Translation of "Steigende konzentration" in English
Eine
steigende
NO
2
-Konzentration
durch
DOC
ist
in
Städten
auch
schon
nachweisbar.
An
increasing
NO
2
concentration
due
to
DOC
is
also
already
detectable
in
cities.
EuroPat v2
Eine
steigende
CO2-
Konzentration
in
der
Erdatmosphäre
ist
aus
wissenschaftlicher
Sicht
ein
Haupteinflussfaktor
der
Klimaerwärmung.
From
a
scientific
point
of
view,
an
increasing
CO2
concentration
in
Earthâ
s
atmosphere
is
a
primary
cause
of
global
warming.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Konzentration
von
Kohlendioxid
und
anderer
Treibhausgase
führt
zu
extremeren
Stürmen
und
Hurrikans,
steigenden
Meeresspiegeln,
schmelzenden
Gletschern
und
Eisdecken
sowie
Dürreperioden,
Überschwemmungen
und
anderen
Anzeichen
des
Klimawandels.
The
rising
concentration
of
carbon
dioxide
and
other
greenhouse
gases
is
leading
to
more
extreme
storms,
higher-intensity
hurricanes,
rising
ocean
levels,
melting
glaciers
and
ice
sheets,
droughts,
floods
and
other
climate
changes.
News-Commentary v14
Durch
die
steigende
Konzentration
von
Kraftfahrzeugen
in
den
Siedlungsgebieten
werden
die
positiven
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
die
z.B.
durch
Katalysatoren
erreicht
wurden,
wieder
zunichte
gemacht.
The
rising
concentration
of
cars
in
residential
areas
is
negating
the
positive
environmental
effects
of,
for
example,
the
use
of
catalytic
converters.
EUbookshop v2
Es
wurde
ferner
festgestellt,
dass
auch
mit
steigender
Konzentration
an
Alkalimetallhydroxid
in
der
Bleichflotte
eine
gleichfalls
steigende
Konzentration
an
Aktivsauerstoff
stabilisiert
werden
kann.
It
has
also
been
found
that,
as
the
concentration
of
alkali
metal
hydroxide
in
the
bleach
liquor
increases,
it
is
also
possible
to
stabilise
a
similarly
increasing
concentration
of
active
oxygen.
EuroPat v2
Die
während
der
Zugabe
von
Nikotinsäure
steigende
Konzentration
von
6-Hydroxynikotinsäure
hemmt
dabei
das
Zellwachstum
in
zunehmendem
Masse.
The
increasing
concentration
of
6-hydroxynicotinic
acid
increasing
during
the
addition
of
nicotinic
acid
in
this
case
inhibits
the
cell
growth
to
an
increasing
extent.
EuroPat v2
Werden
chlorierte
Kohlenwasserstoffe
als
Entwicklungslösemittel
verwendet,
quellen
die
zu
entfernenden
Bereiche
schon
auf
der
Platte
sehr
stark,
und
die
steigende
Konzentration
der
im
Entwicklungslösemittel
gelösten
Bestandteile
der
nicht
vernetzten
Anteile
der
Schicht
führt
zu
einer
starken
Viskositätszunahme
des
Lösemittels.
If
chlorinated
hydrocarbons
are
used
as
developing
solvents,
the
portions
of
the
layer
which
are
to
be
removed
swell
very
strongly
while
still
on
the
plate
and
as
the
concentration
of
dissolved
components
of
the
non-crosslinked
layer
portions
increases
in
the
developing
solvent,
viscosity
of
the
solvent
rises
sharply.
EuroPat v2
Es
wurde
weiter
gefunden,
daß
die
Herabsetzung
der
Wirksamkeit
der
Schwefeldioxidoxidation
infolge
der
steigenden
Schwefelsäurekonzentration
in
der
Waschflüssigkeit
durch
eine
steigende
Konzentration
an
dreiwertigem
Eisen
in
der
Waschflüssigkeit
ausgeglichen
werden
kann.
It
was
further
found
that
the
reduction
of
the
efficiency
of
sulphur
dioxide
oxidation
as
a
result
of
rising
sulphuric
acid
concentration
in
the
wash
liquid
can
be
offset
by
a
rising
concentration
of
trivalent
iron
in
the
wash
liquid.
EuroPat v2
Damit
reagiere
man
falsch
auf
die
steigende
Konzentration
im
Einzelhandelssektor,
die
die
Milcherzeuger
zu
Preisnehmern
anstelle
von
Preisgebern
degradiert
hat.
This
was
a
mistaken
reaction
to
the
increasing
concentration
in
the
retail
trade
sector,
which
has
degraded
milk
producers
to
the
role
of
price-takers
instead
of
price-makers.
ParaCrawl v7.1
Ungünstige
Umwelteinflüsse
sorgen
für
ständig
steigende
CO2-Konzentration
in
der
Luft
und
erschweren
es
den
Betreibern
von
Füllstationen
zunehmend,
die
gesetzlich
verbindlichen
Obergrenzen
für
CO2
zuverlässig
einzuhalten.
The
constantly
increasing
levels
of
CO2
concentration
in
the
air
resulting
from
unfavourable
environmental
influences
are
making
it
more
and
more
difficult
for
the
operators
of
filling
stations
to
be
sure
of
achieving
compliance
with
legally
binding
maximum
limits
for
CO2.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
ungünstige
Umwelteinflüsse
ständig
steigende
CO2-Konzentration
in
der
Luft
erschwert
es
den
Betreibern
von
Füllstationen
zunehmend,
die
verbindlichen
gesetzlichen
Obergrenzen
für
CO2
zuverlässig
einzuhalten.
The
constantly
increasing
levels
of
CO2
concentration
in
the
air
resulting
from
unfavourable
environmental
influences
are
making
it
more
and
more
difficult
for
the
operators
of
filling
stations
to
be
sure
of
achieving
compliance
with
legally
binding
maximum
limits
for
CO2.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Konzentration
von
CO2
in
der
Atmosphäre
ist
auch
für
die
Versauerung
der
Ozeane
verantwortlich,
die
weitreichende
Konsequenzen
für
die
gesamte
Nahrungskette
im
Meer
hat.
The
increasing
concentration
of
CO2
in
the
atmosphere
also
is
responsible
for
the
acidification
of
the
ocean,
which
has
farreaching
consequences
for
the
entire
food
chain
in
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Die
Animation
schaltet
zu
einem
Bild,
das
das
Phytoplankton
im
Ozean
(steigende
Konzentration
von
blau
nach
rot)
sichtbar
macht.
The
animation
switches
to
a
visualisaton
of
the
phytoplankton
in
the
sea
(increasing
numbers
from
blue
to
red).
ParaCrawl v7.1
Anfangs
stellt
sich
meist
eine
steigende
Konzentration
ein
(Vorlauf),
dann
folgt
die
gewünschte
Konzentration,
welche
in
eine
sinkende
Konzentration
(Nachlauf)
übergeht.
At
the
outset,
a
rising
concentration
is
usually
established
(run-up),
which
is
followed
by
the
desired
concentration,
which
in
turn
transitions
into
a
falling
concentration
(run-down).
EuroPat v2
Die
Vernetzungsreaktion
wird
begünstigt
durch
steigende
Konzentration
des
Vernetzers
(siehe
Beispiele
3a-c
bzw.
7a-c)
und
offenbar
auch
durch
einen
höheren
Alkalititer
(siehe
Unterschiede
zwischen
den
Beispielen
1-3
und
5-7).
The
crosslinking
reaction
is
promoted
by
increasing
the
concentration
of
the
crosslinker
(see
Examples
3a–c
and
7a–c),
and
also,
it
appears,
by
increasing
the
alkaline
titer
(see
differences
between
Examples
1–3
and
5–7).
EuroPat v2
Die
steigende
CO2-Konzentration
der
Atmosphäre,
der
globale
Temperaturanstieg
sowie
vermehrte
Wetterextreme
führen
zur
veränderten
Ertragsfähigkeit
landwirtschaftlicher
Kulturarten,
was
zunehmende
Ertragsschwankungen
und
steigende
Ertragsausfälle
mit
sich
bringt.
The
growing
concentration
of
CO2
in
the
atmosphere,
global
warming
and
a
higher
frequency
of
extreme
weather
events
mean
increasing
fluctuations
in
yields
from
agricultural
crops
and
growing
yield
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
als
"Treibhauseffekt"
bekannt
gewordene
Erwärmung
der
Atmosphäre
wird
allgemein
unter
anderem
auf
die
steigende
Konzentration
an
Kohlendioxid
in
der
Luft
zurück
geführt.
In
general,
the
warming
of
the
atmosphere
known
as
"greenhouse
effect"
is,
among
other
things,
attributed
to
the
rising
concentration
of
carbon
dioxide
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Konzentration
von
CO2
stellt
daher
an
und
für
sich
kein
toxisches
Risiko
für
den
Planeten
dar.
In
and
of
itself,
therefore,
the
increasing
concentration
of
CO2
does
not
pose
a
toxic
risk
to
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Konzentration
freien
Ca2+
im
Plasma
aktiviert
den
Calcium-sensing
receptor
(CaSR)
auf
der
Membran
der
Epithelkörperchen-Hauptzellen
und
drosselt
die
Freisetzung
von
PTH.
An
increase
in
concentration
of
free
Ca2+
activates
the
calcium-sensing
receptor
(CaSR)
located
at
the
membrane
of
their
chief
cells,
throttling
PTH
production.
ParaCrawl v7.1
Konzentration,
steigende
Nervosität,
Schaffensdrang
und
das
Suchen
nach
Ideen
übertragen
sich
auf
die
Zusehenden
und
lassen
mit
der
Akteurin
mitfiebern.
Concentration,
rising
nervousness,
the
longing
to
create,
and
the
search
for
ideas
are
communicated
to
the
audience
so
that
they
share
the
emotions.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
steigende
Konzentration
von
Kohlendioxid
(CO2)
in
der
Atmosphäre
trägt
maßgeblich
zum
Klimawandel
bei.
The
increasing
concentration
of
carbon
dioxide
(CO2)
in
the
atmosphere
contributes
significantly
to
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Er
detektiert
die
steigende
Konzentration
an
Kohlenmonoxid,
das
Geruch
und
farbloses
Gas
ist
und
verursacht
die
tödliche
Vergiftungen.
CO
sensor
cares
about
household
lifes
sensing
the
growing
concentration
of
carbon
monoxide,
which
is
odorless
and
colorless
gas
that
causes
deadly
poisoning.
ParaCrawl v7.1