Translation of "Stationäre leistungen" in English
Stationäre
Leistungen
für
Patienten,
die
sich
von
einer
Operation,
einer
schweren
Krankheit
oder
einem
schweren
Zustand
erholen
und
vor
allem
Überwachung
und
Verabreichung
von
Medikamenten,
Physiotherapie
und
Übungen
zum
Ausgleich
von
Funktionsverlusten
oder
Ruhe
benötigen.
In-patient
services
to
persons
recovering
from
surgery
or
a
debilitating
disease
or
condition
that
requires
chiefly
monitoring
and
administering
of
medicaments,
physiotherapy
and
training
to
compensate
for
loss
of
function
or
rest.
DGT v2019
Die
Kantone
müssen
bei
der
Vergabe
der
Leistungsaufträge
für
stationäre
Leistungen
sowohl
private
wie
auch
öffentliche
Anbieter
gleichermassen
berücksichtigen.
When
awarding
the
performance
mandates
for
inpatient
services,
the
cantons
must
give
equal
consideration
to
both
private
and
public
providers.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ambulante
oder
stationäre
Leistungen,
für
die
ich
vor
Behandlungsbeginn
eine
Kostenübernahme
bei
der
Care
Concept
beantragen
muss?
Are
there
any
outpatient
or
inpatient
services
for
which
an
absorption
of
costs
must
be
applied
for
from
Care
Concept
prior
to
commencement
of
the
treatment?
ParaCrawl v7.1
Zu
diskutieren
bleibt
die
Rolle
der
Kantone
im
Rahmen
der
Spitalplanung
sowie
die
Forderung
nach
einheitlichen
Finanzierungsregeln
für
ambulante
und
stationäre
Leistungen.
The
question
of
what
role
the
cantons
should
play
in
hospital
planning
remains
to
be
discussed,
as
does
the
call
for
uniform
funding
rules
for
outpatient
and
inpatient
services.
ParaCrawl v7.1
Select
Medical
ist
ein
börsennotierter
Gesundheitsdienstleister
mit
Sitz
in
den
USA,
der
ambulante
und
stationäre
Leistungen
für
Patienten
erbringt.
Select
Medical
is
a
U.S.
based,
publicly
traded
healthcare
provider
of
both
in-
and
out-patient
services.
CCAligned v1
Was
gut
ist
fürs
Gesamtsystem,
entlastet
den
Prämienzahler
nicht,
solange
ambulante
und
stationäre
Leistungen
ungleich
finanziert
werden.
What
is
good
for
the
healthcare
system
as
a
whole
cannot
relieve
the
burden
on
premium
payers
if
outpatient
and
inpatient
treatments
are
not
funded
the
same.
ParaCrawl v7.1
Das
Krankenhaus
in
Madhurchara,
Ukhiya,
ist
das
erste
Krankenhaus,
in
dem
Flüchtlinge
und
Mitglieder
der
Gastgemeinschaft,
die
in
einem
besonders
dicht
besiedelten
Teil
des
Lagers
leben,
stationäre
Leistungen
erhalten.
The
hospital
in
Madhurchara,
Ukhiya,
is
the
first
to
offer
in-patient
services
to
refugees
and
members
of
the
host
community
living
in
a
particularly
densely
populated
part
of
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Eine
unter
Mitgliedern
durchgeführte
Umfrage
ergab,
dass
76%
der
Patienten
der
Meinung
waren,
ihre
Erkrankung
besser
zu
verstehen,
dass
72%
das
Gefühl
hatten,
besser
mit
ihren
Problemen
umgehen
zu
können,
dass
41%
der
Mitglieder
mit
HIV-Infektion
angaben,
sich
weniger
riskant
zu
verhalten,
und
dass
22%
der
Personen
mit
Stimmungsstörungen
das
Gefühl
hatten,
nach
Inanspruchnahme
der
Website
weniger
stationäre
Leistungen
zu
benötigen.
A
member
survey
showed
that
76%
of
patients
considered
that
they
understood
their
condition
better,
72%
felt
that
were
better
able
to
cope
with
their
problems,
41%
of
members
with
HIV
infection
reported
that
they
had
reduced
risky
behaviour,
and
22%
with
mood
disorders
found
that
they
needed
less
inpatient
care
after
using
the
site.
ParaCrawl v7.1
Für
hohe
Leistung
stationäre
Geräte
ebnen,
die
einzelnen
Linien
der
VVG-3
*
2.5-Kabel.
For
high
power
stationary
tools
are
paving
the
individual
lines
of
VVG-3
*
2.5
cable.
ParaCrawl v7.1
Stationäre
Leistung
ist
die
Krankenhauszusatzversicherung.
Stationary
service
is
hospitalization
insurance.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
starke
Abhängigkeit
von
stationären
Leistungen,
und
das
System
leidet
unter
dem
großen
ineffizienten
Krankenhausnetz,
den
schwachen
und
fragmentierten
Überweisungssystemen
und
den
geringen
Ausgaben
für
die
medizinische
Grundversorgung.
There
is
high
reliance
on
in-patient
services
and
the
system
suffers
from
the
extensive
inefficient
hospital
network,
the
weak
and
fragmented
referral
networks,
and
the
low
proportion
of
spending
directed
to
primary
healthcare.
TildeMODEL v2018
Statistiken
zur
Gesundheit
und
zu
den
ärztlichen/ambulanten/stationären
Leistungen
aufregionaler
Ebene
gestalten
sich
also
deshalb
soschwierig,
weildie
Grenzen
der
örtlichen
Gebietskörperschaften
und
damit
die
regionalen
Gliederungen,
die
für
die
Gesundheitsbehördender
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sind,
nicht
immer
mit
der
NUTS-Systematik
übereinstimmen,was
zu
gewissen
Schwierigkeiten
beim
Quervergleich
regionaler
Statistiken
führen
kann.
Hence
the
difficulty
with
statistics
on
health
andon
medical/health/hospital
services
at
regionallevel
stems
from
the
fact
that
local-governmentboundaries,
and
thus
the
regional
breakdownwhich
is
of
interest
to
health
authorities
in
the
Member
States,
do
not
always
coincide
with
the
NUTS
and
problems
may
therefore
arise
withcross-referencing
to
compare
regional
statistics.
EUbookshop v2
Statistiken
zur
Gesundheit
und
zu
den
ärztlichen/ambulanten/stationären
Leistungen
auf
regionaler
Ebene
gestalten
sich
u.
a.
also
deshalb
so
schwierig,
weil
die
Grenzen
der
örtlichen
Gebietskörperschaften
und
damit
die
regionalen
Gliederungen,
die
für
die
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
von
Interesse
sind,
nicht
immer
mit
der
Systematik
NUTS
übereinstimmen,
was
zu
gewissen
Schwierigkeiten
beim
Quervergleich
regionaler
Statistiken
führen
kann.
Hence
one
difficulty
with
statistics
on
health
and
on
medical/health/hospital
services
at
regional
level
stems
from
the
fact
that
local-government
boundaries,
and
thus
the
regional
breakdown
which
is
of
interest
to
health
authorities
in
the
Member
States,
do
not
always
coincide
with
the
NUTS,
and
cross-referencing
problems
may
therefore
arise
when
comparing
regional
statistics.
EUbookshop v2
Stationäre
Gasturbinen
großer
Leistung
besitzen
zumeist
ein
axiales
Ausströmgehäuse,
welches
mit
einem
Abgaskamin
über
eine
Abgasstrecke
verbunden
ist.
Stationary
gas
turbines
with
a
high
power
rating
usually
have
an
axial
discharge
housing
which
is
connected
to
an
exhaust
gas
chimney
through
an
exhaust
gas
line.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
erfindungsgemäße
Steuerung
derart
erweitert
werden,
daß
bei
hohen
Änderungsgeschwindigkeiten
der
Drosselklappe
zunächst
eine
stationäre
Kennlinie
optimierter
Leistung
gemäß
dem
Schaltkennfeld
der
Figur
4
eingestellt
wird
und
daß
dann,
nach
einer
geeigneten
Zeitspanne
oder
nach
überschreiten
eines
bestimmten
Anteils
(zum
Beispiel
80%)
der
stationären
Endgeschwindigkeit
beziehungsweise
Unterschreiten
einer
verbleibenden
Beschleunigung,
der
langsame
Übergang
auf
die
verbrauchsoptimierte
Kennlinie
erfolgt.
In
addition,
the
control
of
the
invention
can
be
expanded
in
that,
for
high
rates
of
change
of
the
throttle
flap,
a
steady-state
characteristic
line
of
optimized
power
is
set
in
accordance
with
the
shift
characteristic
field
of
FIG.
4
and
that
then,
after
a
suitable
time
span
or
after
exceeding
a
predetermined
portion
(for
example
80%)
of
the
steady-state
terminal
velocity
or
dropping
below
a
remaining
acceleration,
the
slow
transition
to
the
consumption-optimized
characteristic
line
takes
place.
For
sport-like
driving,
all
preconditions
are
then
given.
EuroPat v2
Die
stationären
Leistungen
der
Kliniken
in
den
Kantonen
Genf,
Waadt
und
Zürich
fallen
in
den
Bereich
der
Zusatzversicherung,
während
die
ambulanten
Leistungen
für
alle,
unabhängig
von
der
Versicherungskategorie,
zugänglich
sind.
The
inpatient
services
of
the
clinics
of
the
cantons
of
Geneva,
Vaud
and
Zurich
fall
within
the
framework
provided
by
the
supplementary
insurances,
the
outpatient
services
are
accessible
to
all,
regardless
of
the
insurance
coverage.
ParaCrawl v7.1
Hauptkritikpunkt
ist
dabei,
dass
die
Berechnung
der
Pauschalen
für
ausgewählte
spitalambulante
Leistungen
derzeit
nur
auf
Basis
der
stationär
erbrachten
Leistungen
erfolgen
kann.
The
main
point
of
criticism
is
that,
at
present,
the
proposed
flat
rates
for
certain
outpatient
hospital
services
can
only
be
calculated
on
the
basis
of
inpatient
services.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Rahmen
Ihrer
stationären
Behandlung
erbrachten
Leistungen
werden
am
Ende
Ihres
Aufenthaltes
direkt
mit
Ihnen
abgerechnet
(Privatliquidation)
und
sind
vor
Abreise
in
bar
oder
mit
einer
gültigen
EC-Karte
über
das
elektronische
Kartenterminal
der
Klinik
zu
begleichen.
All
services
performed
within
the
scope
of
your
in-patient
treatment
will
be
invoiced
to
you
directly
at
the
end
of
your
stay
(private
liquidation)
and
must
be
paid
for
in
cash
or
by
a
valid
EC
card
via
the
electronic
card
terminal
of
the
clinic
before
departure.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Studie
liegt
auf
den
Entwicklungen
der
stationären
Leistungen
seit
Einführung
der
neuen
Spitalfinanzierung
und
dem
Einfluss
der
KVG-Revision
auf
diese
Entwicklungen.
The
study
focuses
on
developments
regarding
inpatient
services
since
the
introduction
of
the
new
hospital
financing
model
and
the
effect
of
the
KVG
revision
on
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dann
der
Fall
wenn
z.B.
wieder
eine
stationäre
Leistung
des
Brenners
vorliegt
und
genügend
Zeit
vergangen
ist,
dass
sichergestellt
ist,
dass
es
nicht
aufgrund
der
Zeitverzögerung
bis
zur
Erfassung
des
Istwertes
zu
einer
falschen
Regelabweichung
und
somit
zu
einer
vom
Regler
falsch
erzeugten
Stellgrösse
kommen
kann.
This
is
the
case,
for
example,
when
the
burner
once
again
has
a
steady-state
power
and
sufficient
time
has
elapsed
to
ensure
that
the
time
delay
before
the
actual
value
is
recorded
cannot
give
rise
to
a
false
control
deviation
and
therefore
to
a
control
variable
which
is
generated
incorrectly
by
the
controller.
EuroPat v2
Liegt
wieder
eine
stationäre
Leistung
vor,
so
wird
der
Regler
freigegeben
und
das
System
wird
wieder
auf
den
Sollwert
geregelt.
When
a
steady-state
power
is
once
again
present,
the
controller
is
enabled
and
the
system
is
returned
to
the
desired
value.
EuroPat v2
Dadurch
entwickelt
sich
um
die
Klinik
Stephanshorn
herum
ein
medizinischer
Campus
mit
einem
breiten
Angebot
an
ambulanten
und
stationären
Leistungen,
welche
den
Patienten
mit
kurzen
Wegen
zur
Verfügung
steht.
This
means
that
a
medical
campus
is
growing
around
the
Klinik
Stephanshorn,
offering
a
wide
range
of
outpatient
and
inpatient
services,
within
a
short
distance
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Studie
zur
Gesundheit
von
Kindern
und
Jugendlichen
in
Deutschland
(KiGGS)
erlauben
Aussagen
über
die
Inanspruchnahme
ambulanter
und
stationärer
medizinischer
Leistungen
von
Kindern
und
Jugendlichen
unter
Berücksichtigung
des
sozioökonomischen
Status
(SES)
der
Familie.
Data
from
the
German
Health
Interview
and
Examination
Survey
for
Children
and
Adolescents
(KiGGS)
enable
conclusions
about
the
utilization
of
outpatient
and
inpatient
medical
services
by
children
and
adolescents
accounting
the
family's
socioeconomic
status
(SES).
ParaCrawl v7.1