Translation of "Steigungen und gefälle" in English
So
kann
der
Förderweg
starke
Steigungen
und
Gefälle
als
auch
wendelartige
Kurvenbahnen
umfassen.
The
conveying
path
can
thus
include
steep
ascents
and
descents,
as
well
as
spiral-like
curved
paths.
EuroPat v2
Innovativ
ist,
dass
auch
Steigungen
und
Gefälle
einbezogen
werden.
An
innovative
aspect
is
the
fact
that
it
also
includes
rising
and
falling
gradients.
ParaCrawl v7.1
Selbst
geringe
Steigungen
und
Gefälle
lassen
sich
mit
solchen
einfachen
Massnahmen
recht
gut
bewältigen.
Even
slight
ascents
and
descents
can
be
dealt
with
quite
well
by
way
of
such
simple
measures.
EuroPat v2
Sie
windet
sich
über
schöne
Steigungen
und
erfrischende
Gefälle
zwischen
die
Steinsäulen
dieses
einzigartigen
Gebirgszuges.
It
windes
over
beautiful
climbs
and
refreshing
slopes
between
the
stone
columns
of
this
unique
mountain
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Route
verläuft
auf
einem
Radweg
und
weist
zwei
starke
Steigungen
und
ebensowelche
Gefälle
auf.
The
route
runs
along
a
cycle
path
and
has
two
equally
steep
upward
and
downward
slopes.
ParaCrawl v7.1
In
Abschnitt
6.2.1.2
und
in
Anhang
C
der
TSI
2006
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“
wird
definiert,
wie
Informationen
hinsichtlich
maximaler
Steigungen
und
maximaler
Gefälle
an
den
Zug
übertragen
werden.
Clause
4.2.4.7
of
this
TSI
specifies
the
braking
capability
on
steep
gradients
Clause
6.2.1.2
and
Annex
C
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
defines
how
information
concerning
limiting
gradients
is
transmitted
to
the
train.
DGT v2019
Für
umgerüstete
Strecken
werden
keine
Werte
vorgeschrieben,
da
die
Steigungen
und
Gefälle
durch
den
ursprünglichen
Bau
der
betreffenden
Strecke
bestimmt
werden.
No
values
are
specified
for
upgraded
lines,
as
gradients
are
determined
by
the
original
construction
of
the
line
concerned.
DGT v2019
Der
von
einer
historischen
Dampflokomotive
der
queensländischen
C17
Klasse
gezogene
Zug
überquert
den
Mary
River,
fährt
durch
viele
Kurven,
bewältigt
Steigungen
und
Gefälle,
überquert
auf
historischen
Brücken
die
Yabba,
Kandanga
and
Amamoor
Creeks
und
passiert
die
kleinen
ländlichen
Ortschaften
Dagun,
Amamoor
und
Kandanga
und
durchquert
einen
kurzen
Tunnel
bis
er
nach
einer
40
km
langen
Reise
in
Imbil
ankommt.
This
historic
40
km
journey
commences
at
Gympie,
and
after
crossing
the
Mary
River,
negotiates
an
abundance
of
curves,
gradients
and
bridges
to
pass
through
the
small
country
villages
of
Dagun,
Amamoor
and
Kandanga
to
Imbil.
WikiMatrix v1
Dabei
umfassen
die
statischen
Parameter
zumindest
bauliche
Merkmale
der
einzelnen
Verkehrswege,
wie
Anzahl
der
Fahrspuren,
Steigungen/Gefälle
und
Straßentyp.
For
this
purpose,
the
static
parameters
include
at
least
structural
features
of
the
individual
traffic
routes
such
as
number
of
traffic
lanes,
ascending
and
descending
grades
and
type
of
road.
EuroPat v2
Ferner
lassen
sich
auch
Steigungen
und
Gefälle
herausrechnen,
so
daß
auch
bei
Paßfahrten
beispielsweise
nur
die
vom
Fahrer
beeinflußbaren
Beschleunigungswerte
registriert
und
aufgezeichnet
werden.
It
is
also
possible
to
calculate
slopes
and
gradients
so
that,
for
example,
only
the
acceleration
values
which
can
be
influenced
by
the
driver
are
registered
and
recorded,
even
in
mountainous
journeys.
EuroPat v2
Weiter
ist
aus
der
DE
101
01
012
A1
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
navigierten
Führen
von
Kraftfahrzeugen
bekannt,
mittels
dem
das
navigierte
Führen
von
Kraftfahrzeugen
dahingehend
verbessert
werden
soll,
dass
auch
Steigungen
und
Gefälle
optimaler
berücksichtigt
werden.
Furthermore,
a
method
and
an
apparatus
for
the
navigated
guiding
of
motor
vehicles
are
known
from
published,
non-prosecuted
German
patent
application
DE
101
01
012
A1,
by
which
the
navigated
guiding
of
motor
vehicles
is
to
be
improved
such
that
ascents
and
descents
are
also
optimally
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Steigungen
und
Gefälle
dieser
Tour
sind
eher
gering
dafür
sehr
langgezogen
und
somit
ideal
als
Endurancestrecke
geeignet.
The
ascents
and
descents
of
this
tour
are
rather
few
but
very
drawn-out
and
thus
ideal
for
endurance
cycling.
ParaCrawl v7.1
Mit
simulierten
Steigungen
und
Gefälle
von
bis
zu
20%
erleben
Sie
ein
realistisches
Fahrgefühl
und
nehmen
die
Bilder
auf
dem
Monitor
vor
sich
noch
bewusster
wahr.
Providing
simulated
ascents
and
descents
of
up
to
20
%,
you
experience
a
realistic
cycling
and
savour
more
perceptively
the
pictures
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeichnen
sich
die
Motoren
durch
Geländetauglichkeit
aus,
die
es
ermöglicht
Steigungen,
Gefälle
und
Seitenneigungen
von
bis
zu
45°
bewältigen
zu
können.
In
addition,
these
engines
possess
excellent
off-road
capabilities,
allowing
the
vehicle
to
overcome
uphill
and
downhill
gradients
as
well
as
lateral
inclines
of
up
to
45°.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wechseln
sich
Steigungen
und
Gefälle
stetig
ab,
der
Vitalis
FitViewer
Film
Grand
Staircase
-
Escalante
ist
damit
ideal
für
Sportler,
die
sich
eine
fordernde
Tour
wünschen.
Ascents
and
descents
alternate
continuously
making
the
Vitalis
FitViewer
movie
Grand
Staircase
-
Escalante
ideal
for
athletes
who
search
for
a
challenging
tour.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
eine
Gruppe
der
Teilnehmer
in
ihren
Fahrzeugen
über
unterschiedliche
Steigungen
und
Gefälle
auf
den
verschiedenen
Ebenen
des
Steinbruchs
herum,
wies
auf
problematische
Stellen
hin
und
erläuterte
sowohl
negative
als
auch
positive
Beispiele
für
Fahrmanöver,
die
die
Teilnehmer
anschließend
selbst
ausführen
durften,
um
den
direkten
Vergleich
zwischen
"Do"
und
"Don't"
zu
erleben.
He
led
a
group
of
participants
in
their
vehicles
up
and
down
different
gradients
on
the
various
levels
of
the
quarry,
pointed
out
problem
areas,
and
gave
both
positive
and
negative
examples
of
driving
manoeuvres,
which
the
participants
were
then
able
to
carry
out
and
compare
for
themselves
to
see
the
difference
between
"Do"
and
"Don't".
ParaCrawl v7.1
Bewährt
und
praxiserprobt,
ermöglicht
es
den
reibungslosen
Roh-
und
Fertigteiltransport,
auch
über
Steigungen
und
Gefälle
hinweg.
It
enables
the
smooth
transportation
of
unworked
and
machined
parts,
manouvering
both
ascending
and
descending
gradients.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wetterlage
sind
bis
zu
90
km/h
Windgeschwindigkeiten
auf
dem
Berggipfel
möglich
und
Steigungen
sowie
Gefälle
auf
dem
Trail
sind
eher
drastisch.
Depending
upon
weather
conditions
upward
gradients
as
well
as
downward
gradients
on
the
Trail
are
rather
drastic
and
wind
speed
up
to
90
km/h
on
the
mountain
summit
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
an
Steigungen
und
bei
Gefälle
Drehen
Sie
das
Lenkrad
so,
dass
das
Fahrzeug
gegen
den
Bordstein
rollt,
falls
es
sich
in
Bewegung
setzen
sollte.
When
parking
on
a
hill
or
gradient,
turn
the
steering
wheel
so
that
the
vehicle
would
roll
into
the
kerb
if
it
did
start
to
move
accidentally.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
bewährte
Oberwagenneigung
„Vertical
Digging
System“
(VDS)
der
Kompaktbagger
von
Wacker
Neuson
bringt
die
Voraussetzungen
für
das
ECO-Siegel
mit:
mit
VDS
können
Steigungen
und
Gefälle
von
bis
27
Prozent
ausgeglichen
werden.
Also
the
proven
superstructure
tilt
“Vertical
Digging
System”
(VDS)
in
the
compact
excavators
of
Wacker
Neuson
has
the
predicate
for
the
ECO
seal:
with
VDS
inclines
and
declines
of
up
to
27
percent
can
be
compensated.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fahrt
misst
der
Edge
500
Geschwindigkeit,
Distanz,
Zeit,
Kalorienverbrauch,
Höhe,
Steigungen
und
Gefälle
und
zeichnet
diese
Daten
für
Sie
auf.
During
your
ride,
Edge
500
measures
your
speed,
distance,
time,
calories
burned,
altitude,
climb
and
descent,
and
records
this
data
for
your
review.
ParaCrawl v7.1
Der
Assistent
berechnet
vorausliegende
Steigungen
und
Gefälle
anhand
von
an
Bord
gespeicherten
3D-Kartendaten
und
der
GPS-Position
des
Fahrzeugs.
The
assistant
calculates
uphill
and
downhill
sections
in
advance
using
3D
map
data
stored
on
board
and
the
GPS
position
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Vorteil
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
Dichtfläche
in
Umfangsrichtung
keine
Steigungen
und
Gefälle
aufweist,
sondern
in
einer
Dichtebene
angeordnet
ist.
An
embodiment
is
particularly
advantageous
in
which
the
sealing
surface
has
no
upward
slopes
and
downward
slopes
in
the
circumferential
direction,
but
rather
is
arranged
in
a
sealing
plane.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
diese
Anordnungen
nahezu
beliebig
ausbau-
und
erweiterbar,
ggf.
auch
über
unterschiedliche
Höhenniveaus,
da
die
Verbindungsabschnitte
wahlweise
auch
Steigungen
und
Gefälle
überwinden
können,
sofern
dies
gewünscht
ist.
Generally,
these
arrangements
can
be
structured
and
expanded
in
any
desired
manner,
in
particular
using
different
heights,
because
the
connection
sections
optionally
may
pass
over
upward
and
downward
inclines,
if
desired.
EuroPat v2
Aus
den
Höhenprofildaten
der
von
dem
Fahrzeug
befahrenen
Strecke
berechnet
die
Steuereinrichtung
14
dann
Steigungen
und
Gefälle
an
der
aktuellen
Position
des
Fahrzeugs
und/oder
des
Streckenverlaufs
bis
zur
vorbestimmten
Position.
The
control
device
14
then
calculates
positive
gradients
and
negative
gradients
at
the
current
position
of
the
vehicle
and/or
of
the
profile
of
the
section
of
road
up
to
the
predetermined
position
from
the
altitude
profile
data
of
the
section
of
road
being
traveled
along
by
the
vehicle.
EuroPat v2
Diese
Kupplung
blockiert
unter
Last
und
löst
sich
bei
Entlastung,
um
eine
Anpassung
an
Steigungen
und
Gefälle
zu
ermöglichen.
This
coupling
becomes
blocked
under
load
and
is
released
when
the
load
is
relieved
in
order
to
enable
an
adjustment
to
gradients
and
inclines.
EuroPat v2
Die
Förderbahnen
38,
40
können
in
deren
Verlauf
entlang
der
Stückgutströme
22,
24
eine
variable
Höhe
haben,
indem
sie
-
wie
dargestellt
-
Steigungen
und
Gefälle
aufweisen.
The
conveyor
tracks
38,
40
can
have
a
variable
height
in
their
course
along
the
streams
of
piece
goods
22,
24
by
having—as
illustrated—up
and
down
gradients.
EuroPat v2