Translation of "Steigt schnell an" in English

Der Anteil der vernetzten Haushalte steigt schnell an.
Penetration in households is rising quickly.
TildeMODEL v2018
Die Oberflächentemperatur steigt schnell an, Commander.
The surface temperature is rising quickly, Commander.
OpenSubtitles v2018
Der Bedarf an Transportmi eln, insbesondere Straßentransport, steigt schnell an.
Demand for transport, especially road transport, is growing rapidly.
EUbookshop v2
Hey, Walter, ihre Temperatur steigt schnell an.
Hey, Walter, her temperature's rising rapidly.
OpenSubtitles v2018
Der Zuckergehalt steigt schnell an und die Traube verliert ihre Säure.
The sugar content increases rapidly, the grape loses its acidity.
ParaCrawl v7.1
Steigt schnell an Muskelgewebe Mass.
Rapidly increases Muscle Mass.
CCAligned v1
Die direkten Emissionen aus dem Luftverkehr machen aber etwa 3 % der gesamten Treibhausgasemissionen der EU aus, und dieser Anteil steigt schnell an.
However, direct emissions from aviation account for about 3% of the EU's total greenhouse gas emissions, and this is increasing fast.
Europarl v8
Nach den letzten Daten (bis Ende August) hat Irland, obwohl es nur zwei Drittel so groß ist, mehr EZB-Mittel erhalten als Griechenland – insgesamt 75 % des irischen BIP, und diese Zahl steigt schnell an.
In the latest data (through the end of August), despite being two-thirds the size, Ireland received more ECB financing than Greece – totaling 75% of Irish GNP and growing rapidly.
News-Commentary v14
Der Energieverbrauch insgesamt steigt weiter schnell an, so dass Europa die eigenen Ziele für die Klimaänderung nur schwer erreichen kann.
Total energy consumption continues to increase rapidly, making it difficult for Europe to reach its objectives on climate change.
EUbookshop v2
Diese Spannung steigt nur so schnell an, daß bei der gewählten Wandlungsrate des A/D-Wandlers 10 alle 256 Binärwerte mindestens einmal auftreten.
This voltage rises only rapidly enough so that all 256 binary values appear at least once given the selected conversion rate of the analog-to-digital converter 10.
EuroPat v2
Der Sinterdruck steigt dann relativ schnell an bis bei einem Sinterdruck (SP1) der Anstieg merklich nachläßt.
The pressure rises rapidly up to a sintering pressure SP1 from which on the curve flattens considerably off.
EuroPat v2
Beim Fortschreiten des Abtastvorganges trifft nun der Hauptstrahl 3 auf die Bahn 4 auf, und das Signal steigt schnell an, wie bei 216 erkennbar ist.
As the scan proceeds to allow the main beam 3 to fall on the web the signal rapidly rises as at 216.
EuroPat v2
Zudem steigt das Risikokapital schnell an (schneller als in den USA) und mehr und mehr Händler treten im Netz auf.
In addition, the amount of venture capital is rising rapidly - more so than in the United States - and more and more distributors are going onto the Web.
EUbookshop v2
Die Temperatur steigt schnell an und wird bei 50°C durch Wasserkühlung abgefangen und während der Chlorsilan-Zugabe auf dieser Höhe gehalten.
The temperature increases rapidly and is checked at 50° C. by water cooling and kept at this level during the addition of the chlorosilane.
EuroPat v2
Da für die Steuerelektronik nicht bekannt ist, ob auf der Hauptwelle ein Rotor aufgespannt ist oder nicht, steigt die Drehzahl schnell an.
As it is not known for the control electronics whether a rotary member is or is not clamped on the main shaft, the speed rises rapidly.
EuroPat v2
Allerdings ist die nördliche Küstenstadt Pemba - einst eine ruhige Küstenstadt - steigt schnell an Bedeutung angesichts der Erdöl betriebenen Entwicklung .
However, the northern coastal town of Pemba - once a quiet beach town - is quickly rising in importance given its oil-fueled development .
ParaCrawl v7.1
Bis die Form vollständig in die Edelstahlstange fällt, steigt der Wasserstand schnell an und berührt den Boden der Form, um die Form schnell abzukühlen.
Until the mold completely fall in the stainless steel bar, the water level will rapidly rise, contact the bottom of the mold, so as to quickly cool the mold.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gibt es Stop-Loss-Orders über dem Halsausschnitt, und sobald sie gefüllt werden, steigt der Markt schnell an.
At the same time there are stop-loss orders above the neckline, and once they get filled, the market is rising quickly.
ParaCrawl v7.1
Ist die Abgrenzung nicht sauber möglich, wie es in der Regel der Fall ist, steigt der Phosphatgehalt schnell an und die Algen wachsen.
If a boundary is not completely possible, which is generally the case, the phosphate content will rise sharply and the algae grow.
ParaCrawl v7.1
Öffnet man nun die Fenster, dringt die feuchtwarme Luft herein – sie kühlt ab und die relative Feuchtigkeit steigt schnell an.
If the windows are opened, the humid warm air enters – it then cools and the relative humidity increases rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung an L1H steigt schnell an, d. h. es liegt ein hohes dU zu dt an L1H der steigenden Flanke vor.
The voltage at L1H rises quickly, i.e., a high dU to dt is present at L1H in the case of the rising edge.
EuroPat v2
Der Führungswert steigt entweder schnell an oder fällt schnell ab, je nachdem, ob das Getriebeelement herankommt oder weggeht.
The command is either ramping up or down depending on whether the transmission element is coming on or going off.
EuroPat v2
Die Spannung an ihrem sekundären Ende steigt sehr schnell an, bis die am Kondensator anliegende Spannung übersteigt und die Diode öffnet.
The voltage at the secondary end of the coil rises very quickly until the voltage present at the capacitor is exceeded, and the diode opens.
EuroPat v2
Sobald man den Dosiervorgang unterbricht, steigt der Reibkoeffizient schnell an und es kommt innerhalb weniger Minuten zum Umfallen der Transportgüter bzw. der Flaschen.
When spraying is stopped, the friction coefficient increases rapidly and the bottles fall over after only a few minutes.
EuroPat v2

Related phrases

schnell steigt schnelles agieren schnelle erreichbarkeit
so schnell absatz steigt steigt schnell an schnell schnell
beeindruckend schnell schnelle schnitte