Translation of "Steif sein" in English

Der Schlagkörper muss aus Stahl hergestellt und steif sein.
The impactor shall be of steel and of rigid construction.
DGT v2019
Eine ganze Stunde lang wird mein Arm steif sein.
My arm... is all stiff...
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir gesagt, sie wird steif sein.
DIX: I told you she'd be cold.
OpenSubtitles v2018
Sie armes Ding müssen ja steif gefroren sein.
You must be frozen solid, poor thing.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst steif sein und euch so bewegen.
Basically, you just have to be very stiff and move like this.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mir nicht sagen, ich solle nicht steif sein.
You can't tell me no to be stiff.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nur, es sollte nicht so steif sein.
I just think it shouldn't be so severe.
OpenSubtitles v2018
Sein Kleid ist steif von Lehm, sein Gürtel ist Stoffetzen.
His boots are plain, but his belt is woven.
WikiMatrix v1
Er sollte jedenfalls in sich steif sein.
It should be inherently stiff, though.
EuroPat v2
Die eine Seite der Wand kann steif ausgebildet sein.
The one side of the wall can be of rigid construction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck soll die gelenkartige Anlenkung der Dichtungslippe relativ steif sein.
For this purpose the articulated link of the sealing lip is to be relatively stiff.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand soll die Verpackung jedoch insgesamt steif sein.
In the closed state, the package should be rigid overall.
EuroPat v2
Diese Folie muß für die Handhabung und Herstellung der Testträger ausreichend steif sein.
This film must be sufficiently stiff for the handling and production of the test supports.
EuroPat v2
Ich kann nur für dich... steif sein.
I will only be stiff for you.
OpenSubtitles v2018
Ein Rennrad Laufradsatz soll leicht und dabei möglichst steif sein.
A road bike wheelset should be light and as stiff as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Montageflächen müssen ausreichend steif sein, damit sie sich nicht durchbiegen.
Mounting surfaces must be rigid enough so that they do not warp.
ParaCrawl v7.1
Vermeide es starr und steif zu sein, wenn du in Kampfhaltung bist.
Avoid staying rigid and stiff while in a fighting stance.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebskörper kann in einer Ausführungsart der Erfindung steif ausgebildet sein.
The drive body can be stiff in one type of embodiment of the invention.
EuroPat v2
Der Hebel 123 kann verglichen zu der Blattfeder steif ausgebildet sein.
The lever 123 can be formed as a rigid element.
EuroPat v2
Die Platten müssen steif, schallabsorbierend sein und ein ausreichendes Wärmestandvermögen aufweisen.
The sheets have to be stiff and sound-absorbent, and have to have adequate heat resistance.
EuroPat v2
Zudem sollte die Schiene steif sein und gute Verbindungsmöglichkeiten für Schienenabschnitte ermöglichen.
In addition, the rail should be rigid and permit good connection capabilities for rail sections.
EuroPat v2
Grundsätzlich muss die Force Feedback-Richtung nicht weniger steif sein.
Generally, the force feedback direction does not have to be less stiff.
EuroPat v2
Diese Knicke (Winkel) können steif oder flexibel sein.
These kinks (angles) may be stiff or flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Karosserie eines Sportwagens muss besonders leicht und steif sein.
The body of a sports car has to be particularly light and stiff.
ParaCrawl v7.1
Solche Rahme müssen hinreichend steif sein, um Verformungen in der vertikalen Ebene zu verhüten.
Such frameworks must have sufficient rigidity to avoid deformations in the vertical plane.
EuroPat v2
Der rückwärtige Anschlag kann steif oder flexibel sein und kann eine gebogene Form haben.
The back stop may be rigid or flexible, and may be curved.
EuroPat v2
Um ihre Sperrfunktion ausüben zu können, müssen sie demnach relativ steif ausgebildet sein.
In order to be able to carry out their locking function, they must therefore be formed to be relatively rigid.
EuroPat v2
Solche Rahmen müssen hinreichend steif sein, um Verformungen in der vertikalen Ebene zu verhüten.
Such frameworks must have sufficient rigidity to avoid deformations in the vertical plane.
EuroPat v2
Die Kunststoffolie muß dabei so steif sein, daß der Teststreifen problemlos gehandhabt werden kann.
The plastic films in this case must be stiff enough to be handled easily.
EuroPat v2

Related phrases

steif seine sein sein gegenüber
sein geld wert sein steif sein in Not sein Brillenträger sein
sein eigener herr sein seines