Translation of "Stehende lagerung" in English
Diese
Zahnbürste
ist
für
stehende
Lagerung,
z.B.
im
Zahnglas,
besonders
geeignet.
This
toothbrush
is
particularly
suitable
for
upright
storage,
e.g.
in
a
toothbrush
glass.
EuroPat v2
Um
diese
zu
erhalten,
empfehlen
wir
eine
lichtgeschützte
und
stehende
Lagerung.
To
preserve
these,
we
recommend
a
light-protected
and
upright
storage.
ParaCrawl v7.1
Cava
Schaumweine
ziehen
eine
stehende
Lagerung
vor.
Cava
sparkling
wines
prefer
a
standing
storage.
ParaCrawl v7.1
Der
Stützfüße
ermöglichen
stehende
Lagerung,
mühelos
und
sicher
durchgeführt
werden.
The
support
feet
allow
upright
storage
to
be
done
effortlessly
and
safely.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
unter
anderem
für
chemische
und
thermische
Aufbereitungsmaßnahmen
und
die
mit
diesen
Maßnahmen
in
Verbindung
stehende
Lagerung
im
Rahmen
der
Gewinnung
von
Mineralien
im
Bergbau,
in
Steinbrüchen
und
durch
Bohrung
auf
unterirdische
Gasspeicher.
This
applies,
inter
alia,
to
chemical
and
thermal
processing
operations
and
related
storage
in
the
framework
of
the
exploitation
of
minerals
in
mines
and
quarries
as
well
as
to
onshore
underground
gas
storage.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
daher
vor,
die
in
Artikel
4
Buchstabe
e)
vorgesehenen
Ausnahmen
auf
die
Gewinnung
von
Mineralien
im
Bergbau
und
in
Steinbrüchen
zu
beschränken,
ausgenommen
diechemische
und
thermische
Aufbereitung
unter
Einsatz
gefährlicher
Stoffe
und
die
damit
in
Verbindung
stehende
Lagerung
solcher
Stoffe.
The
Commission
therefore
proposes
to
limit
the
exclusion
in
Article
4
(e)
to
the
exploitation
of
minerals
in
mines
and
quarries,
with
the
exception
of
chemical
and
thermal
processing
operations
and
related
storage
involving
dangerous
substances.
TildeMODEL v2018
Eine
kühle,
dunkle,
stehende
Lagerung
ist
empfehlenswert,
um
das
volle
Aroma
auch
bei
längerer
Lagerung
zu
konservieren.
A
cool,
dark,
upright
storage
is
recommended
to
preserve
the
full
aroma
even
after
prolonged
storage.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
Paletten
23
können
auch
Kipptische
zur
stehenden
Lagerung
der
fertigen
Coils
vorgesehen
sein.
Instead
of
pallets
23,
it
is
also
possible
to
provide
tilting
tables
for
the
upright
storage
of
the
finished
coils.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Lageranordnung,
daß
die
hängende
Anordnung
der
Masse
und
damit
die
Ausgestaltung
der
Lageranordnung
als
hängendes
Lager
und
nicht
als
stehendes
Lager,
verhältnismäßig
immun
ist
gegen
Auslenkungen
auch
einer
dünnen,
hohen
Masse,
da
in
einer
hängenden
Lagerung
stets
ein
stabiles
Gleichgewicht
herrscht,
während
in
einer
stehenden
Lagerung
immer
ein
labiles
Gleichgewicht
herrscht.
It
is
advantageous,
in
the
bearing
arrangement
according
to
the
invention,
that
the
suspended
arrangement
of
the
mass,
and
therefore
the
design
of
the
bearing
arrangement
as
a
suspended
bearing
and
not
as
a
standing
bearing,
is
relatively
immune
to
deflections
even
of
a
thin
high
mass,
since
a
stable
equilibrium
always
prevails
in
a
suspended
mounting,
whereas
an
unstable
equilibrium
always
prevails
in
a
standing
mounting.
EuroPat v2
In
einer
stehenden
Lagerung
kann
insbesondere
die
Aufhängung
des
oder
jeden
Druckkopfmoduls
in
einfacher
Weise
als
ein
definiertes
Fest-
oder
Loslager
zur
Festlegung
der
Endposition
verwendet
sein.
In
an
upright
mounting,
in
particular,
the
connection
of
the
or
each
print
head
module
can
be
used
in
a
simple
way
as
a
defined
locating
or
floating
bearing
for
fixing
the
end
position.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Transport-
und
oder
Lagergeste
zum
stehenden
Transport
und/oder
zur
stehenden
Lagerung
von
plattenförmigen
Gütern
sowie
eine
Anordnung
eines
Transport-
und/oder
Lagergestells
an
einer
Bodenplatte
bereit
zu
stellen,
welches
kostengünstig
herstellbar
ist
und
kostengünstig
(rück-)transportierbar
ist.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
are
directed
to
a
transport
rack
and/or
storage
rack
for
the
standing
transport
and/or
standing
storage
of
plate-shaped
goods,
as
well
as
an
arrangement
of
a
transport
rack
and/or
storage
rack
on
a
base
plate,
which
can
be
produced
at
low
cost
and
can
be
transported
(back)
at
low
cost.
EuroPat v2
Das
Transport-
und/oder
Lagergestell
1
für
den
stehenden
bzw.
aufrechten
Transport
und/oder
zur
stehenden
Lagerung
von
plattenförmigen
Gütern
2
wie
beispielsweise
Fenster,
Türen,
Metall-
oder
Holzplatten
weist
dabei
zumindest
zwei
Stützelemente
4
auf,
zwischen
denen
wenigstens
ein
Querriegel
5
angeordnet
ist,
der
die
beiden
Stützelemente
4
miteinander
verbindet.
The
transport
rack
and/or
storage
rack
1
for
the
standing
or
upright
transport
and/or
for
standing
storage
of
plate-shaped
goods
2,
such
as
windows,
doors,
metal
plates
or
wood
panels,
comprises
at
least
two
support
elements
4,
between
which
at
least
one
crossbar
5
is
arranged
that
connects
the
two
support
elements
4
to
each
other.
EuroPat v2
Um
diesen
Nachteil
teilweise
auszugleichen,
werden
die
in
derartigen
Gebinden
verwendeten
hohen
Standardflaschen
häufig
nur
unvollständig
aufgefüllt,
um
den
Gewichtsschwerpunkt
der
verwendeten
Kartons
nach
unten
zu
verlagern
und
damit
eine
verbesserte
mechanische
Stabilität
bei
der
stehenden
Lagerung
zu
erzielen.
To
compensate
this
disadvantage
in
part,
the
tall
standard
bottles
used
in
such
bundles
are
often
filled
up
only
incompletely,
in
order
to
displace
downwards
the
centre
of
gravity
of
the
cartons
used
to
thereby
achieve
an
improved
mechanical
stability
during
standing
storage.
EuroPat v2