Translation of "Im einzelhandel" in English
Landwirte
erhalten
in
der
Regel
rund
8
%
des
Endpreises
im
Einzelhandel.
Farmers
generally
receive
around
8%
of
the
final
retail
price.
Europarl v8
Egal
welchen
Weg
sie
gehen,
die
Nahrungsmittelpreise
im
Einzelhandel
können
nur
ansteigen.
Either
way,
retail
food
prices
can
only
go
higher.
Europarl v8
Investitionen
im
Einzelhandel
sind
von
der
Förderung
ausgeschlossen.
Investments
at
the
retail
level
shall
be
excluded
from
support.
DGT v2019
Bei
Probenahme
im
Einzelhandel
kann
die
Probenanzahl
(n)
reduziert
werden.
The
number
of
sample
units
(n)
to
be
taken
may
be
reduced
when
sampling
at
retail
level.
DGT v2019
Bei
der
Benutzung
im
Einzelhandel
können
sie
leicht
von
Euros
unterschieden
werden.
If
these
coins
are
handled
in
the
retail
trade,
they
can
easily
be
distinguished.
Europarl v8
Die
Carrefour
S.A.
ist
ein
international
tätiges
französisches
Unternehmen
im
Einzelhandel.
Carrefour
S.A.
()
is
a
French
multinational
retailer
headquartered
in
Boulogne
Billancourt,
France,
in
Greater
Paris.
Wikipedia v1.0
Anschließend
war
er
als
Büroangestellter
in
Rakke
sowie
als
Kleinunternehmer
im
Einzelhandel
tätig.
Subsequently,
he
worked
as
a
clerk
in
a
small
retail
businesses
in
Rakke
Parish.
Wikipedia v1.0
Der
erste
kommerzielle
Vertrieb
im
Einzelhandel
erfolgte
1958
in
San
Diego.
WD-40
first
became
commercially
available
on
store
shelves
in
San
Diego,
California
in
1958.
Wikipedia v1.0
Weder
die
Wirtschaft
im
Allgemeinen
noch
der
Einzelhandel
im
Besonderen
dürften
darunter
leiden.
Neither
the
economy
in
general,
nor
the
retail
sector
in
particular,
should
be
adversely
affected.
News-Commentary v14
Seine
Mutter
Tammy
arbeitete
als
Verkäuferin
im
Einzelhandel.
His
father,
Jim,
is
a
food
wholesaler,
and
his
mother,
Tammy,
is
a
retail
salesperson.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitete
zunächst
als
Verkäufer
im
Einzelhandel.
He
got
his
black
belt
at
the
age
of
10.
Wikipedia v1.0
Die
jüngsten
Monatszahlen
deuten
auf
eine
Erholung
im
Einzelhandel
hin.
Recent
monthly
figures
suggest
a
pick-up
in
retail
sales.
News-Commentary v14
Am
nötigsten
ist
dies
im
Dienstleistungssektor,
namentlich
im
Einzelhandel.
This
is
most
necessary
in
the
services
industry,
notably
in
retail
trade.
TildeMODEL v2018
Der
gestiegene
Preisdruck
im
Einzelhandel
hat
ebenfalls
zu
diesem
Trend
beigetragen.
Stronger
price
pressures
in
the
retail
sector
also
influenced
this
trend.
TildeMODEL v2018
Zahlungskarten
sind
das
im
Einzelhandel
am
häufigsten
eingesetzte
elektronische
Zahlungsmittel.
Payment
cards
are
the
most
frequently
used
electronic
payment
instrument
for
retail
purchases.
DGT v2019
Bei
Probenahme
im
Einzelhandel
kann
die
Probenzahl
reduziert
werden.
The
number
of
samples
to
be
taken
may
be
reduced
when
sampling
at
retail
level.
DGT v2019
Der
Prozentsatz
liegt
je
nach
Land
im
Einzelhandel
zwischen
30
und
50%.
In
smaller
shops
the
proportion
ranges
from
30%
to
50%,
depending
on
the
country.
TildeMODEL v2018
Derartige
Zahlungsmittel
haben
wesentlich
zu
einem
reibungslosen
Übergang,
insbesondere
im
Einzelhandel
beigetragen.
Such
payment
methods
contributed
considerably
to
the
smooth
transition,
particularly
in
the
retail
sector.
TildeMODEL v2018
Für
die
RFID-Nutzung
im
Einzelhandel
gibt
es
folgende
Optionen:
The
options
for
the
use
of
RFID
in
the
retail
sector
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
Unternehmensgröße
im
Einzelhandel
und
in
der
Dienstleistungsbranche.
Another
factor
will
be
the
demography
of
the
retail
and
services
industries.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
ist
ein
intensiverer
Wettbewerb
im
Einzelhandel
erforderlich.
In
this
context,
strengthened
competition
in
the
retail
sector
is
needed.
TildeMODEL v2018
Dasselbe
gilt
für
die
Nutzer,
die
Windows
separat
im
Einzelhandel
kaufen.
If
a
user
buys
Windows
in
a
retail
store,
the
same
considerations
apply.
DGT v2019
Für
Investitionen
im
Einzelhandel
wird
kein
Gemeinschaftszuschuss
gewährt.
Community
aid
shall
not
be
granted
to
investments
relating
to
the
retail
trade.
DGT v2019
Aus
folgenden
Kategorien
verzehrfertiger
Lebensmittel
werden
im
Einzelhandel
Proben
entnommen:
The
following
categories
of
ready-to-eat
food
shall
be
sampled
at
retail
level:
DGT v2019