Translation of "In verbindung stehen mit" in English
Der
Vize
soll
in
Verbindung
stehen
mit
dem
Mann,
der
den
Präsidenten
ermorden
wollte?
So,
you're
saying
the
vice
president
is
linked
to
the
man
who
tried
to
assassinate
the
president?
OpenSubtitles v2018
Es
gingen
Telefonate
an
Nummern
raus,
die
in
Verbindung
stehen
mit
Petey
Dixon,...
It
shows
outgoing
calls
to
numbers
that
connect
to
Petey
Dixon...
OpenSubtitles v2018
Dies
könnte
in
Verbindung
stehen
mit
Konzeption
und
Praxis
der
Bildungsplanung
und
ihrer
Anknüpfung
zur
Berufswelt.
But
in
most
cases
the
statistics
include
a
second
set
of
data
on
status
permitting
crossreferences
r
EUbookshop v2
Des
Weiteren
findet
sich
in
dem
Entschließungsantrag
kein
Verweis
auf
die
Schritte,
die
von
Kräften,
die
mit
der
NATO
in
Verbindung
stehen,
mit
dem
Ziel
unternommen
werden,
den
Kaukasus
zu
destabilisieren,
wobei
Georgien
als
Stützpunkt
für
tschetschenische
Rebellen
benutzt
wird.
Furthermore,
the
resolution
makes
no
reference
to
the
moves
aimed
at
destabilising
the
Caucasus
on
the
part
of
forces
linked
to
NATO,
with
Georgia
used
as
a
point
of
support
for
Chechen
rebels.
Europarl v8
Nach
Möglichkeit
wird
sie
weiterhin
Qualitätsprodukte
fördern,
die
häufig
in
Verbindung
stehen
mit
einem
spezifischen
geographischen
Ursprung
oder
spezifischen
von
den
Verbrauchern
erkennbaren
Produktionsmethoden.
As
far
as
possible
it
will
continue
to
support
quality
products,
which
are
often
linked
to
specific
geographical
origins
or
specific
production
methods
identifiable
by
consumers.
TildeMODEL v2018
Zu
Punkt
1):
Die
Streichung
der
Worte
„für
den
Auftraggeber“
würde
die
Berücksichtigung
diffuser,
oft
nicht
messbarer
Faktoren
erlauben,
die
in
Verbindung
stehen
mit
einem
möglichen
Vorteil
für
„die
Gesellschaft“
im
weitesten
Sinne.
Re
point
1):
removal
of
the
words
“for
the
contracting
entities”
would
enable
various,
often
non-measurable,
elements
to
be
taken
into
account
in
relation
to
a
possible
benefit
to
“society”
in
the
broad
sense
of
the
word.
TildeMODEL v2018
Wir
hegen
den
ernsthaften
Verdacht,
daß
diese
Ver
zögerungen
in
Verbindung
stehen
mit
den
Hindernis
sen
und
Forderungen,
die
die
griechische
Regierung
mit
dem
Ziel
aufstellt,
daß
nur
ihr
genehme
Beamte
eingestellt
werden.
I
have
a
strong
suspicion
that
these
delays
are
not
unconnected
with
the
Greek
Government's
attempts
to
use
obstructive
tactics
to
ensure
that
officials
of
its
own
choice
are
employed.
EUbookshop v2
Wenn
die
Leute,
die
mit
den
Mädchen
handeln...
mit
denen
in
Verbindung
stehen,
die
mit
den
Drogen
handeln,...
können
Sie
das
Bordell
hochnehmen
und
die
Abhörung
starten.
If
the
people
running
the
girls...
are
connected
to
the
ones
running
the
drugs...
you
can
knock
off
the
brothel
and
then
listen
in
on
your
wiretaps.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
neues
Produkt,
das
einen
großen
Umfang
an
Indikatoren
zusammenbringt,
die
in
Verbindung
stehen
mit
der
industriellen
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Mitgliedstaaten
und
den
Staaten
der
OECD.
This
is
a
product,
bringing
together
a
wide
range
of
indicators
linked
to
industrial
competitiveness
for
the
EU
Member
States
and
OECD
countries.
EUbookshop v2
Die
Kommission
berücksichtigte
dabei
die
Tatsache,
daß
die
fünf
Einzelbeihilfen
nach
den
normalen
Bestimmungen
des
Irsia
gewährt
wurden
und
daß
die
betreffenden
Vorhaben
alle
in
den
Bereich
der
Grundlagen-FuE
gehören
und
mit
der
Ausarbeitung
neuer
Methodologien
und
bestimmter
biologischer
sowie
biochemischer
Studien
in
Verbindung
stehen,
und
nicht
mit
der
Entwicklung
von
Erzeugnissen.
The
Commissiontook
into
consideration
the
fact
that
the
five
individual
aids
were
grantedin
accordance
with
the
usual
Irsia
rules
and
the
projects
aided
were
allin
the
area
of
basic
R
&
D
and
related
to
the
elaboration
of
newmethodologies
and
certain
biological
and
biochemical
studies
rather
thanthe
development
of
particular
products.
EUbookshop v2
Bartholls
räumliche
Repräsentation
des
Google-Maps-Pins
zwingt
die
Betrachter
dazu,
die
von
digitalen
Karten
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
neu
zu
bewerten,
beispielsweise
die
Bedeutung
eines
Stadtzentrums,
die
Politisierung
von
Grenzen
sowie
Themen,
die
in
Verbindung
stehen
mit
Karten
und
der
digitalen
gegenüber
der
physischen
Welt.
Bartholl's
physical
representations
of
the
Google
Maps
pin
urges
viewers
to
reevaluate
the
information
given
by
digitized
maps,
the
meaning
of
the
“center”
of
a
city,
the
politicization
of
boundaries,
and
other
issues
related
to
maps
and
the
digital
versus
the
physical
world.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
sind,
in
der
Zeichnung
nicht
sichtbar,
radial
verlaufende
Rillen
vorgesehen,
die
mit
der
Zuleitung
5
in
Verbindung
stehen
und
sich
mit
den
umlaufenden
Rillen
28
kreuzen.
In
addition,
radial
grooves,
not
visible
in
the
drawing,
are
provided
which
are
connected
to
input
line
5
and
cross
the
circular
grooves
28.
EuroPat v2
Dieses
Problem
kann
in
Verbindung
stehen
mit
dem
Fehlen
pädagogischer
Autonomie
im
Fall
der
Lehrer
und
der
Betreuer
des
berufspraktischen
Unterrichts.
The
qualifications
of
trainers
are
determined
to
a
large
extent
by
the
initial
and
continuing
training
opportunities
open
to
them.
EUbookshop v2
Zur
Verstellung
der
Spannelemente
ist
jeweils
ein
Hydrauliktrieb
vorgesehen,
die
über
Leitungen
miteinander
in
Verbindung
stehen
und
gemeinsam
mit
Druckmittel
versorgt
werden.
For
adjusting
the
clamping
elements
a
hydraulic
drive
is
provided
at
each
clamping
element.
The
individual
hydraulic
drives
are
connected
to
one
another
via
lines
and
are
commonly
supplied
with
a
hydraulic
medium.
EuroPat v2
Die
Bedienorgane
gane
bestehen
beim
Ausführungsbeispiel
aus
seitlich
über
die
Schenkelfläche
1f
mit
einem
Scheiben-Kreisabschnitt
leicht
hinausragenden
Rändelscheiben
6
zur
Einstellung
der
Heizleistung
für
die
Kochstellen
5,
die
in
Verbindung
stehen
können
mit
Kodierschaltern
7
und
entsprechenden,
mit
den
Heizkörpern
verbundenen,
weiteren
elektrischen
oder
elektronischen
Schaltorganen.
The
operating
devices
in
the
exemplary
embodiment
include
knurled
disks
6,
which
protrude
slightly
outwardly
to
the
side
beyond
the
leg
surface
1
f
with
a
circular
disk
segment,
for
adjusting
the
heating
output
for
the
cooking
locations
5.
These
disks
6
may
be
connected
to
encoding
switches
7
and
corresponding
further
electric
or
electronic
switch
devices
connected
to
the
heating
bodies.
EuroPat v2
Ferner
enden
im
Stecker
49
die
elektrischen
Leitungen
52
für
die
Stromversorgung
zum
Motor
36,
sowie
die
Leitungen
53,
die
mit
einem
Tachogenerator
54
in
Verbindung
stehen,
der
mit
dem
Gleichstrommotor
36
wirkverbunden
ist.
The
connector
48
is
connected
with
the
electric
cables
50
and
the
resolver
or
encoder
input
42,
while
the
connector
49
received
the
cables
51
coming
from
the
end-of-stroke
switch
44,
the
cables
52
for
the
current
supply
to
the
motor
36,
as
well
as
the
cables
53
coming
from
a
tachometer
dynamo
54,
which
is
an
integral
part
of
the
direct-current
motor
36.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
bei
Verwendung
nur
eines
einzigen
Arbeitsraumes
5
des
Pumpenkolbens
1
gesonderte
Verteileröffnungen
18
bzw.
19,
welche
mit
Zuleitungen
7
und
8
zu
getrennten
Einspritzventilen
je
nach
Drehstellung
des
Verteilerkolbens
1
in
Verbindung
stehen,
mit
Kraftstoff
zu
beaufschlagen.
Thus
it
is
possible,
using
only
a
single
work
chamber
5
of
the
pump
piston
1,
to
impose
fuel
upon
separate
distributor
openings
18
and
19,
each
of
which
depending
on
the
rotational
position
of
the
distributor
piston
1,
communicates
with
pressure
line
connections
7
and
8
to
separate
injection
valves.
EuroPat v2
Das
süd-marquesanische
Nuhe
ist
einzigartig
in
den
polynesischen
Sprachen,
könnte
aber
in
Verbindung
stehen
mit
wanuhe,
dem
Wort
für
Hund
in
der
Papuasprache
der
Brumer
Islands.
The
South
Marquesan
Nuhe
is
unique
in
the
Polynesian
languages,
but
may
have
some
connection
to
wanuhe,
the
word
for
dog
in
the
Papuan
language
of
the
Brumer
Islands.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
einen
kalten
Tiegel
für
das
Erschmelzen
und
die
Kristallisation
nichtmetallischer
anorganischer
Verbindungen
mit
einer
gekühlten
Tiegelwandung
in
Form
von
von
Kühlmedium
durchströmten
Metallrohren,
die
in
mechanischer
Verbindung
stehen
mit
dem
ebenfalls
von
Kühlmedium
durchspülten
Tiegelboden
und
mit
einer
ersten
Induktionsspule,
die
die
Tiegelwandung
umgibt
und
über
die
Hochfrequenz-Energie
in
den
Tiegelinhalt
einkoppelbar
ist,
sowie
mit
einer
zweiten,
unabhängig
von
der
die
Tiegelwandung
umgebenden
Induktionsspule
zu
schaltenden
Induktionsspule,
die
unterhalb
des
Tiegelbodens
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
cold
crucible
system
for
melting
and
crystallizing
non-metallic
inorganic
compounds
having
a
cooled
crucible
wall
in
the
form
of
metal
pipes
through
which
cooling
medium
flows
and
which
are
in
mechanical
connection
with
the
crucible
bottom
through
which
cooling
medium
also
flows
and
having
a
first
induction
coil
which
surrounds
the
crucible
wall
and
via
which
high-frequency
energy
can
be
coupled
into
the
contents
of
the
crucible,
as
well
as
a
second
induction
coil
which
can
be
switched
independently
of
the
induction
coil
surrounding
the
wall
of
the
crucible
and
which
is
arranged
below
the
crucible
bottom.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
führt,
dass
die
Zylinderräume
über
Zweigleitungen
bzw.
Kanäle
mit
einer
Druckkammer
in
einer
Zylinderbohrung
in
Verbindung
stehen
und
mit
einem
Druckmittel
gefüllt
sind,
welches
durch
einen
Hauptkolben
unter
Druck
setzbar
ist.
The
foregoing
object
is
achieved
by
way
of
the
present
invention
wherein
piston
chambers
are
connected,
via
branch
lines
or
channels,
to
a
compression
chamber
in
a
piston
bore
and
are
fitted
with
a
compression
medium
which
can
be
put
under
pressure
by
a
main
piston.
EuroPat v2
Jede
Weichensteuereinheit
30
kann
jeweils
mit
einer
oder
zwei
Sende-/Empfangssteuereinheiten
28
in
Verbindung
stehen,
die
ihrerseits
mit
der
bzw.
mit
den
Stationen
verbunden
sind,
zu
denen
die
zugehörige
Weicheneinrichtung
22
Förderwagen
10
sendet
oder
von
ihnen
empfängt.
Each
transfer
unit
controller
30
may
also
be
in
communication
with
one
or
two
of
the
station
control
units
28,
which
are
associated
with
the
station
or
stations
to
and
from
which
the
corresponding
transfer
unit
22
sends
and
receives
cars
10.
EuroPat v2
In
der
Abhitzedampferzeugeranlage
11
sind
Heizflächen
20
angeordnet,
die
mit
einem
hier
nur
schematisch
angedeuteten
Dampfkraftwerk
21
in
Verbindung
stehen
und
dieses
mit
Wasserdampf
speisen.
Heating
surfaces
20
that
communicate
with
a
schematically
illustrated
steam
power
plant
21
and
supply
it
with
water
vapor,
are
disposed
in
the
waste
heat
steam
generator
system
11.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrspielzeug
mit
einem
elektrischen
Antriebsmotor
und
am
Chassis
desselben
angeordneten
Schleifkontakten,
die
mit
dem
Antriebsmotor
in
Verbindung
stehen
und
mit
in
der
Fahrspielbahn
verlegten
Stromleitern
kontaktieren.
The
invention
relates
to
a
toy
vehicle
with
an
electric
motor
and
with
wiper
contacts
provided
on
the
chassis
thereof
which
are
connected
with
the
motor
and
are
in
contact
with
electrical
conductors
placed
in
the
toy
vehicle
track.
EuroPat v2
Schließlich
ist
am
Gehäuse
14
außenliegend
ein
Meß-
und
Steuerschaltkreis
angeordnet,
der
in
einem
eigenen
Gehäuse
15
untergebracht,
dessen
eine
Wandung
Buchsen
16
trägt,
die
an
einen
innengelegenen
Schaltkreis
angeschlossen
sind
sowie
über
nicht
dargestellte
Verbindungsleitungen
an
ebenfalls
nicht
dargestellte
Buchsen
am
Gehäuse
14
angeschlossen
sind,
die
ihrerseits
in
Verbindung
stehen
mit
Anschlüssen
des
Meßgrößenwandlers
1
und
des
Stellventils
2
(ebenfalls
nicht
dargestellt).
Externally,
a
measuring
and
control
circuit
is
located
on
the
casing
14
and
is
housed
in
its
own
casing
15,
whose
one
wall
carries
bushes
16,
which
are
connected
to
an
inner
circuit
and
are
connected
via
not
shown
connecting
lines
to
not
shown
bushes
on
the
casing
14,
which
are
in
turn
connected
to
terminals
of
the
transducer
1
and
the
control
valve
2
and
which
are
also
not
shown.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
vier
Saugrohre
1,2,3,4
vorgesehen,
die
bogenförmig
geformt
sind
und
an
ihrem
Saugeinlaß
5
mit
einem
Sammler
6
in
Verbindung
stehen,
der
mit
einem
nicht
gezeigten
Luftfilter
verbunden
ist.
Accordingly,
four
suction
pipes
1,
2,
3,
4
are
provided
which
are
of
arcuate
shape.
At
one
end,
the
suction
pipes
have
suction
inlets
5
which
are
connected
to
a
manifold
6
that
is
in
turn
connected
to
a
non-illustrated
air
filter.
EuroPat v2
Dem
gemäß
hat
die
Radscheibe
1
auch
nabenseitig
ein
kegeliges
Querschnittsprofil
und
ist
der
hiermit
formschlüssige
weitere
Zwischenring
6
in
zwei
gleiche
Teilringe
6.1,
6.2
mit
(der
Radscheibennabe)
entsprechend
halbkegeliger
Außenfläche
unterteilt,
wobei
die
beiden
Teilringe
6.1,
6.2
miteinander
in
kraftschlüssiger
Verbindung
stehen
und
mit
der
Radscheibe
1
(in
nicht
dargestellter
Weise)
verklebt
sind.
The
wheel
disk
1
therefore
also
has
a
conical
cross-sectional
profile
on
the
hub
side,
and
the
additional
intermediate
ring
6
which
is
form-locking
therewith
is
divided
into
two
identical
partial
rings
6.1,
6.2
having
a
semiconical
outer
surface
corresponding
to
the
wheel
disk
hub.
In
this
case,
the
two
partial
rings
6.1,
6.2
are
force-lockingly
connected
with
one
another
and
are
glued
10
to
the
wheel
disk
1.
EuroPat v2
Trocknereinheit
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zu
beiden
Enden
der
Trocknerleisten
(12)
liegenden
Verteilerräume
(130)
jeweils
mit
einem
Anschlußstutzen
(144,
146)
in
Verbindung
stehen,
der
seinerseits
mit
einem
Gebläse
(148)
verbindbar
ist.
A
drier
unit
as
claimed
in
claim
19,
wherein
the
distribution
channels
(130)
situated
at
both
ends
of
the
drier
rails
(12)
communicate
in
each
case
with
a
connection
piece
(144,
146),
which
is
in
turn
connectable
to
a
fan
(148).
EuroPat v2
Radantrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
angetriebene
Zahnrad
(2)
mit
zwei
weiteren
Zahnrädern
(6)
in
kämmender
Verbindung
steht,
welche
mit
zwei
Zahnrädern
(19)
in
kämmender
Verbindung
stehen,
welche
mit
dem
äußeren
Zentralrad
(5)
in
kämmender
Verbindung
stehen
und
deren
Rotationsmittelpunkte
auf
einer
Geraden
liegen.
The
wheel
drive
according
to
claim
1,
wherein
said
driven
gearwheel
(2)
is
in
intermeshing
connection
with
the
at
least
two
other
gearwheels
(6)
which
are
in
intermeshing
connection
with
two
gearwheels
(19)
which
are
in
intermeshing
connection
with
said
outer
central
wheel
(5)
and
whose
centers
of
rotation
lie
upon
a
straight
line.
EuroPat v2