Translation of "Stelle übernommen" in English

Diese Aufgabe sollte von einer neu einzurichtenden zentralen Stelle übernommen werden.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
TildeMODEL v2018
Ich bin Gavin Mitchell, Ich habe lhre Stelle übernommen.
I'm Gavin mitchell, the person who's taking over your job.
OpenSubtitles v2018
Frau S. hat 56 % der Stelle übernommen, Frau L. 44 %.
Mrs S. holds 56 % of the job, Mrs L. the other 44 %.
EUbookshop v2
Manuela Haake hat ihre Stelle übernommen.
Manuela Haake took over her job.
ParaCrawl v7.1
Somit können die Stückgüter von einem Sauggreifer oder dergleichen an einer reproduzierbaren Stelle übernommen werden.
Hence, the piece goods can be taken over at a reproducible point by a suction gripper or the like.
EuroPat v2
Ich freue mich, dass Mathias Groote an der Stelle meine Argumentation übernommen hat, denn mit 147 g Flottendurchschnitt sind wir zwar weit weg von dem, was die Kommission einmal vorgeschlagen hat, aber es ist bei weitem immer noch das Ambitionierteste, was wir auf der Welt jemals finden werden.
I am pleased that Mr Groote took up my argument, because a fleet average of 147 grams is a long way from what the Commission originally proposed, but it is also by far the most ambitious target set anywhere in the world.
Europarl v8
Für die thematische territoriale Zu­sammenarbeit ebenso wie für die soziale Innovation bedeutete die Streichung bewährter Pro­gramme wie URBAN, EQUAL, Interprise u.a. einen Verlust, da deren Rolle weder im "Mainstreaming" der Fonds noch an anderer Stelle übernommen wurde.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
TildeMODEL v2018
Für die thematische territo­riale Zusammenarbeit ebenso wie für die soziale Innovation bedeutete die Streichung bewähr­ter Programme wie URBAN, EQUAL, Interprise u.a. einen Verlust, da deren Rolle weder im "Mainstreaming" der Fonds noch an anderer Stelle übernommen wurde.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl der Begünstigten und der Maßnahmen wird auf der Grundlage der in Artikel 1 Absatz 2 genannten ersten Bewertung von der für die Durchführung zuständigen Stelle übernommen.
The choice of the beneficiaries and actions shall be made, on the basis of the initial assessment referred to in Article 1(2), by the implementing entity.
DGT v2019
Das Gateway-Netz der Schweiz hat seinen Betrieb eingestellt, und die Tätigkeit des belgischen Gateway-Netzes wurde von einer anderen Stelle übernommen.
The Swiss gateway stopped operating at the end of the year and the activities of the Belgian gateway have been taken over by another body.
EUbookshop v2
Dadurch kann die Konfiguration des WLANs komfortabel von einer zentralen Stelle übernommen werden und die Konfigurationsänderungen wirken sich zeitgleich auf alle APs aus.
This allows for convenient configuration of the WLAN from a central point and the changes to the configuration affect all of the access points simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Da der Lichtpunkt 8 nahe der markierten Stelle 2 ist, zumindest in Bezug auf den Horizontalwinkel a, wird der Abstand d und zumindest der Horizontalwinkel a des Lichtpunkts 8 für die markierte Stelle 2 übernommen.
Since point of light 8 is near the marked location 2, at least in relation to horizontal angle a, distance d and at least horizontal angle a of point of light 8 are adopted for marked location 2 .
EuroPat v2
Im Herbst 1922 wurden er und Novopaschenny nicht nur offiziell als Mitarbeiter der Chiffrierstelle (Chi-Stelle) der Reichswehr übernommen, sondern Fenner wurde zugleich die Leitung der Kryptanalyse mit elf Mitarbeitern anvertraut.
In the autumn of 1922, he and Novopaschenny were not only officially taken into the employment of the cryptanalysis group of the Reichswehr (Chi-point) by Buschenhagen, but Fenner was also appointed as head of the cryptanalysis section and assigned a staff of eleven.
WikiMatrix v1
Ihr letzter Seelsorger, der nicht bei seinen ehemaligen Pfarrkindern bleiben durfte, sondern im Iser-Gebirge eine Stelle übernommen hatte, büßte bei den Wirren im Frühjahr 1945 sein Leben ein.
Their last pastor, who had not been able to remain with his parishioners but rather had a position in the Isar Mountains, lost his life during the melee in the spring of 1945.
ParaCrawl v7.1
Während der Förderzeit kann ein Auslandsaufenthalt von bis zu einem Jahr durchgeführt werden, es werden dann zusätzlich zu den Finanzmitteln für die Stelle Reisekosten übernommen.
During the funding period, a research-related stay abroad of up to one year may be undertaken. In addition to funding the position, travel expenses will then also be covered.
ParaCrawl v7.1
In der Nachfolge des langjährigen stellvertretenden Schulleiters, Prof. Mark Gojani, hat nun unsere Englisch-Lehrerin, Prof. Sijeta Braha, diese Stelle übernommen.
The successor of the longtime Deputy headmaster, Prof. Mark Gojani, is now our English teacher Prof. Sijeta Braha who has already taken over this job.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

übernommen stelle am in stelle stelle übernommen
stelle in öffentlich Stelle stell an stelle
Stelle beliebige stelle