Translation of "Stattgebendes urteil" in English
In
erster
Instanz
erklärte
sich
der
Präsident
der
Rechtbank
van
koophandel
Tongeren
ratione
materiae
für
unzuständig,
da
eine
dem
Antrag
auf
Hinterlegung
stattgebende
Entscheidung
ein
Urteil
in
der
Hauptsache
(vor
allem
über
die
vertragliche
Bindung
der
B.S.L.)
darstellen
würde,
zu
dessen
Erlaß
das
im
Verfahren
der
einstweiligen
Verfügung
angerufene
Gericht
nicht
befugt
sei.
At
first
instance
the
President
of
the
Rechtbank
van
Koophandel,
Tongeren,
declined
jurisdiction
on
the
ground
that
a
decision
on
the
claim
for
payment
of
the
money
into
the
bank
would
entail
a
decision
on
a
substantive
issue
(namely,
the
extent
to
which
BSL
was
contractually
bound)
which
the
court
was
not
allowed
to
make
in
proceedings
for
an
interlocutory
injunction.
EUbookshop v2
In
erster
Instanz
erklärte
sich
der
Präsident
der
Rechtbank
van
koophandel
Tongeren
ratione
materiae
für
unzuständig,
da
eine
dem
Antrag
auf
Hinterlegung
stattgebende
Entscheidung
ein
Urteil
in
der
Hauptsache
(vor
allem
über
die
vertragliche
Bindung
der
BSL)
darstellen
würde,
zu
dessen
Erlaß
das
im
Verfahren
der
einstweiligen
Verfügung
angerufene
Gericht
nicht
befugt
sei.
At
first
instance
the
President
of
the
Rechtbank
van
koophandel,
Tongeren,
declined
jurisdiction
on
the
ground
that
a
decision
on
the
claim
for
payment
of
the
money
into
the
bank
would
entail
a
decision
on
a
substantive
issue
(namely,
the
extent
to
which
BSL
was
contractually
bound)
which
the
court
was
not
allowed
to
make
in
proceedings
for
an
interlocutory
injunction.
EUbookshop v2