Translation of "Stehendes ventil" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
mit
Flüssiggas
betriebenes
Feuerzeug,
insbesondere
Taschenfeuerzeug,
das
ein
mit
einem
Brennerkopf
in
Verbindung
stehendes
verschließbares
Ventil
am
Ausgang
einer
Ventilbohrung
einen
Brennstoffbehälter
und
eine
zwischen
Brennstoffbehälter
und
Ventilbohrung
angeordnete,
unverstellbare
Bemessungseinrichtung
für
die
Flammenhöhe
umfaßt,
die
mit
einer
brennstoffdurchlässigen
Dosierscheibe
aus
porösem
Material
versehen
ist,
welche
auf
ihrerdem
Brennstoffbehälter
zugekehrten
Seite
mittels
eines
eine
Durchlaßöffnung
für
den
Brennstoff
aufweisenden
Bauteils
in
ihrem
Randbereich
dicht
gegen
eine
ringförmige,
vorzugsweise
kreisförmige
Fläche
gepreßt
ist,
die
eine
Ausnehmung
umschließt.
The
invention
relates
to
a
liquid
gas-operated
lighter,
particularly
pocket
lighter,
comprising
a
closable
valve
at
the
opening
of
a
valve
bore
which
valve
is
in
communication
with
a
burner
tip,
a
fuel
tank
and
a
non-adjustable
control
device
for
the
flame
height
arranged
between
tank
and
valve
bore.
The
control
device
is
provided
with
a
fuel-permeable
proportioning
disk
of
porous
material
which,
on
its
side
facing
the
fuel
tank,
is
tightly
pressed
in
its
border
region
against
a
surface
which
is
ring-shaped,
preferable
circular
ring-shaped,
by
means
of
a
structural
component
having
a
passage
for
the
fuel.
EuroPat v2
Bei
diesem
Aspekt
der
Erfindung
wird
beim
Detektieren
eines
spontanen
Materialabtrags
die
Sauerstoffmenge
am
Bearbeitungsort
reduziert,
indem
der
Hilfsgasstrahl
durch
Aktivieren
einer
Hilfsgasdüse
erzeugt
wird,
d.h.
es
wird
ein
mit
der
Hilfsgasdüse
in
Verbindung
stehendes
Ventil
angesteuert
und
geöffnet,
um
den
Hilfsgasstrahl
auf
den
Bearbeitungsort
zu
richten.
In
this
aspect
of
the
invention,
when
a
spontaneous
material
removal
is
detected,
the
quantity
of
oxygen
at
the
processing
location
is
reduced
by
the
auxiliary
gas
jet
that
is
produced
by
activating
an
auxiliary
gas
nozzle,
that
is
to
say,
a
valve
which
is
connected
to
the
auxiliary
gas
nozzle
is
controlled
and
opened
in
order
to
direct
the
auxiliary
gas
jet
onto
the
processing
location.
EuroPat v2
Bei
der
genannten
Ausführungsform
wird
zunächst
zwischen
Kegelansatz
der
Injektionsspritze
und
Ventil
ein
hvdrostatischer
Druck
aufgebaut,
mit
dem
die
Ventilkräfte
und
der
gegen
das
Ventil
stehende
Systemdruck
überwunden
werden
müssen.
In
the
embodiment
mentioned,
a
hydrostatic
pressure
is
first
built
up
between
the
conical
extension
of
the
injection
syringe
and
the
valve,
and
the
valve
forces
and
the
system
pressure
acting
against
the
valve
have
to
be
overcome
by
means
of
this
hydrostatic
pressure.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
in
dem
stehenden
Maschinenteil
ein
Ventil
vorgesehen,
welches
die
Durchführungsöffnung
des
stehenden
Maschinenteils
nahe
der
Dichtfläche
verschließt.
It
is
advantageous
for
the
stationary
machine
part
to
be
provided
with
a
valve
which
closes
the
duct
opening
in
the
stationary
machine
part
close
to
the
sealing
surface.
EuroPat v2
Bei
der
genannten
Ausführungsform
wird
zunächst
zwischen
Kegelansatz
der
Injektionsspritze
und
Ventil
ein
hydrostatischer
Druck
aufgebaut,
mit
dem
die
Ventilkräfte
und
der
gegen
das
Ventil
stehende
Systemdruck
überwunden
werden
müssen.
In
the
embodiment
mentioned,
a
hydrostatic
pressure
is
first
built
up
between
the
conical
extension
of
the
injection
syringe
and
the
valve,
and
the
valve
forces
and
the
system
pressure
acting
against
the
valve
have
to
be
overcome
by
means
of
this
hydrostatic
pressure.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
des
erfindungsgemässen
Sperrschieberventils
ist
mit
vier
perimetrischen
schlitzförmig
gestalteten
Löchern
versehen
worden,
welche
ausser
die
Austauschbarkeit
mit
anderen
Ventilen
zu
ermöglichen
es
gestatten
das
in
Frage
stehende
Ventil
bei
den
meisten
im
Handel
zuge
genen
Behältern
und
WC
einfach
zu
montieren.
The
housing
of
the
gate
valve
according
to
the
invention
has
been
equipped
with
four
external
slot-shaped
holes
which
both
provide
interchangeability
with
other
valves
and
enable
the
valve
in
question
to
be
fitted
with
ease
to
the
majority
of
the
tanks
and
WCs
available
on
the
market.
EuroPat v2
Schon
dann
jedoch,
wenn
starke
Druckschwankungen
und
Druckstöße
auftreten,
die
eine
Umkehrung
der
Strömungsrichtung
hervorrufen
können,
kann
das
ständig
unter
Druck
stehende
Ventil
zuschlagen,
da
das
gegenüberliegende
Ventil
in
seiner
Lage
nicht
fixiert
ist.
But
already,
however,
upon
occurrence
of
pronounced
pressure
fluctuations
and
pressure
surges,
causing
a
reversal
of
the
flow
direction,
the
valve
which
previously
was
under
pressure
can
slam
shut
since
the
oppositely
situated
valve
is
not
fixed
in
its
position.
EuroPat v2
Die
Gehäuseteile
stehen
über
Nuten
und
Stifte
mit
der
Walze
in
Verbindung,
so
dass
eine
translatorische
Bewegung
des
ersten
oder
zweiten
Gehäuseteiles
zu
einer
rotatorischen
Bewegung
der
Walze
und
des
mit
der
Walze
in
Verbindung
stehenden
Ventils
und
umgekehrt
führt,
wobei
die
Auslösung
durch
ein
Masseobjekt,
insbesondere
durch
eine
einen
Spülstrom
in
der
Profilwalze
temporär
versperrende
Einwurfkugel
am
Einwurfkegelsitz
erfolgt,
wodurch
das
Ventil
den
Druckraum
öffnet,
und
ein
Hubfederelement
eines
Hubmodules
einen
Kolben,
der
mit
dem
Druckraum
in
Verbindung
steht,
axial
in
Richtung
des
sich
entspannenden
Druckraumes
bewegt,
wodurch
eine
Hubstange
des
Hubmodules
freigegeben
und
um
den
Probenhub
verlagert
wird,
wodurch
das
Hubmodul
ebenfalls
seine
Auslöseposition,
das
heißt
seine
gegenüber
seiner
nicht
ausgelösten
Ausgangposition
(Nichtauslöseposition)
ausgelöste
Endposition
einnimmt.
The
housing
parts
are
connected
to
the
roller
via
grooves
and
pins,
and
therefore
a
translatory
movement
of
the
first
or
second
housing
part
results
in
a
rotary
movement
of
the
roller,
and
of
the
valve
connected
to
the
roller
and
vice
versa,
wherein
triggering
takes
place
by
way
of
an
object
of
mass,
in
particular
by
way
of
a
drop
ball
on
the
drop-ball
seat,
said
drop
ball
temporarily
blocking
a
flushing
stream
in
the
profile
roller,
as
a
result
of
which
the
valve
opens
the
pressure
space,
and
a
lifting-spring
element
of
a
lifting
module
moves
a
piston,
which
is
connected
to
the
pressure
space,
axially
in
the
direction
of
the
expanding
pressure
space,
as
a
result
of
which
a
lifting
rod
of
the
lifting
module
is
freed
and
shifted
by
the
sample
displacement,
as
a
result
of
which
the
lifting
module
likewise
assumes
its
triggered
position,
that
is
to
say
its
end
position
in
which
it
has
been
triggered
in
relation
to
its
non-triggered
starting
position
(non-triggered
position).
EuroPat v2
Stehende
Ventile
werden
geöffnet,
indem
sie
nach
oben
verschoben
werden,
wohingegen
hängende
Ventil
durch
eine
Abwärtsbewegung
geöffnet
werden.
Standing
valves
are
opened
by
pushing
them
upward,
while
suspended
valves
are
opened
by
a
downward
movement.
EuroPat v2