Translation of "Spielfreie lagerung" in English
Leichtgängigkeit
und
langfristige
spielfreie
Lagerung
sind
gewährleistet,
da
engste
Fertigungstoleranzen
möglich
sind.
Ease
of
motion
and
long-term
slackfree
mounting
are
ensured,
as
extremely
narrow
manufacturing
tolerances
are
possible.
EuroPat v2
Diese
Schrift
zeigt
auch
die
übliche
spielfreie
Lagerung
des
Fahrpedals
in
einem
Gehäuse.
This
document
also
discloses
the
conventional
play-free
mounting
of
the
gas
pedal
in
a
housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
spielfreie
Lagerung
eines
ersten
Bauteils
an
dem
zweiten
Bauteil
vorgesehen.
Preferably,
a
mounting
free
of
play
of
the
first
component
to
the
second
component
is
provided.
EuroPat v2
In
den
Gelenkbolzen
sind
Verspannelemente
eingebaut,
die
eine
spielfreie
Lagerung
ermöglichen.
Bracing
elements
are
installed
on
the
pivot
shafts
to
provide
support
without
play.
EuroPat v2
Eine
spielfreie
Lagerung
des
Greiferfingers
ist
aber
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Erzielung
eines
passerhaltigen
Druckes.
A
play-free
bearing
of
the
gripper
finger
is
an
essential
prerequisite
for
achieving
a
register-maintained
printing.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
ermöglicht
die
spielfreie
Lagerung
in
der
Drehposition
ein
hochgenaues
Verdrehen
des
Tastwerkzeuges.
In
this
refinement,
the
bearing
without
any
play
in
the
rotation
position
allows
high-precision
rotation
of
the
probe
tool.
EuroPat v2
Ein
besonders
dünner
Spalt
von
etwa
einem
Zehntel
Millimeter
sichert
dabei
eine
spielfreie
Lagerung
des
Achskörpers.
A
particularly
thin
gap
of
about
one-tenth
of
a
millimeter
ensures
play-free
fitting
of
the
axle
body.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Falle
ist
eine
spielfreie
Lagerung
des
Stabes
11
in
der
Längsnut
7
gewährleistet.
In
this
case,
too,
a
mounting
of
the
bar
11
without
play
in
the
longitudinal
groove
7
is
ensured.
EuroPat v2
Zudem
gewährleistet
eine
im
In-Mould-Assembly-Verfahren
hergestellte
Baugruppe
eine
spielfreie
Lagerung
des
Lüftungsteils
im
Gehäuse.
Moreover,
an
assembly
produced
in
the
in-mould-assembly-method
ensures
a
mounting
of
the
ventilation
part
in
the
housing
without
play.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ist
gewährleistet,
daß
die
Konussegmente
stets
eine
den
Drehzapfen
allseits
umgebende
spielfreie
Lagerung
bilden.
In
this
way
it
is
ensured
that
the
conical
segments
always
provide
a
playfree
mounting
on
all
sides
of
the
rotary
spigot.
EuroPat v2
Besonders
schwierig
wird
das
herkömmliche
Aufbringen
der
Führungswagen
auf
die
Führungsschiene
dann,
wenn
in
den
Führungsmitteln
und
insbesondere
in
der
lastübertragenden
Wälzkörperreihe
des
Wälzkörperumlaufs
eine
Vorspannung
vorgesehen
ist,
wie
man
sie
häufig
vorsieht,
um
eine
spielfreie
Lagerung
und
hohe
Steifigkeit
zu
erreichen.
The
conventional
mounting
of
the
slide
is
particularly
difficult
when
in
the
guiding
means
and
especially
in
the
load-transmitting
path
a
preload
is
to
be
provided,
as
it
is
often
the
case
to
obtain
a
bearing
free
from
play
and
with
high
rigidty.
EuroPat v2
Durch
das
Verschweißen
der
Bauteile
mit
Ultraschall
wird
auch
bei
unterschiedlichen
Toleranzen
der
Bauteile
eine
spielfreie
Lagerung
zwischen
dem
Gelenkgehäuse
und
der
Lagerschale
gewährleistet.
By
welding
the
components
with
ultrasound,
a
play-free
union
between
the
joint
housing
and
the
bearing
shell
can
be
achieved
even
when
the
components
have
differing
tolerances
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieser,
außerhalb
des
Schlittens
(12)
buchsgeführten
Stauchwerkzeuganordnung
ist
deren
lange
Rundführung,
die
sich
über
einen
relativ
großen
Teil
der
Werkzeuglänge
beidseitig
erstreckt,
wodurch
für
eine
spielfreie
und
verkantungsfreie
Lagerung
des
Werkzeugs
gesorgt
ist.
Another
advantage
of
this
sleeve
mounted
arrangement
of
upsetting
tool
outside
the
carriage
(12)
is
the
long
circular
guidance
provided,
which
extends
over
a
relatively
great
part
of
the
length
of
the
tool
on
both
sides
so
that
the
tool
is
mounted
without
clearance
and
without
tilting.
EuroPat v2
Da
die
Mahlkräfte
in
gleicher
Richtung
verlaufen
ist
eine
spielfreie
Lagerung
der
Nuss
169
im
Lagerkopf
170
gegeben,
mit
dem
Vorteil,
dass
bei
Schwenkbewegungen
der
Lagerschale
157
die
Schraubenkräfte
(=
Mahlkräfte)
immer
durch
den
Mittelpunkt
der
Nuss
169
laufen.
Since
the
grinding
forces
extend
in
the
same
direction,
a
play-free
supporting
of
the
spherical
nut
169
in
the
bearing
head
170
is
assured,
resulting
in
the
advantage
that
upon
swinging
movements
of
the
bearing
shell
157
the
screw
forces
(=grinding
forces)
always
extend
through
the
center
of
the
spherical
nut
169.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
einfach
zu
montieren
und
zu
justieren
ist
und
eine
spielfreie
Lagerung
der
Schwenkarme
unabhängig
von
einer
Erwärmung
der
Teile
gewährleistet,
ohne
daß
dadurch
die
Präzision
der
Lagerung
leidet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
problem
of
supplying
an
arrangement
for
supporting
the
magnetic
heads
of
a
disk
drive
which
is
simple
to
mount
and
adjust
and
ensures
a
play-free
supporting
of
the
pivoting
arms
independently
of
any
heating
up
of
the
parts
without
thereby
harming
the
precision
of
the
support.
EuroPat v2
Im
äußersten
Fall
würde
für
die
spielfreie
Lagerung
auch
ein
einziges
Konussegment
ausreichen,
falls
dies
aus
Vereinfachungsgründen
bei
bestimmten
Türdrückeranordnungen
erwünscht
ist.
In
an
extreme
case
a
single
conical
segment
would
also
be
sufficient
for
the
playfree
mounting
of
the
door
handle
if
this
should
be
desired
for
reasons
of
simplification
in
certain
door
handle
arrangements.
EuroPat v2
Diese
Lösung
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
eine
eindeutig
spielfreie
Lagerung
der
Spindel
des
Plattenstapels
mit
Hilfe
von
zwei
Festlagern
anstelle
der
üblichen
Kombination
von
Loslager
und
Fest
lager
erzielt
wird,
so
daß
das
bei
einem
Loslager
immer
unvermeidliche
Spiel
entfällt.
This
solution
is
particularly
distinguished
in
that
an
unequivocally
play-free
bearing
of
the
spindle
of
the
disk
pack
is
achieved
with
the
assistance
of
the
two
bearings
mounted
with
interference
fit
instead
of
the
usual
combination
of
a
movable
bearing
and
a
fixed
bearing,
so
that
the
play
that
is
unavoidable
given
a
movable
bearing
is
eliminated.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
diesem
vorbekannten
Lager
nach
der
Montage
des
Türdrückers
vom
Monteur
eine
genaue
Einstellung
des
Lagerteils
erforderlich,
wenn
einerseits
eine
spielfreie
Lagerung
des
Türdrückers
gewahrleistet
werden
soll,
und
andererseits
die
Klemmreibung
zwischen
Drehzapfen
und
Lagerteil
nicht
zu
groß
werden
soll.
This
previously
known
bearing
arrangement
has
however
the
disadvantage
that
an
accurate
adjustment
must
be
effected
by
the
operator
during
installation
if
a
playfree
mounting
of
the
door
handle
is
to
be
ensured
on
the
one
hand,
and
if
the
clamping
friction
between
the
rotary
spigot
and
the
bearing
part
is
not
to
be
too
large
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Da
die
Lagerung
des
Fahrpedalhebels
einerseits
präzise
sein
muß,
gleichzeitig
jedoch
auch
sehr
hohe
Pedalkräfte
aufnehmen
muß,
muß
zur
Vermeidung
eines
möglicherweise
auftretenden
Klemmens
eine
besonders
hochwertige,
spielfreie
Lagerung
(zum
Beispiel
Nadellager)
vorgesehen
werden.
Since
the
mounting
of
the
gas-pedal
lever,
on
the
one
hand,
has
to
be
precise
but
also,
at
the
same
time,
has
to
absorb
very
high
pedal
forces,
a
particularly
high-quality,
play-free
mounting
(for
example
needle
bearings)
has
to
be
provided
in
order
to
avoid
the
possible
occurrence
of
jamming.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zum
Einpressen
einer
vormontierten
Kugelgelenk-Patrone
zu
schaffen,
durch
die
der
Einpreßvorgang
sicher,
rationell
und
einfach
vonstatten
geht
und
dennoch
eine
reibungsoptimierte
und
spielfreie
Lagerung
der
Lagerkugel
nach
dem
Einpreßvorgang
erreicht
werden
kann.
The
present
invention
is
intended
to
provide
a
method
and
a
device
of
the
species
recited
at
the
outset
for
pressing
a
preassembled
ball
joint
cartridge
into
place,
so
that
the
pressing
process
proceeds
safely,
efficiently,
and
simply,
and
friction-optimized
and
zero-play
support
for
the
bearing
ball
can
nevertheless
be
achieved
following
the
pressing
process.
EuroPat v2
Um
eine
spielfreie
und
kippstabile
Lagerung
des
Meißels
in
der
Führung
der
Handhabe
zu
gewährleisten,
wird
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Führung
als
in
einem
Abschnitt
der
Handhabe
angeordneter
Schlitz
ausgebildet
ist,
wobei
die
Handhabe
in
diesem
Abschnitt
den
Querschnitt
eines
Abschnitts
des
Meißels
zumindest
teilweise
umgreift.
To
ensure
a
firm,
non-tiltable
positioning
of
the
chisel
in
the
guide
of
the
handle,
an
initial
embodiment
of
the
invention
proposes
that
the
guide
is
formed
as
a
slit
in
a
segment
of
the
handle,
so
that
the
handle
in
this
segment
at
least
partially
surrounds
the
cross-section
of
a
segment
of
the
chisel.
EuroPat v2
Die
Wälzlagereinrichtung
11
hat
die
Aufgabe,
das
Lagergehäuse
10
zu
führen,
so
daß
dieses
den
Bewegungen
der
Welle
2
-
außer
der
Rotation
-
folgt
und
umfaßt
innere
Laufringe
16,
äußere
Laufringe
17
und
zwei
Kugellagerreihen
18
und
19,
die
eine
praktisch
spielfreie
Lagerung
gewährleisten
und
zu
diesem
Zweck
mittels
Federringen
an
der
Wellenschonhülse
12
bzw.
in
einer
Ringaussparung
des
Lagergehäuses
10
mittels
eines
Lagerdeckels
20
gehalten
werden.
The
purpose
of
the
rolling-bearing
device
11
is
to
carry
the
casing
10,
for
guiding
same
to
follow
the
movements
of
the
shaft
2
—apart
a
from
its
rotation,
—the
device
comprises
inner
races
16,
outer
races
17
and
two
ball-bearing
rows
18
and
19
which
ensure
virtually
backlash-free
support
and,
for
this
purpose,
are
held
by
means
of
spring
rings
and
the
shaft
protection
sleeve
12
and
in
an
annular
recess
in
the
bearing
housing
10
by
means
of
a
bearing
cap
20
.
EuroPat v2
Der
Gewindestab
11
weist
eine
Formgebung
auf,
die
eine
praktisch
spielfreie
axiale
Lagerung
in
der
Lagerhülse
5
garantiert.
The
treaded
rod
or
spindle
11
has
a
shaping
which
guarantees
practically
a
play-free
mounting
in
the
bearing
sleeve
5
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ausbildung
der
beiden
Buchsen
66,
72
als
Gummimetall-Buchsen
ist
eine
spielfreie
Lagerung
der
gesamten
Wippe
möglich,
die
eine
extrem
hohe
Taktfrequenz
von
Hin-
und
Herbewegungen
pro
Stunde
ermöglicht.
Because
of
the
embodiment
of
the
two
bushings
66,
72
as
rubber-metal
bushings,
the
seating
of
the
entire
rocker
assembly
free
of
play
is
possible,
which
makes
possible
an
extremely
high
clock
rate
of
back-and-forth
movements
per
hour.
EuroPat v2
Klappergeräusche
können
während
des
Fahrbetriebs
somit
nicht
auftreten,
denn
es
handelt
sich
um
eine
in
der
Grundstellung
spielfreie
Lagerung.
Rattling
noises
therefore
can
not
occur
during
driving,
because
this
is
a
mounting
which
is
free
of
play
in
the
basic
position.
EuroPat v2
Diese
Feder
52
ermöglicht
eine
sichere
und
spielfreie
Lagerung
der
Energiespeicherzellen
18
im
Gehäuse
12,
solange
beide
Gehäuseteile
13
und
14
fest
miteinander
verbunden
sind,
wobei
ein
Dichtungsring
48
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zwischen
die
Gehäuseteile
13
und
14
verhindert.
This
spring
52
supports
the
energy-storage
cells
18
in
the
housing
12
in
a
secure
and
clearance-free
manner
as
long
as
the
two
housing
sections
13
and
14
are
fixedly
connected
to
each
other,
with
a
ring
seal
48
preventing
the
ingress
of
humidity
between
the
housing
sections
13
and
14.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
eine
spielfreie
Lagerung
zwischen
den
Bundbuchsen
und
dem
darin
gelagerten
Bolzen
über
die
gesamte
Lebensdauer
erreicht.
The
invention
provides
for
a
backlash-free
support
between
the
collar
bushings
and
the
bolt
disposed
therein
for
their
entire
service
life.
EuroPat v2
Der
Innenquerschnitt
des
Aufnahmeabschnitts
26
ist
etwas
kleiner
als
der
Außenquerschnitt
des
auf
dem
Trägerteil
18
angeordneten
Rings
29,
so
daß
der
Ring
29
bei
im
Aufnahmeabschnitt
26
angeordnetem
Trägerteil
18
unter
elastischer
Verformung
etwas
zusammengedrückt
wird,
wodurch
eine
spielfreie
schwenkbare
Lagerung
des
Trägerteils
18
im
Aufnahmeabschnitt
26
erreicht
wird.
The
internal
cross
section
of
the
receiving
fixture
portion
26
is
somewhat
smaller
than
the
external
cross
section
of
the
ring
29
disposed
on
the
carrier
part
18,
so
that
the
ring
29,
when
the
carrier
part
18
is
disposed
in
the
receiving
fixture
portion
26,
is
compressed
somewhat
as
it
is
elastically
deformed,
thereby
achieving
a
play-free,
pivotable
mounting
of
the
carrier
part
18
in
the
receiving
fixture
portion
26.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
von
Rollen
7
bestimmter
Größe
kann
mit
einfachen
Mitteln
eine
spielfreie
Lagerung
der
beiden
Teile
2
und
3
erreicht
werden.
By
the
selection
of
rollers
7
of
a
given
size,
support
of
the
two
parts
2
and
3
which
is
free
of
play
can
be
obtained
by
simple
means.
EuroPat v2