Translation of "Steigende interesse" in English

Schlußendlich können wir_das steigende Interesse gegen­über Oberflächenanalysen bemerken (30—33).
Finally, we should mention the increasing interest being shown in surface analyses [(30) to (33)].
EUbookshop v2
Preisschwankungen wurden zusätzlich gestützt durch das steigende Interesse spekulativer Anleger auf dem Finanzmarkt.
Price fluctuations were additionally exacerbated by the growing interest of speculative investors on the market for financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr froh über das steigende Interesse für das Tønder Festival.
We are very happy to see recent years’ growing interest in Tønder Festival.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg der Veranstaltung belegt das steigende Interesse japanischer Firmen am tschechischen Markt.
The successful event marks the revival of interest of Japanese companies in the Czech market.
ParaCrawl v7.1
Dazu passt das steigende Interesse professioneller Immobilieninvestoren, gezielt in Produktionsimmobilien zu investieren.
This trend is matched by the growing interest among professional real estate investors to invest specifically in light manufacturing properties.
ParaCrawl v7.1
Die Hintergründe und Ursachen für das stetig steigende Interesse sind vielfältig.
The underlying factors and causes of this steadily mounting interest are manifold.
ParaCrawl v7.1
Das steigende Interesse für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz führte 1978 zur Verabschiedung eines europäischen Aktionsprogramms.
In 1974 the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission were increased to cover all mineral-extracting industries, including off- and on-shore exploration and exploitation of petroleum and natural gas, open-cast mining and quarrying.
EUbookshop v2
Na ja, oder zumindest nicht allzu offen über das steigende Interesse an der Marke freuen.
Well, or at least not too openly rejoice at the jump in interest in the brand.
CCAligned v1
Wir denken, dass die neusten Innovationen von AxxonSoft ein Grund für dieses steigende Interesse sind.
We think that the latest innovations from AxxonSoft are part of the reason for this growth in interest.
ParaCrawl v7.1
Auf der 57. MSV wird klar das steigende Interesse an Zusammenarbeit mit hochentwickelten Volkswirtschaften Ostasiens erkenntlich.
The 57th MSV will significantly show the growing interest in cooperation with the developed economies of East Asia.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Voraussetzungen ist das immer steigende Interesse der westlichen Länder oder Russlands an Peking selbstverständlich.
This being said, it is natural for western countries and Russia to show interest in China.
ParaCrawl v7.1
Trotz der schwierigen Umgebung in der Arktis hat der steigende Ölpreis internationales Interesse an Bohrungen in der Gegend geweckt.
Despite the challenging nature of the environment in the Arctic, the rising price of oil has stimulated international interest in drilling in that zone.
Europarl v8
Europa und seinen Mitgliedstaaten bietet sich die einmalige Gelegenheit, das steigende Interesse zu bedienen und bei entsprechendem Geschick und wenn die neuen Fahrzeuge die entsprechenden Standards in Bezug auf Sicherheit, Bequemlichkeit, Leistung, Zuverlässigkeit, Design und Preisgünstigkeit erreichen, als Sieger aus einem Prozess hervorzugehen, der sich als populäre Veränderung erweisen könnte.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
TildeMODEL v2018
So hat etwa die zur Weltbank gehörende Internationale Finanzkorporation unlängst auf das weltweit steigende Interesse am Wohlergehen der Tiere und die Notwendigkeit von Anpassungen an diese Entwicklung hingewiesen, die sowohl in der Primärproduktion als auch in der industriellen Verarbeitung6 erfolgen sollten.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing6.
TildeMODEL v2018
So hat etwa die zur Weltbank gehörende Internationale Finanzkorporation unlängst auf das weltweit steigende Interesse am Wohlerge­hen der Tiere und die Notwendigkeit von Anpassungen an diese Entwicklung hingewiesen, die sowohl in der Primärproduktion als auch in der industriellen Verarbeitung5 erfolgen sollten.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
TildeMODEL v2018
So hat etwa die zur Weltbank gehörende Internationale Finanzkorporation unlängst auf das weltweit steigende Interesse am Wohl­erge­hen der Tiere und die Notwendigkeit von Anpassungen an diese Entwicklung hingewie­sen, die sowohl in der Primärproduktion als auch in der industriellen Verarbeitung5 erfolgen soll­ten.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
TildeMODEL v2018
So hat etwa die zur Weltbank gehörende Internationale Finanzkorporation unlängst auf das weltweit steigende Interesse am Wohlergehen der Tiere und die Notwendigkeit von Anpassungen an diese Ent­wicklung hingewiesen, die sowohl in der Primärproduktion als auch in der industriellen Ver­arbeitung6 erfolgen sollten.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing6.
TildeMODEL v2018
Auch Landwirte, die in die Pelztierhaltung einsteigen wollen oder auf das steigende Interesse in der Bevölkerung an Reitpferden und Ponies setzen, können Beihilfen beantragen, um ihren Betrieb entsprechend umzuorganisieren.
Even farmers who want to go in for fur farming or take advantage of the public's groyving interest in horses and ponies for riding can apply for aid in order to reorganize their businesses.
EUbookshop v2
Das steigende Interesse an der Erforschung der Entfernung als kritischer Faktor für das Verständnis der räumlichen Anordnung der Phänomene während der Revolution führte zur Formulierung des ersten Hauptsatzes der Geographie von Waldo Tobler.
The rising interest in the study of distance as a critical factor in understanding the spatial arrangement of phenomena during the revolution led to formulation of the first law of geography by Waldo Tobler.
WikiMatrix v1
Die Vorteile, die der Türkei aus dem Interimsabkommen erwachsen (Zollfreiheit für fast alle gewerblichen Waren) und ganz allgemein das steigende Interesse türkischer Wirtschaftskreise am Gemeinschaftsmarkt haben in weitem Umfang dazu beigetragen, daß sich die türkischen Ausfuhren nach den sechs Mitglied staaten im Verlauf von 1972 (Erhöhung um 73 % in den ersten sechs Monaten von 1972) erheblich ausgeweitet haben.
The substantial increase in Turkish exports to the Six in 1972 (a 73% rise for the first six months) was largely due to this interim agreement (tariff exemption for practically all industrial goods) and, more generally, to the steadily growing interest of Turkish business circles in the Community market.
EUbookshop v2
Der Artikel Finland – world’s innovation hot spot in der Harvard Business Review belegt das steigende Interesse der Unternehmen an der Verknüpfung der Design- und Managementausbildung.
The article Finland – World´s Innovation Hot Spot in the Harvard Business Review shows the interest of business leaders in the blended education of design and management.
WikiMatrix v1
Das steigende Interesse, das die AKP-Staaten den Problemen des Technologietransfers zuwenden, beginnt in der Errichtung eines Technologiezentrums, im Ausbau besonderer Einrichtungen im Bereich von Patenten usw. konkrete Gestalt anzunehmen.
The increasing attention devoted by the ACP States to the problems of the transfer of technology has begun to produce practical results, for example the creation of a Technology Centre and the reinforcement of bodies specializing in patents.
EUbookshop v2
Die zunehmend starke Einbindung der deutschen Industrie in interna tionale Märkte und das steigende Interesse ausländischer Unternehmen an der Nutzung des Weltraums als Industrielabor machten es erforderlich, den Weltraum in die langfristige Planung deutscher industrieller Forschungs-, Entwicklungs- und Produktionsvorhaben einzubeziehen.
The increasingly close involvement of German industry in international markets and the growing interest by foreign firms in the use of space as an industrial laboratory made it essential that space should be included in the long-term planning for German projects in the field of industrial research, development and production.
EUbookshop v2
Das Europäische Umweltjahr hat dazu beigetragen, dieses steigende gemeinsame Interesse zu fördern, indem es gezeigt hat, dass industrielles Wachstum und Umweltschutz sehr wohl zusammengehen können.
The European Year of the Environment (EYE) helped to foster this growing common interest in accommodating both industrial growth and environmental protection.
EUbookshop v2

Related phrases

Interesse so interessant steigend Interessent
interesse in interesse am steigende interesse steigendes interesse
interesse an interessant