber
hier
stellt
Salomo
nicht
einfach
zwei
Arten
von
Frauen
gegenüber,
um
deren
Hand
man
anhalten
könnte.
Elsewhere
in
Proverbs
the
wrong
kind
of
wife
is
described
(cf.
19:13;
30:23),
as
well
as
the
virtuous
wife
(31:10-31),
but
here
Solomon
is
not
just
simply
contrasting
two
kinds
of
women
who
are
candidates
for
courtship.
ParaCrawl v7.1
Kein
Text
und
von
der
Seite
mit
dem
Impressum
abgesehen
keine
weiße
Stelle
im
Buch,
alles
voll
mit
Bildern,
meistens
zwei
auf
der
Doppelseite.
No
text
and
with
the
exception
of
the
imprint
page
no
white
spot
in
the
book,
everything
packed
with
pictures,
mostly
two
on
the
spread.
ParaCrawl v7.1
An
späterer
Stelle
im
Buch
gibt
Trevrizent
scheinbar
zu,
dass
er
sich
geirrt
hat
und
dass
die
gefallenen
Engel
auf
ewig
verdammt
und
die
Feinde
Gottes
und
der
Gralshüter
wären
und
ihnen
keine
Hoffnung
auf
Vergebung
zukommt.
Later
in
the
book,
Trevrizent
admits
this
was
a
lie
and
that
these
exiled
angels
were
actually
eternally
damned
and
eternal
enemies
of
God
and
his
appointed
Grail
guardians,
that
they
had
no
hope
for
redemption.
ParaCrawl v7.1
An
anderer
Stelle
im
Buch
heißt
es,
"Er
war
ein
Gotteslästerener
und
Götzenanbeter
und
obwohl
es
den
Römern
vermutlich
völlig
egal
war,
bestanden
wir
darauf,
dass
er
bekomme,
was
er
verdient.
Elsewhere
the
book
states,
"He
was
a
blasphemer
and
idolater,
and
although
the
Romans
probably
could
not
care
less,
we
insisted
that
he
get
what
he
deserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Debatte,
die
an
anderer
Stelle
im
Buch
beschrieben
wurde,
kam
zu
meiner
Aufmerksamkeit,
als
ich
an
diesem
Morgen
die
Tribune
des
Morgens
las.
The
debate,
described
elsewhere
in
the
book,
came
to
my
attention
when
I
read
that
morning's
Star
Tribune.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Prozess
entstehen
Lücken
auf
den
Buchseiten,
viele
Bilder
sind
angeschnitten
und
erscheinen
an
einer
anderen
Stelle
im
Buch
nochmals
vollständig.
This
process
causes
gaps
to
arise
on
the
book
pages
and
many
pictures
to
be
truncated,
which
are
then
to
be
found
somewhere
else
in
the
book
in
full
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelle
im
Buch
der
Bücher
finde
ich
hochinteressant,
als
daß
dort
ein
Drache
als
eine
unerbittliche
und
angsteinflößende
Wesenheit
beschrieben
wird.
Insofar
this
part
of
the
books
I
find
highly
interesting
as
a
dragon
is
described
as
a
relentless
and
scary
being.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Stelle
im
ersten
Buch
seines
Werks
über
die
heiligste
Dreifaltigkeit
bricht
der
heilige
Hilarius
von
Poitiers
ganz
unmittelbar
in
eine
Bitte
aus:
Darum
bitte
ich,
„daß
Du
die
ausgespannten
Segel
unseres
Glaubens
und
unseres
Bekenntnisses
mit
dem
Hauch
Deines
Geistes
erfüllst
und
mich
auf
der
Fahrt
meiner
Verkündigung
vorantreibst“
(I
37
CCL
62,
35f).
In
one
passage
from
the
first
book
of
his
work
on
the
Blessed
Trinity,
St
Hilary
of
Poitiers
breaks
unexpectedly
into
a
prayer:
for
this
I
pray:
“that
you
may
swell
the
limp
sails
of
our
faith
and
of
our
profession
with
the
breath
of
your
Spirit
and
drive
me
forward
on
the
voyage
of
my
proclamation”
(I
37
CCL
62,
35f).
ParaCrawl v7.1
So
werden
diese
Stellen
im
Buch
phonetisch
ausgesprochen.
Here
are
the
pronunciations
of
those
passages.
OpenSubtitles v2018
Einige
Stellen
im
Buch
wirken
direkt
naiv
und
viel
ist
einfach
erfunden.
Some
places
in
the
book
sound
outright
naive
and
much
is
simply
invented.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Text-
oder
Bild-Links
erstellen,
auf
die
Ihre
Leser
tippen
oder
klicken,
um
an
bestimmte
Stellen
im
Buch
oder
auf
eine
Webseite
zu
gelangen
oder
um
eine
voradressierte
E-Mail
zu
öffnen.
You
can
create
text
or
image
links
that
your
readers
can
tap
or
click
to
go
to
another
place
in
the
book,
go
to
a
webpage,
or
open
a
preaddressed
email
message.
ParaCrawl v7.1
Buchstabengetreue
Ausleger
der
Bibel
jeglicher
Provenienz
haben,
so
versichern
sie
uns,
schließlich
die
Bedeutung
mancher
dunkler
Stellen
im
Buch
der
Geheimen
Offenbarung
entdeckt.
Biblical
literalists
of
every
ilk
have,
they
assure
us,
finally
discovered
the
true
significance
of
many
obscure
passages
in
the
Book
of
Revelation.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Stellen
im
Buch
der
Sprüche
fordern
die
Sorge
für
die
Erziehung
von
Kindern
auf
(Pr
3:12,
13:24,
15:
5,
22:
6,
29:15
usw.).
Several
passages
in
the
Book
of
Proverbs
urge
care,
even
to
severity,
in
the
upbringing
of
children
(Pr
3:12,
13:24,
15:
5,
22:
6,
29:15
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
was
Harry
Potter
und
der
Orden
des
Phoenix
und
Harry
Potter
und
der
Halbblutprinz
angeht,
da
gab
es
spezielle
Stellen
im
Buch
die
eine
gewisse
Farbpalette
vorgaben
die
Mary
und
ich
verwenden
konnten.
For
example,
on
Harry
Potter
and
the
Order
of
the
Phoenix
and
Harry
Potter
and
the
Half-Blood
Prince,
there
were
specific
scenes
in
the
book
that
dictated
the
color
palette
that
Mary
and
I
wanted
to
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vers
ist
eine
der
wichtigen
Stellen
im
Buch
der
Offenbarung,
in
der
Gott
als
der
Vater
Jesu
Christi
bekannt
wird
(Offb.
1,
6;
2,
28;
3,
5
und
21;
14,
1).
This
verse
is
one
of
the
most
important
verses
in
the
book
of
Revelation
where
God
is
confessed
as
the
Father
of
Jesus
Christ
(Revelation
1:6;
2:28;
3:5.21;
14:1).
ParaCrawl v7.1
An
vier
Stellen,
wo
im
Buch
der
Offenbarung
das
große
Gericht
erwähnt
wird,
erklingt
Lob
und
Danksagung!
On
four
occasions
when
the
book
of
Revelation
mentions
the
great
judgment,
it
brings
forth
praise
and
thanksgiving!
ParaCrawl v7.1