Translation of "Starre lagerung" in English
Die
ortsfeste,
starre
Lagerung
reduziert
Verstellmöglichkeiten
auf
Grund
von
Betriebseinflüssen
oder
Montagefehlern.
The
fixed,
rigid
mounting
reduces
opportunities
for
adjustment
because
of
operational
influences
or
assembly
errors.
EuroPat v2
Nun
ist
jedoch
eine
vollkommen
starre
Lagerung
eines
Patienten
nicht
immer
möglich.
However,
a
completely
rigid
fixation
of
a
patient
is
not
always
possible.
EuroPat v2
Letzteres
soll
auch
eine
nach
Möglichkeit
starre
Lagerung
der
Förderrolle
bewirken.
The
latter
should
also
provide
a
rigid
mounting
for
the
conveying
roller
where
possible.
EuroPat v2
Diese
starre
Lagerung
der
Sonotrode
ist
beispielsweise
in
DE
195
81
256
B4
beschrieben.
This
fixed
bearing
of
the
sonotrode
is
for
example
described
in
DE
195
81
256
B4.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
durch
die
starre
Ausbildung
und
Lagerung
des
Füllstücks
bei
deren
Aufeinandertreffen
ein
Schlag
nicht
zu
vermeiden,
denn
die
elastischen
Gummitücher
weisen
ein
anderes
Abrollverhalten
auf,
so
daß
Schwingungen
der
Zylinder
nicht
verhindert
werden
können,
insbesondere,
wenn
Druckwerksyzlinder
ohne
Schmitzringe
verwendet
werden,
lassen
sich
auch
bei
genauester
Tolerierung
der
Füllstücke
negative
Erscheinungen
nicht
vermeiden.
Furthermore,
due
to
the
rigid
design
and
seating
of
the
filler
pieces,
a
shock
cannot
be
avoided
when
they
come
into
contact
with
each
other
since
the
elastic
rubber
blankets
have
a
different
roll
behavior.
Consequently,
the
cylinders
cannot
be
prevented
from
vibrating.
Negative
phenomena
cannot
be
avoided,
especially
when
print
unit
cylinders
without
bearer
rings
are
used,
even
when
extremely
exact
tolerances
have
been
assigned
to
the
filler
pieces.
EuroPat v2
Eine
solche
starre
Lagerung
ist
höchst
unflexibel
und
macht
den
Rüstvorgang
langsam
und
kompliziert,
da
ein
genaues
Einsetzen
erforderlich
wird.
However,
such
a
rigid
support
is
highly
inflexible
and
renders
the
assembly
operation
slow
and
complicated,
since
exact
insertion
becomes
required.
EuroPat v2
So
zeigt
beispielsweise
die
Figur
6
der
EP
1
455
957
B1
eine
starre
Z-förmige
Lagerung
einer
Rotationssonotrode.
Thus
for
example
FIG.
6
of
EP
1
455
957
B1
shows
a
rigid
Z-shaped
mounting
arrangement
for
a
rotational
sonotrode.
EuroPat v2
Am
Maschinentisch
15
ist
dann
wiederum
die
Lagerung
40
für
den
Koordinatentisch
des
Objektträgers
13
feststehend
befestigt,
so
dass
sich
über
den
Maschinentisch
15
eine
starre
Verbindung
zwischen
Lagerung
40
und
Austragseinheit
12
ergibt.
In
turn,
the
mounting
40
for
the
coordinate
table
of
the
object
carrier
13
is
then
securely
fixed
to
the
machine
table
15
so
as
to
produce
a
rigid
connection
between
the
mounting
40
and
the
discharge
unit
12
via
the
machine
table
15
.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
damit
sowohl
in
der
Richtung
der
Aktivierungsbewegung
der
Laserbearbeitungsvorrichtung
als
auch
in
der
Gegenrichtung
eine
im
Wesentlichen
starre
Lagerung
der
Laserbearbeitungsvorrichtung,
wie
sie
für
die
Durchführung
einer
hochpräzisen
Laserbearbeitung
eines
Werkstücks
unerlässlich
ist.
Overall,
this
results
in
a
substantially
rigid
mounting
of
the
laser
machining
device,
both
in
the
direction
of
the
activation
movement
of
the
laser
machining
device
and
in
the
opposite
direction,
as
is
essential
for
carrying
out
high-precision
laser
machining
of
a
workpiece.
EuroPat v2
Lager
in
O-Anordnung
ergeben
eine
relativ
starre
Lagerung,
die
sich
besonders
gut
für
das
Aufnehmen
von
Momentbelastungen
eignet.
Bearings
in
O
formation
produce
a
relatively
rigid
bearing
which
is
particularly
well
suited
to
absorbing
moment
loads.
EuroPat v2
Damit
erfolgt
die
starre
Lagerung
der
Litzen
an
dem
starren
Schaftrahmenteil,
der
aufgrund
der
auf
mehrere
Antriebsstellen
verteilten
Krafteinleitung
nur
geringen
Verformungen
unterliegt.
The
rigid
support
of
the
heddles
is
thus
effected
on
the
rigid
part
of
the
shaft
frame,
which
because
the
introduction
of
force
is
distributed
over
a
plurality
of
drive
points
is
subject
to
only
slight
deformation.
EuroPat v2
Durch
die
relativ
starre
Lagerung
der
Welle
6
im
Drehgestell
8
können
die
Räder
10
nicht
nach
vorne
und
hinten
ausweichen,
sondern
sich
nur
in
einer
Torsionsschwingung
der
Welle
6
aufschwingen.
As
a
result
of
the
relatively
rigid
mounting
of
the
shaft
6
in
the
bogie
8
the
wheels
10
cannot
deviate
forwards
and
rearwards,
but
can
only
swing
up
in
a
torsional
vibration
of
the
shaft
6
.
EuroPat v2
Alle
im
Nahverkehr
üblichen
Spurweiten
sowie
alle
Schienenprofile
(Vignol
oder
Rille)
können
bedient
werden,
elastische
oder
starre
Lagerung
der
Schiene
und
Sonderanwendungen
sind
möglich.
They
support
all
gauges
common
in
mass
rapid
transit,
as
well
as
all
rail
profiles
(grooved
and
Vignol).
Elastic
or
rigid
structural
support
of
rails,
as
well
as
special
applications,
are
all
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
man
alle
Vorteile
der
robusten
starren
Lagerung
der
bekannten
Klap
p
enverschlüsse
und
erreicht
dennoch
mit
Vorteil
durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
eine
gute
Abdichtmöglichkeit,
weil
der
Spalt
infolge
der
Differenz
zwischen
Außendurchmesser
der
Verschlußdeckels
und
Innendurchmesser
der
Entleerungsöffnung
erheblich
kleiner
als
bei
den
bekannten
Lösungen
ausgestaltet
werden
kann.
This
arrangement
therefore
provides
all
the
advantages
of
the
robust
rigid
mounting
of
the
known
flap
closure
means
but
nonetheless,
by
virtue
of
the
features
according
to
the
invention,
advantageously
provides
for
a
good
sealing
action
because
the
gap
as
a
result
of
the
different
between
the
outside
diameter
of
the
closure
cover
and
the
inside
diameter
of
the
discharge
opening
can
be
made
considerably
smaller
than
in
the
known
constructions.
EuroPat v2
D
a
sich
die
Flächen
von
Werkstück
und
Werkzeug
in
jedem
Augenblick
der
Drehung
optimal
anpas
sen
und
somit
keine
Spitzenbeanspruchungen
auftreten,
wie
dies
bei
einer
starren
Lagerung
der
Fall
wäre,
werden
sowohl
das
Werkzeug
als
auch
der
zu
bearbeitende
Glaskörper
weitestgehend
geschont,
und
das
trotz
des
starken
Anpreßdruckes.
As
the
surfaces
of
workpiece
and
tool
optimally
adapt
to
each
other
at
any
instant
of
the
rotation,
and
as
thus
there
are
no
peak
stresses
as
would
be
the
case
for
rigid
support,
both
the
tool
and
the
glass
body
to
be
worked
are
extensively
protected
from
abuse
in
spite
of
the
strong
compression.
EuroPat v2
Das
ergibt,
angesichts
der
in
vertikaler
Richtung
starren
Lagerung
bei
Gleit-
oder
Rollenlagerung,
unerwünschte
Effekte,
wie
z.B.
einseitiges
Abheben
oder
Verkanten.
In
view
of
the
rigid
support
in
the
vertical
direction
for
sliding
and
rolling,
undesirable
effects
result,
such
as
for
instance
one
sided
lifting
or
canting
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Vom
Kompressor
1
ausgehende
und
auf
die
Rohrschlange
übertragene
Schwingungen
werden
gedämpft
und
ein
bei
einer
starren
Lagerung
eintretender
Ermüdungsbruch
der
Rohrschlange
wird
vermieden.
Vibrations
from
the
compressor
1
carrying
over
to
the
tube
are
deadened,
thus
avoiding
fatigue-cracking
of
the
tube
as
a
consequence
of
rigid
mounting.
EuroPat v2
Bei
einer
üblichen
starren
Lagerung
der
oberen
Gegendruckwalze
ist
die
ungenaue
Anpassung
des
Abstandes
der
beiden
sich
gegenüberliegenden
Walzen
innerhalb
der
Dickentoleranzen
der
Furniere
nachteilig,
so
daß
oftmals
die
Furniere
nur
unvollständig
und
ungleichmäßig
gefördert
oder
aber
beschädigt
werden.
As
for
the
conventional
rigid
supporting
of
the
upper
counterpressure
roll,
the
inaccurate
adaptation
of
the
distance
of
the
two
opposite
rolls
within
the
thickness
tolerances
of
the
veneers
is
disadvantageous.
As
a
result,
the
veneers
are
often
conveyed
in
an
incomplete
and
irregular
way
or
are
even
damaged.
EuroPat v2
Da
sich
die
Flächen
von
Werkstück
und
Werkzeug
in
jedem
Augenblick
der
Drehung
optimal
anpassen
und
somit
keine
Spitzenbeanspruchungen
auftreten,
wie
dies
bei
einer
starren
Lagerung
der
Falle
wäre,
werden
sowohl
das
Werkzeug
als
auch
der
zu
bearbeitende
Glaskörper
weitestgehend
geschont,
und
das
trotz
des
starken
Anpreßdrukkes.
As
the
surfaces
of
workpiece
and
tool
optimally
adapt
to
each
other
at
any
instant
of
the
rotation,
and
as
thus
there
are
no
peak
stresses
as
would
be
the
case
for
rigid
support,
both
the
tool
and
the
glass
body
to
be
worked
are
extensively
protected
from
abuse
in
spite
of
the
strong
compression.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
auch
bei
Erfüllung
der
Forderung
nach
eindeutiger
und
starrer
Lagerung
des
Objekts
auf
dem
Schienensystem
häufig
Schwingungen
des
Objekts
gegenüber
dem
Schienensystem
auftreten
können,
insbesondere
dann,
wenn
das
Schienensystem
oder/und
das
Objekt
in
schwingungsübertragender
Verbindung
mit
einer
bewegte
Teile
enthaltenden
Vorrichtung,
zum
Beispiel
einer
Werkzeugmaschine,
steht.
It
has
been
found
that
even
in
case
of
definite
and
rigid
support
of
the
object
on
the
rail
system
there
may
frequently
occur
vibrations
of
the
object
with
respect
to
the
rail
system,
especially
if
the
rail
system
or/and
the
object
are
connected
in
a
vibration
transmitting
manner
with
a
device
comprising
mobile
components,
e.g.
a
machine
tool.
EuroPat v2
Besonders
bei
Geländefahrten
erweist
sich
diese
elastische
Lagerung
des
Gepäckbehältnisses
20
und
eine
dadurch
sichere
Befestigung
am
Fahrrad
gegenüber
einer
starren
Lagerung,
beispielsweise
einem
Gepächträger,
als
vorteilhaft.
In
particular
on
occasion
of
cross
country
trips
such
elastic
support
of
the
luggage
container
20
and
a
thereby
safe
fastening
to
the
bicycle
proves
to
be
advantageous,
as
opposed
to
a
rigid
support
such
as
a
luggage
carrier.
EuroPat v2
Um
zur
praktischen
Realisierung
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Lagerung
des
Rütteltisches,
d.h.
mit
zwei
senkrecht
aufeinanderstehenden
Freiheitsgraden
(X-,
Y-Achse)
in
der
Hauptebene,
jedoch
einer
im
wesentlichen
starren
Lagerung
in
Richtung
des
Erdschwerefeldes
(Z-Achse),
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
zumindest
drei,
vorzugsweise
jedoch
vier
oder
mehr
einwertige
Lager
zu
verwenden,
die
vorzugsweise
rotationssymmetrisch
zueinander
angeordnet
sind,
die
in
Form
von
Zug-
oder
Druckelementen
ausgeführt
sind.
Provided
in
accordance
with
the
invention--in
order
for
the
practical
realization
of
the
support
of
the
vibrating
table,
in
accordance
with
the
invention,
i.e.,
with
two
degrees
of
freedom
(X-axis,
Y-axis),
perpendicular
to
one
another,
in
the
primary
plane,
however,
a
largely
rigid
support
in
the
direction
of
the
gravitational
force
field
(Z-axis)
--is
the
use
of
at
least
three,
preferably,
however,
four
or
more
single-valued
supports,
which
preferably
are
arranged
symmetrical
to
each
other
with
respect
to
rotation.
EuroPat v2
Damit
hat
man
alle
Vorteile
der
robusten
starren
Lagerung
der
bekannten
Klappenverschlüsse
und
erreicht
dennoch
mit
Vorteil
durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
eine
gute
Abdichtmöglichkeit,
weil
der
Spalt
infolge
der
Differenz
zwischen
Außendurchmesser
der
Verschlußdeckel
und
Innendurchmesser
der
Entleerungsöffnung
erheblich
kleiner
als
beiden
bekannten
Lösungen
ausgestaltet
werden
kann.
This
arrangement
therefore
provides
all
the
advantages
of
the
robust
rigid
mounting
of
the
known
flap
closure
means
but
nonetheless,
by
virtue
of
the
features
according
to
the
invention,
advantageously
provides
for
a
good
sealing
action
because
the
gap
as
a
result
of
the
different
between
the
outside
diameter
of
the
closure
cover
and
the
inside
diameter
of
the
discharge
opening
can
be
made
considerably
smaller
than
in
the
known
constructions.
EuroPat v2
Infolgedessen
ist
die
von
dem
abzudichtenden
Druck
erzeugte
Komponente
der
auf
die
Dichtkante
einwirkenden
Radialkraft
geringer
als
diejenige,
die
bei
gleichem
Druck
aber
axial
starrer
Lagerung
des
Dichtrings
aufträte.
Consequently,
the
component,
generated
by
the
pressure
to
be
sealed
off,
of
the
radial
force
exerted
on
the
sealing
edge
is
less
than
that
which
would
arise
under
the
same
pressure,
but
with
the
sealing
ring
having
an
axially
rigid
mounting.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
63
der
Steuereinheit
6
liegt
am
unteren
Ende
der
Steuereinheit
6
und
verhindert
ein
Verkanten
eines
innerhalb
der
Steuereinheit
6
an
der
Kolbenstange
62
geführten
Kolbens,
das
bei
einer
starren
Lagerung
der
Steuereinheit
6
aufgrund
der
Bewegungskomponente
senkrecht
zur
Kolbenstangenausrichtung
auftreten
würde.
The
swivel
axle
63
of
the
control
unit
6
lies
at
the
lower
end
of
the
control
unit
6
and
prevents
jamming
of
a
piston
which
is
guided
on
the
piston
rod
62
inside
the
control
unit
6
.
Jamming
would
occur
in
the
case
of
a
rigid
mounting
of
the
control
unit
6
because
of
a
second
movement
component
perpendicular
to
the
orientation
of
the
piston
rod
62
.
EuroPat v2
Der
Rotor
126
ist
drehbar
in
der
Aufnahmeöffnung
122
gelagert,
kann
jedoch
aufgrund
der
starren
Lagerung
in
der
Öffnung
122
keine
Exzenterbewegung
ausführen.
The
rotor
126
is
rotatably
supported
in
the
accommodation
hole
122
but
cannot
perform
any
eccentric
motion
due
to
its
rigid
support
in
the
hole
122
.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
schwenkbaren
(momentenfreien)
und
starren
(momentenfesten)
Lagerung
zum
ersten
beziehungsweise
zweiten
Federteil
können
je
nach
Anforderung
an
das
Federverhalten
frei
gewählt
werden.
Associating
of
the
pivotable
(moment-free)
and
stiff
(moment-resistant)
bearing
to
the
first
and
second
spring
part,
respectively,
can
deliberately
be
selected
depending
on
the
requirements
of
the
spring
behaviour.
EuroPat v2
Bei
starrer
Lagerung
kommt
es
dabei
zum
Verkippen
des
Verdichtungskolben
33
innerhalb
der
Laufbuchse
36,
so
dass
der
Verdichtungskolben
33
lediglich
an
den
Enden
der
Laufbuchse
36
getragen
wird.
In
the
case
of
a
rigid
mounting,
tilting
of
the
compression
piston
33
within
the
cylinder
liner
36
occurs,
with
the
result
that
the
compression
piston
33
is
supported
only
against
the
ends
of
the
cylinder
liner
36
.
EuroPat v2
Wegen
der
starren
Lagerung
der
Stempel
müssen
allerdings
besondere
Vorkehrungen
getroffen
werden,
die
Schalen
der
ausgepressten
Früchte
in
Sammelbehälter
auszutragen.
Due
to
the
rigid
bearing
of
the
rams,
special
precautions
need
to
be
taken
to
discharge
the
skins
of
the
pressed
fruits
to
collecting
containers.
EuroPat v2