Translation of "Statische beanspruchung" in English
Eine
statische
Beanspruchung
ist
eine
ruhende,
schwingungsfreie
Belastung
in
ein-
oder
mehrachsiger
Richtung.
Static
stress
is
a
permanent,
vibration-free
stress
in
a
single
or
multi-axial
direction.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Dichtelement
15
am
Anschlag
11
des
Ventilkörpers
10
vorgesehen
ist,
der
unbeweglich
im
Grund
körper
1
angeordnet
ist,
bildet
das
Dichtelement
eine
statische
Dichtung,
deren
Beanspruchung
im
Betrieb
des
Kupplungskopfes
verhältnismäßig
gering
ist.
Since
the
sealing
element
15
is
provided
on
the
abutment
11
of
the
valve
body
10,
which
is
fixedly
disposed
in
the
main
body
1,
the
sealing
element
forms
a
static
seal
which
is
exposed
to
only
slight
stress
during
the
operation
of
the
coupling
head.
EuroPat v2
Damit
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Entlüftungseinrichtung
eine
zuverlässige
Entlüftung
für
statische
und
dynamische
Beanspruchung
des
Kraftstoffbehälters
und
erlaubt
gleichzeitig
eine
besonders
hohe
Füllmenge
im
Kraftstoffbehälter.
The
ventilation
device,
therefore,
enables
reliable
ventilation
for
static
and
dynamic
stressing
of
the
fuel
tank
and
at
the
same
time
permits
a
particularly
high
filling
quantity
in
the
fuel
tank.
EuroPat v2
Dies
würde
das
Eindringen
von
Grundwasser
in
das
Abwassersystem
und
eine
erhöhte
statische
Beanspruchung
des
Altrohres
herbeiführen.
This
would
cause
groundwater
to
infiltrate
the
wastewater
system
and
increase
the
static
stress
on
the
old
pipe.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
des
Projektes
sind
Untersuchungen
zu
VerschleiÃ
-
und
Alterungsmechanismen
von
Fluorelastomeren
hinsichtlich
praxisrelevanter
Belastungen
(thermische,
mediale,
statische
und
dynamische
Beanspruchung)
an
Modellsystemen
und
ausgewählten
Bauteilen.
The
project
includes
tests
on
wear
and
tear
and
aging
mechanisms
of
fluoroelastomer
regarding
practice-oriented
loads
(thermal,
medial,
static,
and
dynamic
load)
on
pilot
systems
and
selected
components.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
hoher
Zugspannungen
bei
Belastung
können
oftmals
bei
hohen
Kräften
und
begrenzten
Einbauräumen
nicht
alle
Forderungen
an
die
Lebensdauer
von
Tellerfedern
und
Wellfedern
im
Hinblick
auf
eine
statische
oder
dynamische
Beanspruchung
erfüllt
werden.
As
a
result
of
high
tensile
stresses
under
load
conditions,
it
is
frequently
not
possible
when
there
prevail
high
forces
and
limited
installation
spaces,
to
meet
all
the
requirements
regarding
the
service
life
of
plate
springs
and
undulating
springs
in
respect
of
static
or
dynamic
loads.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
mechanische
statische
und
dynamische
Beanspruchung
kann
es
zu
Ermüdungen
und
Brüchen
in
der
Fussplatte
kommen,
wodurch
deren
Lebensdauer
begrenzt
wird.
The
high
mechanical
and
dynamic
loads
can
lead
to
fatigue
and
fracture
of
the
base
plate,
which
reduces
the
drill
stand
service
life.
EuroPat v2
Bei
der
Zugfederberechnung
wird
der
Index
n
als
nutzbarer
Federweg
für
statische
Beanspruchung
ausgegeben,
bei
dem
die
Schubspannung
tau
n
=
tau
zul
ist.
For
the
extension
spring
calculation,
the
Index
n
is
output
as
usable
spring
path
for
static
load,
for
which
the
shearing
stress
tau
n
=
tau
zul.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
neuen
EN
Norm
ist
die
Sorte
FD
ist
für
statische
Beanspruchung
vorgesehen,
TD
für
mittlere
Dauerfestigkeit
und
VD
für
"schwierige
dynamische
Beanspruchungen".
New
EN
standard
defines
FD
for
static
load,
TD
for
mean
fatigue
strength
and
VD
for
"difficult
dynamic
load".
ParaCrawl v7.1
Die
Proben
können
statischer
und
dynamischer
Beanspruchung
unterworfen
werden.
Static
and
dynamic
stresses
can
be
im
posed.
EUbookshop v2
Die
hergestellten
elastomerbeschichteten
Metalloberflächen
zeigen
eine
sehr
hohe
physikalische
Beständigkeit
gegenüber
dynamischer
und
statischer
Beanspruchung.
The
elastomer-coated
metal
surfaces
produced
in
this
way
have
a
very
high
physical
stability
with
respect
to
dynamic
and
static
stresses.
EuroPat v2
Auf
eine
solche,
mit
einem
besonderen
Aufwand
verbundene
Wärmebehandlung
kann
jedoch
verzichtet
werden,
ohne
die
für
die
Betriebs-
und
Unfallsicherheit
wichtigsten
mechanisch-technologischen
Eigenschaften,
wie
Formstabilität
unter
statischer
Beanspruchung,
Dauerfestigkeit
unter
wechselnder
Beanspruchung,
ausreichend
hohe
Bruchdehnung
bei
entsprechendem
Formänderungswiderstand
unter
Unfallbedingungen,
zu
beeinträchtigen,
wenn
das
druckgegossene
Lenkradskelett
gemäß
DE
38
27
794
A
aus
einer
1,5
bis
<
2,5
Gew.-%
Magnesium
enthaltenden
Aluminiumlegierung
besteht,
die
ggf.
noch
0,4
bis
0,6
Gew.-%
Mangan,
0,4
bis
1
Gew.-%
Eisen
und
0,2
bis
0,4
Gew.-%
Silizium
enthält.
But
the
need
for
such
heat
treatment,
which
involves
a
special
expenditure,
can
be
eliminated
without
an
adverse
effect
on
the
properties
of
mechanical
technology
which
are
most
important
for
the
safety
in
operation
and
in
case
of
accidents,
such
as
dimensional
stability
under
static
stress,
fatigue
limit
under
changing
stress,
and
sufficiently
high
elongation
at
fracture
in
conjunction
with
an
adequate
resistance
to
deformation
under
the
conditions
of
an
accident,
if
in
accordance
with
DE
38
27
794
A
the
pressure-diecast
steering
wheel
skeleton
consists
of
an
aluminum
alloy
which
contains
1.5
to
less
than
2.5%
by
weight
magnesium
and
which
optionally
contains
0.4
to
0.6%
by
weight
manganese;
0.4
to
1%
by
weight
iron
and
0.2
to
0.4%
by
weight
silicon.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
dann
gewünscht,
wenn
die
Spannglieder
und
demzufolge
die
Klemme
einer
statischen
Beanspruchung
unterworfen
sind.
This
is
desired
in
particular
when
the
prestressing
elements
and
consequently
the
wedge
are
subjected
to
a
static
load.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Ordinate
sind
die
Werte
bei
statischer
Beanspruchung
aufgetragen,
während
mit
zunehmender
Entfernung
nach
links
die
dynamische
Beanspruchung
wächst.
The
values
under
stat
io
loading
are
shown
on
the
right-hand
ordinate,
and
the
dynamic
(cyclic)
load
increases
as
one
moves
towards
the
left.
EUbookshop v2
Weitere
Empfehlungen
und
Normen
werden
folgen,
da
die
Unter
suchungen,
die
CIDECT
(3)
in
den
letzten
Jahren
veranlaßt
hat,
1n
den
Monographien
über
geschweißte
Rohrverbindungen
unter
statischer
und
schwingender
Beanspruchung
zum
Abschluß
kamen
und
1980/81
veröffentlicht
werden.
Other
recommendations
and
stand
ards
will
follow,
since
the
research
initiated
by
CIDECT
(3)
in
the
last
few
years
has
been
completed
and
will
be
published
in
the
monographs
on
welded
tube
joints
under
static
and
fluctuating
load
in
I98O8I.
EUbookshop v2
Wenn
dynamische
Beanspruchung
gewählt
wurde,
wird
der
Drahtdurchmesser
berechnet
aus
tauz/(k*Sicherheit),
bei
statischer
Beanspruchung
aus
tauz/Sicherheit.
If
dynamic
application
is
defined,
wire
diameter
is
calculated
from
tauz/(k*safety),
for
static
application
with
tauz/safety.
ParaCrawl v7.1