Translation of "Spielfrei" in English
Die
Segmente
2
sind
praktisch
spielfrei
in
die
Nuten
5
eingelassen.
The
segments
2
are
inserted
into
the
slots
5
virtually
without
play.
EuroPat v2
Somit
bleiben
die
Basisteile
am
Zapfen
spielfrei
gehaltert.
Thus,
the
base
parts
remain
held
at
the
pin
without
play.
EuroPat v2
Der
hülsenförmige
Abschnitt
29
nimmt
die
Stahlkugel
24
spielfrei
auf.
The
sleeve-shaped
section
29
accommodates
the
steel
sphere
24
without
play.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Schuh
14
fest
und
praktisch
spielfrei
mit
dem
Pedal
verbunden.
Thus,
the
shoe
14
firmly
and
without
play
is
connected
with
the
pedal.
EuroPat v2
Die
Verbindung
ist
dadurch
in
beiden
Drehrichtungen
spielfrei.
In
consequence,
the
connection
is
clearance
free
in
both
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Das
Sägeblatt(4)
ist
dadurch
in
der
gewünschten
Weise
spielfrei
und
unverdrehbar
festgespannt.
As
a
result,
the
saw
blade
4
is
clamped
without
clearance
and
nonrotatably
in
the
desired
manner.
EuroPat v2
Der
Gleitkörper
18
ist
spielfrei
in
der
Durchgangsbohrung
9
geführt.
The
slide
member
18
is
guided
without
play
in
the
bore
9.
EuroPat v2
Die
selbsthemmende
Mutter
9
ist
mit
der
Getriebe-Abtriebswelle
16
nicht
mehr
spielfrei
verbunden.
The
self-locking
nut
9
is
no
longer
connected
to
the
transmission
output
shaft
16
without
play.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
das
Eingangsteil
vollständig
spielfrei
an
der
Nabenscheibe
befestigen.
The
input
part
can
thus
be
fastened
completely
without
play
on
the
hub
disk.
EuroPat v2
Schrauben
329
spannen
den
Grundkörper
302
gegen
den
Flansch
324
spielfrei.
Screws
329
clamp
the
basic
body
302
against
the
flange
324
without
play.
EuroPat v2
Allerdings
sollte
dabei
die
Befestigung
spielfrei
sein
und
sich
im
Gebrauch
nicht
lockern.
However,
in
this
case
the
fastening
should
be
free
of
play
and
should
not
loosen
during
use.
EuroPat v2
Quer
zu
der
Verschieberichtung
ist
die
mittels
des
Stützlagers
realisierte
Abstützung
weitestgehend
spielfrei.
Crosswise
to
its
sliding
direction
the
support
provided
by
the
support
bearing
is
thoroughly
free
of
play.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
es,
dass
die
rotatorische
Bewegung
spielfrei
übertragen
wird.
It
is
important
that
the
rotatory
movement
be
transmitted
free
of
play.
EuroPat v2
Der
Ring
ist
dadurch
spielfrei
mit
dem
Behälter
verbunden.
This
provides
a
clearance-free
connection
of
the
ring
to
the
vessel.
EuroPat v2
Es
ist
daher
notwendig,
diese
Leiter
in
den
Nuten
spielfrei
festzulegen.
It
is
thus
necessary
to
fix
these
conductors
in
the
slots
without
any
play.
EuroPat v2
Meist
sind
die
Paarungen
nicht
spielfrei
und
lassen
Relativbewegungen
zu.
The
pairings
are
usually
not
free
of
play
and
permit
relative
movements.
EuroPat v2
Diese
halten
die
Lagermittel
spielfrei
an
dem
Gehäuse.
The
spring
means
hold
the
bearing
means
on
the
housing
without
play.
EuroPat v2
Eine
Feder
81
belastet
den
Flansch
79,
damit
das
Schraubgetriebe
spielfrei
ist.
A
spring
81
is
provided
to
load
flange
79
so
that
the
screw
drive
of
FIG.
5
is
free
from
play.
EuroPat v2
Mit
der
Sicherungsmutter
42
werden
die
Stopfenteile
37,
38
spielfrei
aneinandergelegt.
The
parts
of
the
plug
37,
38
are
put
together
without
play
with
the
securing
nut
42.
EuroPat v2
Die
vom
Schrittmotor
vorgegebenen
Wege
werden
dadurch
spielfrei
übertragen.
The
travel
distances
given
by
the
stepping
motor
are
thereby
transmitted
without
play.
EuroPat v2
Dadurch
liegt
die
Auszugssicherung
spielfrei
am
Werkzeug.
Thus,
the
pullout
preventer
contacts
the
tool
without
clearance.
EuroPat v2