Translation of "Stationären einzelhandel" in English
Das
Unternehmen
vermarktete
seine
Spiele
bislang
überwiegend
über
den
stationären
Einzelhandel
und
Webshops.
Up
to
this
time
the
company
was
distributing
its
games
predominantly
through
retail
and
online-shops.
ParaCrawl v7.1
Der
Onlineshop
raiffeisenmarkt.de
ergänzt
den
stationären
Einzelhandel.
The
online
shop
raiffeisenmarkt.de
complements
brick
and
mortar
retailing.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
branchenübergreifend
sowohl
für
den
stationären
Einzelhandel
als
auch
für
alle
eCommerce-Handelsstrategien.
This
applies
across
all
branches;
for
high
street
retailing,
as
well
as
for
all
forms
of
eCommerce
trading.
ParaCrawl v7.1
Und
sind
Sie
mit
der
Resonanz
aus
dem
stationären
Einzelhandel
zufrieden?
Are
you
happy
thus
far
with
the
response
from
bricks-and-mortar
shops?
ParaCrawl v7.1
Mit
Verkaufs-
und
Präsentationskonzepten
den
Absatz
im
stationären
Einzelhandel
steigern.
Increase
sales
in
brick-and-mortar
retail
outlets
with
POS
and
presentation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
eine
Multi-Channel-Plattform
für
Ihren
stationären
Einzelhandel?
You
need
a
multi-channel
platform
for
your
stationary
retail?
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Handel
stellt
den
stationären
Einzelhandel
vor
viele
Herausforderungen.
Online
trade
poses
many
challenges
to
brick-and-mortar
retailers.
ParaCrawl v7.1
Experten
geben
dort
praxisnahe
Tipps
für
den
stationären
Einzelhandel.
There,
experts
offer
practical
tips
for
the
bricks-and-mortar
trade.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Konsumenten
gaben
2017
30,5%
ihres
verfügbaren
Einkommens
für
private
Konsumausgaben
im
stationären
Einzelhandel
aus.
European
consumers
spent
30.5%
of
their
available
funds
for
private
consumption
on
brick-and-mortar
retail
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
ist
ein
großer
Erfolgsfaktor
im
Handel
–
und
das
auch
im
stationären
Einzelhandel.
Digitalisation
is
a
major
success
factor
in
retail
–
and
this
is
also
the
case
in
physical
retail.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Onlineshop
raiffeisenmarkt24.de
existiert
seit
September
2014
ein
eigenständiger
Verkaufskanal
als
Ergänzung
zum
stationären
Einzelhandel.
The
introduction
of
the
raiffeisenmarkt24.de
online
shop
in
September
2014
added
another
independent
sales
channel
to
compliment
the
high-street
channel.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2009
erörterten
Baden-Württembergs
Wirtschaftsminister
Ernst
Pfister
und
Yatego
das
gemeinsame
Ziel,
den
stationären
Einzelhandel
zu
stärken.
In
September
2009
Yatego
and
Baden-Württemberg's
secretary
of
economy
Ernst
Pfister
discussed
the
common
goal
to
promote
the
stationary
retail
industry.
Wikipedia v1.0
Wer
Online?shopping
betreiben
will,
stößt
auf
Einkaufssituationen,
die
ihn
aus
dem
stationären
Einzelhandel
und
aus
dem
Versandhandel
nicht
bekannt
sind.
Online
shoppers
will
encounter
situations
which
are
unfamiliar
from
conventional
shops
and
mail-order.
TildeMODEL v2018
Welche
Rolle
dabei
eine
unkomplizierte
Integration,
die
Vorteile
für
Omni-Channel-Konzepte
sowie
die
Skalierbarkeit
der
Investitionen
einnehmen,
sind
ebenfalls
Bestandteil
der
Betrachtung
von
Nedap
Retail,
um
Benefits
im
stationären
Einzelhandel
zu
ermöglichen.
Nedap
Retail
also
considers
easy
integration,
the
benefits
for
Omni-
Channel
Concepts
and
the
scalability
of
investments
are
benefitting
classic
retail
stores.
ParaCrawl v7.1
In
der
dritten
Sitzung
am
28.
September
2017
befassten
wir
uns
intensiv
mit
der
Strategie
der
Gesellschaft
und
den
daraus
abzuleitenden
Maßnahmen
vor
dem
Hintergrund
des
zunehmenden
Wettbewerbs
für
den
stationären
Einzelhandel
durch
den
Onlinehandel.
At
the
third
meeting
on
28Â
SeptemberÂ
2017,
we
carried
out
an
in-depth
examination
of
the
Company's
strategy
and
the
measures
to
be
derived
from
it
in
view
of
the
increasing
competition
for
bricks-and-mortar
retailing
from
online
retailing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
das
vielfältige
Angebot
im
großstädtischen
stationären
Einzelhandel
zurückzuführen
und
auf
die
dort
generell
höheren
Ausgaben
in
der
Kategorie
Bekleidung.
This
is
due
to
the
wide-ranging
stationary
retail
offering
in
large
cities
and
the
generally
higher
expenditures
on
clothing
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Wenig
hilfreich
ist
es
hier,
den
Kunden
die
Vorteile
des
Ein-
kaufs
im
stationären
Einzelhandel
aufzuzei-
gen
und
damit
zu
„erziehen“
zu
versuchen,
anstatt
mit
einem
gutem
Multichanneling-
System
auf
die
Wünsche
des
„modernen
Kun-
den“
einzugehen
und
durch
die
Verknüpfung
von
attraktiven
stationären
Betriebstypen
und
Online-Vertriebsformen
Cross-Selling-Um-
sätze
zu
generieren.
In
so
doing,
it
is
less
helpful
to
attempt
to
lure
in
customers
and
try
to
“train”
them
by
demonstrating
the
benefits
of
physical
retailing
than
it
is
to
ad-
dress
the
“modern
consumer”
via
a
good
multi-
channel
strategy,
gener-ating
revenues
from
cross-selling
by
linking
together
attractive
online
and
offline
forms
of
dis-tribution.
ParaCrawl v7.1
Echtzeitanalysen,
Tracking
und
Tracing
von
Waren
und
Prozessen
–
die
Einsatzvielfalt
von
RFID-Technologien
gewinnt
auch
für
den
stationären
Einzelhandel
immer
stärker
an
Bedeutung.
Real
time
analyses,
tracking
and
tracing
of
goods
and
processes
–
the
range
of
uses
for
RFID
technology
gains
more
and
more
importance
in
stationary
retail.
ParaCrawl v7.1
Einkaufen
im
Internet
ist
für
weibliche
Shopper
längst
selbstverständlich,
je
nach
Produktkategorie
oder
Marke
ziehen
viele
Frauen
den
Online
Shop
einem
physischen
Einkauf
im
stationären
Einzelhandel
vor.
Shopping
in
the
internet
has
long
become
second
nature
for
female
shoppers.
Depending
on
the
product
category
or
the
brand,
many
women
actually
prefer
online
stores
to
physically
shopping
at
an
actual
retail
store.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
ein
Umtausch
von
Ware
aus
dem
Marc
Cain
Online
Shop
im
stationären
Einzelhandel
nicht
möglich.
Equally
an
exchange
of
Marc
Cain
webstore
items
at
retail
cannot
be
conducted.
Refunds
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Studie
erreicht
der
Umsatz
im
stationären
deutschen
Einzelhandel
2016
ein
Volumen
von
411,3
Milliarden
Euro.
According
to
the
new
study,
Germany's
2016
stationary
retail
turnover
will
amount
to
€411.3
bil.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
die
Pop-up-Stores
im
stationären
Einzelhandel
bezeichnen
Pop-up-Lager
Logistikflächen,
die
über
einen
begrenzten
Zeitraum
vermietet
werden.
Similar
to
pop-up
stores
in
stationary
retail
trade,
pop-up
storage
refers
to
logistics
space
that
is
rented
out
for
a
limited
period
.
ParaCrawl v7.1
Die
Angst
vor
rückläufigen
Umsätzen
im
stationären
Einzelhandel
im
Westen
teilt
der
indische
Einzelhandel
in
naher
Zukunft
nicht.
The
fear
of
slowdown
of
the
brick-and-mortar
retail
in
the
West
may
not
be
the
immediate
future
of
Indian
retail.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erst
seit
Kurzem
sind
sinkende
Umsätze
im
stationären
Einzelhandel
ein
Thema,
das
bei
zahlreichen
Unternehmen
aus
dem
Fashion-Umfeld
weit
oben
auf
der
Agenda
steht
und
die
Verantwortlichen
zum
Handeln
auffordert.
Sales
have
been
falling
in
high
street
stores
for
a
while
and
this
is
a
subject
high
on
the
agenda
of
many
fashion-related
companies,
and
is
something
that
demands
prompt
action
from
responsible
managers.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
neuen
Konzept
wollen
wir
dem
Kunden
unsere
Philosophie
noch
näher
bringen
und
die
aus
der
Online-Welt
bekannten
Features
mit
dem
stationären
Einzelhandel
zusammenführen.
Our
new
concept
will
bring
customers
closer
to
our
philosophy
and
brings
together
the
advantages
and
features
of
the
online-world
with
those
of
stationary
retailing.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
flexible
Verarbeitung
von
Daten
trägt
entscheidend
zum
Erfolg
eines
Unternehmens
bei,
auch
im
stationären
Einzelhandel.
The
fast
and
flexible
processing
of
data
contributes
much
to
the
success
of
a
company,
including
retail
stores.
ParaCrawl v7.1