Translation of "Stehen und fallen mit" in English
Politische
Institutionen
stehen
und
fallen
mit
der
Achtung,
die
ihnen
entgegengebracht
wird.
Political
institutions
rise
and
fall
by
the
respect
that
they
command.
Europarl v8
Online
Kampagne
stehen
und
fallen
mit
dem
richtigen
Reporting.
Online
campaign
stand
and
fall
with
the
right
reporting.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ideale
stehen
und
fallen
mit
deinen
Ansprüchen,
und
das
bist
nicht
du.
My
ideals
rise
and
fall
on
your
standards,
and
this
isn't
you.
OpenSubtitles v2018
Meine
Ideale
stehen
und
fallen
mit
dir
als
Maßstab,
und
das
bist
nicht
du.
My
ideals
rise
and
fall
on
your
standards,
and
this
isn't
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
Torsten
Zube
von
SAP
anmerkte,
stehen
und
fallen
dezentralisierte
Netzwerke
mit
strategischen
Partnerschaften.
As
Zube
pointed
out,
decentralized
networks
stand
and
fall
with
strategic
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Konzerte
von
Schlager
über
Pop
bis
zu
knallhartem
Rock
stehen
und
fallen
mit
der
Location.
Concerts
from
genres
such
as
folk
music
and
pop
to
hard
rock
all
rely
on
the
perfect
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichwertigkeit
jedes
Menschen
und
der
Respekt
voreinander
beispielsweise
stehen
und
fallen
mit
religiösen
Einstellungen.“
The
equivalence
of
each
humans
and
the
respect
before
each
other
for
example
stand
and
fall
with
religious
attitudes.
“
ParaCrawl v7.1
Die
ECM-Projekte
stehen
und
fallen
schließlich
mit
den
Prozessen,
die
ihnen
zu
Grunde
liegen.
Ultimately,
the
ECM
projects
succeed
and
fail
with
the
processes
they
are
based
upon.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheit
der
amerikanischen
Zivilisation
und
die
Stärke
der
europäischen
Kultur
stehen
und
fallen
je
doch
mit
der
Erkenntnis,
daß
beide
verschieden
sind!
You
should
be
concerned
with
promoting
non-commercial
productions,
where
5
million
ECU
could
indeed
make
a
difference.
EUbookshop v2
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit
eines
pneumatischen
Systems
stehen
und
fallen
mit
der
Qualität
der
verwendeten
Komponenten
und
der
Erfahrung,
sie
richtig
einzusetzen.
The
productivity
and
efficiency
of
pneumatic
systems
stand
or
fall
with
the
quality
of
the
components
used
and
the
experience
needed
to
implement
these
correctly.
ParaCrawl v7.1
Olaf
Köller,
wissenschaftlicher
Leiter
des
Leibniz-Instituts
für
die
Pädagogik
der
Naturwissenschaften
und
Mathematik
(IPN),
ergänzt:
"Gute
frühkindliche
Bildungsangebote
stehen
und
fallen
mit
einer
hohen
Qualität
der
Einrichtungen
und
vor
allem
des
Personals.
Olaf
Köller,
scientific
director
of
the
Leibniz
Institute
for
Science
and
Mathematics
Education
(IPN),
adds:
"Good
early
childhood
educational
opportunities
stand
and
fall
with
the
high
quality
of
the
facilities
and,
above
all,
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ansprüche
sind
abhängig
von
Anspruch
1
und
stehen
und
fallen
mit
diesem,
da
keine
Merkmale
gegeben
sind,
die
auf
erfinderische
Tätigkeit
hinweisen.
These
claims
are
dependent
from
claim
1
and
fall
with
the
same
in
the
absence
of
any
feature
introducing
non-obvious
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
jeder
Theil
zu
allen
Zeiten
individuellen
Abänderungen
unterliegen
kann
und
die
Ab-
änderungen
im
entsprechenden
oder
früheren
Alter
vererbt
zu
werden
neigen
—
Annahmen,
welche
nicht
bestritten
werden
können
—,
dann
kann
sowohl
der
Instinct
als
der
Bau
des
Jungen
eben
so
sicher
wie
der
des
Erwachsenen
langsam
modificirt
werden,
und
beide
Fälle
stehen
und
fallen
zusammen
mit
der
groszen
Theorie
der
natürlichen
Zuchtwahl.
For
if
each
part
is
liable
to
individual
variations
at
all
ages,
and
the
variations
tend
to
be
inherited
at
a
corresponding
or
earlier
age,—propositions
which
cannot
be
disputed,—
then
the
instincts
and
structure
of
the
young
could
be
slowly
modified
as
surely
as
those
of
the
adult;
and
both
cases
must
stand
or
fall
together
with
the
whole
theory
of
natural
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
andern
Arten
von
Kapital,
die
vor
ihm
inmitten
vergangner
oder
untergehender
gesellschaftlicher
Produktionszustände
erschienen,
werden
ihm
nicht
nur
untergeordnet
und
im
Mechanismus
ihrer
Funktionen
ihm
entsprechend
verändert,
sondern
bewegen
sich
nur
noch
auf
seiner
Grundlage,
leben
und
sterben,
stehen
und
fallen
daher
mit
dieser
ihrer
Grundlage.
The
other
classes
of
capital,
which
appear
before
industrial
capital
amid
past
or
declining
conditions
of
social
production,
are
not
only
subordinated
to
it
and
suffer
changes
in
the
mechanism
of
their
functions
corresponding
to
it,
but
move
on
it
as
a
basis,
live
and
die,
stand
and
fall
with
this
basis.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zukunft
jedoch,in
der
Erfolg
aus
Wissen
erwächst
–
und
aus
dem
Wissen,wie
man
sich
Wissenzunutze
macht
–,kann
sich
Europa
einVersagen
nicht
leisten.Unser
Lebensstandard,unsere
Sozialleistungenund
die
Beziehungen
innerhalb
unserer
bürgerlichen
Gesellschaft
stehen
und
fallen
mit
dem
Erreichen
desgenannten
Ziels.
Yet,in
a
future
in
which
success
comes
from
knowledge
and
from
knowledge
of
how
to
use
knowl-edge,Europe
cannot
afford
to
fail.Our
standards
of
living,welfare
provision,and
civil
relations
willbe
affected
by
the
success
of
this
project.
EUbookshop v2
Zur
Kritik,
die
Verfahren
seien
zu
bürokratisch,bemerkte
der
Kommissar,
die
Glaubwürdigkeit
derregionalpolitischen
Praxis
stehe
und
falle
mit
einereinwandfreien
und
wirksamen
Verwaltung,
an
derdie
Regionen
selbst
beteiligt
seien.
Replying
to
criticisms
of
excessive
bureaucracy,the
Commissioner
pointed
out
that
the
credibility
of
the
implementation
of
regional
policydepends
on
sound
and
efficient
management,
inwhich
the
regions
themselves
play
a
part.
EUbookshop v2
Europas
Fähigkeit,
mit
disruptiven
Technologien
Märkte
zu
verändern,
stehe
und
falle
mit
der
Innovationskraft
der
Photonik-Industrie.
The
photonics
industry
plays
a
crucial
role
in
Europe's
ability
to
change
markets
with
disruptive
technologies.
ParaCrawl v7.1