Translation of "Statisch aufgeladen" in English
Beim
Walzen
kann
die
Dispersion
statisch
aufgeladen
werden.
During
rolling,
static
charges
can
build
up
in
the
dispersion.
EuroPat v2
Die
Haare
zeigen
sich
meist
statisch
aufgeladen
und
wirken
kraftlos.
The
hair
show
usually
charged
and
act
powerless.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
Rundplatten
mit
einem
Baumwolltuch
statisch
aufgeladen
und
anschließend
mit
Aluminiumpulver
bestäubt.
For
this
circular
sheets
are
charged
statically
with
a
cotton
cloth
and
then
dusted
with
aluminium
powder.
EuroPat v2
Es
steht
unter
Hochspannung
und
sorgt
dafür,
dass
der
Lack
statisch
aufgeladen
wird.
Through
it
flows
a
high
voltage
which
ensures
that
the
paint
is
charged
with
static
electricity.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
immer
so
einen
Rock
an...
und
manchmal,
wenn
die
Luft
statisch
aufgeladen
war,
hat
er...
I
remember
she
used
to
wear
this
certain
skirt
and
sometimes
if
there
was
a
lot
of
static
electricity
in
the
air
it
would--
OpenSubtitles v2018
Ausserdem
ist
diese
Schicht
nur
sinnvoll,
wenn
das
zu
messende
Garn
statisch
aufgeladen
ist
und
die
Seitenwände
des
Spaltes
oft
berührt
oder
berühren
könnte.
Moreover,
it
only
makes
sense
to
provide
this
layer
if
the
yarn
to
be
measured
is
electrostatically
charged
and
frequently
touches
or
might
touch
the
side
walls
of
the
slit.
EuroPat v2
Mit
solchen
Mitteln
behandelte
Haare
vermitteln
ein
angenehmes
Hautgefühl,
sind
nicht
klebrig,
gut
kämmbar,
statisch
nicht
aufgeladen.
Hair
treated
with
such
compositions
imparts
a
pleasant
skin
sensation,
is
nontacky
and
readily
combable
and
does
not
have
a
static
charge.
EuroPat v2
Damals
wurde
vorgeschlagen,
Wörter
buchstabenweise
zu
übermitteln,
und
zwar
über
ein
System
aus
26
Drähten,
die
nach
Bedarf
statisch
aufgeladen
wurden.
Telegraph:
The
electric
telegraph
was
first
proposed
in
1753:
it
was
suggested
that
words
could
be
spelt
out
letter
by
letter
along
a
26
wire
system
activated
by
static
electricity.
EUbookshop v2
Die
Fasern
kommen
in
Farben,
die
Ihr
eigenes
reines
Haar
abgestimmt
und
werden
statisch
aufgeladen,
um
sich
um
Ihre
bestehenden
Haare
zu
verbinden.
The
fibers
come
in
colours
that
match
your
own
pure
hair
and
are
statically
charged
to
connect
themselves
to
your
existing
hair.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
bedruckten
Bögen
in
der
Materialauslage
je
nach
klimatischen
Bedingungen
mehr
oder
weniger
stark
statisch
aufgeladen
sein
können,
was
eine
Überwachung
beim
Bedrucken
erforderlich
macht.
Please
note
dependent
on
climatic
conditions
sheets
may
exhibit
a
little
more
static
at
the
output
tray
which
may
require
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
reinigenden
Platten
sind
meist
mit
kleinsten
Staubpartikeln
(z.B.
Hautschuppen,
Materialabrieb,
Haare,
Kleidungsfusseln,
Schwebeteilchen)
behaftet
und
zudem
noch
statisch
aufgeladen,
wodurch
weitere
Staubpartikel
aus
der
Umgebungsluft
angezogen
und
festgehalten
werden.
The
panels
to
be
cleaned
from
unattached
dust
(e.g.
mould,
hair,
debris,
airborne
particles,
lint
etc),
in
many
cases
electrostatic
charged
and
so
collecting
more
airborne
particles
are
fed
to
the
sheet
cleaning
machine.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Staubsaugens
werden
die
luftführenden
Teile,
wie
der
Saugschlauch,
die
Saugbürste,
der
Auffangbehälter
für
den
Staub
und
dergleichen,
statisch
aufgeladen.
During
vacuum
cleaning,
the
air-conducting
parts,
such
as
the
vacuum
hose,
the
vacuum
brush,
the
collection
container
for
the
dust
and
the
like,
are
statically
charged.
EuroPat v2
Beim
Staubsaugen
werden
die
luftführenden,
aus
elektrisch
nicht
leitendem
Material,
insbesondere
aus
Kunststoff,
bestehenden
Teile,
wie
der
Saugschlauch
10
oder
die
Saugbürste,
statisch
aufgeladen.
During
vacuum
cleaning,
the
air-conducting
parts
consisting
of
electrically
non-conductive
material,
particularly
of
plastic,
such
as
the
vacuum
hose
10
or
the
vacuum
brush
are
statically
charged.
EuroPat v2
An
den
Ecken
der
Schicht
sind
Elektroden
vorgesehen,
an
die
eine
Spannung
angelegt
wird,
worüber
ein
gleichmäßiges
elektrisches
Feld
erzeugt
wird
und
folglich
die
Oberfläche
statisch
aufgeladen
wird.
The
corners
of
the
layer
are
provided
with
electrodes
to
which
a
voltage
is
applied
that
is
used
to
produce
a
uniform
electrical
field
and
consequently
to
statically
charge
the
surface.
EuroPat v2
Elektrostatische
Entladungen
können
bekanntermaßen
beispielsweise
durch
eine
Person
hervorgerufen
werden,
die
beim
Laufen
über
einen
Teppichboden
aufgrund
von
Reibungselektrizität
statisch
aufgeladen
wurde.
As
known,
electrostatic
discharges
can
be
caused,
for
example,
by
people
who
when
walking
on
a
carpet
obtain
static
charges
due
to
friction
electricity.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Mascara-Applikators
124
wird
die
Mascarabürste
126
nicht
in
Vibration
versetzt,
sondern
statisch
aufgeladen.
In
a
further
embodiment
of
the
mascara
applicator
124,
the
mascara
brush
126
is
not
set
in
vibration
but
is
statically
charged.
EuroPat v2
Das
Befüllen
der
Katalysatortaschen
bzw.
der
Austausch
des
Katalysators
insbesondere
das
Befüllen
der
Katalysatortaschen
ist
in
der
Praxis
zeitlich
aufwendig
und
mit
weiteren
Problemen
behaftet,
da
das
Katalysatormaterial
häufig
feucht,
klebrig
oder
statisch
aufgeladen
und
deshalb
kaum
rieselfähig
ist.
The
filling
of
the
catalyst
bags
or
the
replacement
of
the
catalyst
in
the
bags,
in
particular
the
filling
of
the
catalyst
bags,
is
in
practice
time-consuming
and
associated
with
further
problems,
since
the
catalyst
material
is
frequently
moist,
sticky
or
statically
charged
and
therefore
does
not
flow
readily.
EuroPat v2
Die
Schutzfolie
ist
aus
unterschiedlichen
Gründen
mehr
oder
weniger
stark
statisch
aufgeladen,
was
eine
automatisierte
Verarbeitung
und
Folienapplikation
stört.
For
various
reasons,
the
protective
sheeting
is
statically
charged
to
a
greater
or
lesser
extent,
thus
disrupting
automated
processing
and
sheeting
application.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Kunststoffbehälter
und
-beutel
oft
statisch
aufgeladen,
so
dass
sie
die
trockenen
Trichome
aus
Deinen
Blüten
anziehen.
In
addition,
plastic
containers
and
bags
can
often
be
statically
charged,
so
they
attract
the
dry
trichomes
from
your
bud.
ParaCrawl v7.1
Es
fließt
also
kein
Strom,
vielmehr
werden
die
Schienen
und
der
Zylinder
nur
´statisch
aufgeladen´.
So
no
flow
is
running,
but
the
rails
and
the
cylinder
are
only
´static
charged´.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandursache
war,
so
wurde
es
vermutet,
dass
einige
Stoffballen
aus
"Viscose",
die
in
der
Ladung
waren,
sich
statisch
aufgeladen
hatten
und
Funken
an
die
mit
Benzin
geschwängerte
Luft
abgaben.
The
reason
for
the
fire
was,
so
it
was
surmised,
that
a
few
bales
of
cloth,
made
of
"viscose"
were
charged
up
by
static
electricity
and
sparks
emanating
from
the
material
ignited
the
gasoline
fumes
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Beruhigt
statisch
aufgeladenes
Haar
und
hilft,
zerzauste
Kinderhaare
zu
kontrollieren.
Soothes
statically
charged
hair
and
helps
control
disheveled
child
hair.
CCAligned v1
Da
sich
diese
Ladung
aufbaut,
neigt
dein
Haar
eher
zu
statisch
aufgeladenem
Frizz.
As
these
charges
build
up,
your
hair
is
more
prone
to
static-related
frizz.
Things
You'll
Need
ParaCrawl v7.1
Schaumstoff
sollte
generell
nicht
für
Fotoausrüstungen
verwendet
werden,
da
der
Schaumstoff
statisch
aufgeladenen
Abrieb
erzeugt.
In
general,
foam
should
not
be
used
for
photographic
equipment
since
the
foam
might
produce
statically
charged
abrasion.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
Unsicherheiten
im
Papierlauf
des
Anlegers,
vor
allem
bei
dünnen
Papieren,
Folien,
statisch
aufgeladenem
Papier
und
anderen
Bedruckstoffen
mit
vergleichbaren
Eigenschaften
von
der
Palette.
Uncertainties
or
irregularities
in
the
paper
travel
of
the
feeder
thus
results,
particularly
in
the
case
of
thin
papers,
foils,
statically
charged
paper
and
other
stocks
with
comparable
properties
from
the
pallet.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Exklusiv-ODER-Gliedes
84
ist
normalerweise
null,
da
im
statischen
Zustand
bei
aufgeladenem
Kondensator
88
beide
Eingänge
82
und
90
des
Exklusiv
ODER-Gliedes
84
auf
dem
gleichen
Potential
liegen.
The
output
of
the
exclusive
OR-gate
84
is
normally
zero,
as
in
static
state
with
charged
capacitor
88
both
inputs
82
and
90
of
the
exclusive
OR-gate
84
are
on
the
same
potential.
EuroPat v2
Durch
die
Vorlockerung
des
Stapels
in
tieferen
Bereichen
kann
auch
die
Verarbeitung
statisch
aufgeladener
Papiere
erleichtert
werden.
The
pre-loosening
of
the
pile
in
lower-lying
regions
can
also
facilitate
the
processing
of
statically
charged
papers.
EuroPat v2
Zwischen
den
einander
überlappenden
Randbereichend
der
Seitenwände
der
Fülltrichterhälften
kann
sich
aber
noch
immer
ein
Spalt
ausbilden,
durch
den
staubförmiges
Füllgut
austreten
und
sich
an
die
durch
die
Saugerbewegungen
statisch
aufgeladenen
Bereiche
der
Sackwandung
anlagern
kann.
But
in
that
case
there
may
still
be
a
gap
between
the
overlapping
edge
portions
of
the
side
walls
of
the
halves
of
the
filling
funnel
and
dustlike
contents
of
the
sack
may
escape
through
said
gap
and
may
deposit
on
those
regions
of
the
sack
walls
which
have
been
statically
charged
by
the
movements
of
the
suction
devices.
EuroPat v2
Bei
statisch
aufgeladenen
Bogen
fehlt
hier
zudem
die
senkrecht
nach
unten
gerichtete
Geschwindigkeitskomponente,
die
bei
solchen
Bogen
erforderlich
ist.
In
addition,
the
vertically
downward
pointing
speed
component
for
statically
charged
signatures
is
missing
here,
which
component
is
required
for
such
signatures.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abfüllen
von
feuchtem,
klebrigem
oder
statisch
aufgeladenem
Schüttgut,
insbesondere
von
Katalysatormaterial,
in
kammerförmige
Gebinde.
The
invention
relates
to
a
method
of
loading
moist,
sticky
or
statically
charged
bulk
material,
in
particular
catalyst
material,
into
fluid
pervious
containers.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
ein
Verfahren
bereitzustellen,
mit
dem
es
ermöglicht
wird
in
kurzer
Zeit
gezielt
Packungen
oder
Gebinde
der
genannten
Art
mit
feuchtem,
klebrigem
oder
statisch
aufgeladenem
Schüttgut
zu
füllen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
which
makes
it
possible
for
packaging
or
containers
of
the
type
mentioned
to
be
readily
and
quickly
filled
with
moist,
sticky
or
statically
charged
bulk
material.
EuroPat v2
Aufgrund
der
derart
erzeugten
Potentialunterschiede
innerhalb
des
Filterelementes
kann
es
dann
plötzlich
zu
Entladungen
kommen,
zwischen
statisch
aufgeladenen
Filterelementteilen,
insbesondere
in
Form
des
Filtermediums
und
elektrisch
leitenden
Komponenten,
insbesondere
in
Form
des
regelmäßig
metallischen
Filtergehäuses,
in
dem
das
Filterelement
aufgenommen
ist,
mit
der
Folge,
dass
es
zu
Funkenentladungen
kommt,
was
im
Hinblick
auf
die
Brennbarkeit
der
zu
filtrierenden
Medien
wie
Hydrauliköl,
Schwerölkraftstoffe
wie
Dieselkraftstoffe
oder
dergleichen,
nicht
gerade
als
unkritisch
zu
bewerten
ist,
und
die
angesprochenen
Funkenentladungen
können
auch
zu
einer
Schädigung
des
Öls
sowie
des
empfindlichen
Filtermediummateriales
führen.
Due
to
the
potential
differences
produced
in
this
way,
within
the
filter
element
discharges
can
suddenly
occur
between
statically
charged
filter
element
parts,
especially
in
the
form
of
the
filter
medium
and
electrically
conductive
components,
especially
in
the
form
of
the
generally
metallic
filter
housing
in
which
the
filter
element
is
held.
The
result
is
that
electrostatic
discharges
occur.
This
electrostatic
discharge
must
be
considered
critical
with
respect
to
the
combustibility
of
the
media
to
be
filtered,
such
as
hydraulic
oil,
heavy
oil
fuels
such
as
diesel
fuels
or
the
like.
EuroPat v2
Bevor
du
völlig
aufgibst
und
deine
Locken
mittels
Pferdeschwänzen
und
Hüten
versteckst,
kannst
du
einige
dieser
Vorschläge
ausprobieren,
um
den
übermäßigen
Frizz
und
statisch
aufgeladene
Haare
loszuwerden.
Before
you
give
up
completely
and
hide
your
locks
with
ponytails
and
hats,
try
a
few
of
these
suggestions
for
getting
rid
of
that
excess
frizz
and
static.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
in
diesem
Fall
um
sehr
kleine
und
statisch
aufgeladene
Teile
handelt,
wird
dadurch
weitestgehend
sichergestellt,
dass
die
Teile
beruhigt
in
der
Mitte
des
Bandes
aufgegeben
werden.
As
in
this
case
the
parts
are
very
small
and
statically
charged,
it
is
ensured
that
the
parts
placed
settled
at
the
center
of
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Quantos
ist
ideal
für
das
Wägen
feiner,
flockiger,
statisch
aufgeladener,
verdichteter,
granulatförmiger
und
heterogener
Substanzen
geeignet.
Quantos
is
ideal
for
weighing
fine,
fluffy,
static,
compacted,
granular,
and
heterogeneous
substances.
ParaCrawl v7.1
Eine
statisch
aufgeladene
Oberfläche
jeder
Polarität,
die
sich
in
der
Nähe
dieser
Ionenwolke
befindet,
wird
schnell
neutralisiert.
A
statically
charged
surface
of
either
polarity
passing
close
to
this
ion
cloud
will
be
quickly
neutralised.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittenanschluss
23
ist
mit
den
statisch
aufgeladenen
Teilen
des
Saugers
so
verbunden,
dass
die
Bedienperson
des
Saugers
die
elektrischen
Anschlussteile
nicht
berühren
kann.
The
central
connection
23
is
connected
to
the
statically
charged
parts
of
the
vacuum
cleaner
in
such
a
manner
that
the
operator
of
the
vacuum
cleaner
cannot
touch
the
electrical
connection
parts.
EuroPat v2