Translation of "Angefragten leistungen" in English
Ohne
sie
können
die
angefragten
Leistungen
nicht
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Without
these
cookies
services
you
have
asked
for
cannot
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Germania
tritt
hierbei
ausschließlich
als
Vermittlerin
der
vom
Nutzer
angefragten
Leistungen
auf.
Germania
acts
exclusively
as
mediator
for
the
services
requested
by
Users.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Cookies
können
die
angefragten
Leistungen
nicht
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Without
these
cookies
services
you
have
asked
for
cannot
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
der
angefragten
Leistungen
werden
während
eines
Buchungsvorganges
im
Sitzungsspeicher
gesammelt
und
ausgewertet.
The
information
of
the
inquired
services
will
be
collected
and
evaluated
in
the
session
memory
during
one
booking
process.
ParaCrawl v7.1
Die
genauen
Anforderungen
zu
den
angefragten
Leistungen
werden
innerhalb
des
Portals
durch
unsere
Einkäufer
bereitgestellt.
The
exact
requirements
for
the
queried
services
will
be
provided
within
the
portal
by
our
purchasing
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
angefragten
Leistungen
beinhalten
eine
detaillierte
Analyse
der
Rechtsbestimmungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
die
Durchsetzung
der
nachfolgenden
Richtlinien
der
Kommission:
The
services
concerned
involve
detailed
analysis
of
Member
States'
legislation
for
the
implementation
of
the
following
Commission
Directives:
EUbookshop v2
Der
von
uns
offerierte
Preis
gilt
für
die
angefragten
und
gebuchten
Leistungen
–
«all
inclusive».
Our
offered
price
applies
to
the
inquired
and
booked
services
-
“all
inclusive”.
CCAligned v1
Die
Zwecke
richten
sich
vorrangig
nach
dem
konkreten
Vertragsinhalt
bzw.
dem
Zweck
der
von
Ihnen
angefragten
Leistungen.
The
purposes
are
based
primarily
on
the
specific
contract
contents
or
purpose
of
the
services
you
have
requested.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Ihre
Daten,
um
die
von
Ihnen
angefragten
Leistungen
zu
erbringen
und
Sie
über
die
Aktivitäten
der
Nord
Stream
AG
und
der
von
ihr
beauftragen
Unternehmen
sowie
über
unsere
Produkte
und
Leistungen
zu
informieren.
We
use
the
data
to
provide
the
services
you
request
and
to
inform
you
about
and
promote
the
activities
of
Nord
Stream
AG
and
its
affiliates,
and
to
send
you
relevant
information
related
to
our
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
personenbezogenen
Daten
und/oder
Firmendaten,
die
in
dem
Webformular
der
Webseite
Hotel
Corinna,
angegeben
werden,
geschützt
werden
von
Nicoletti
Maurizio,
und
verwendet
werden,
um
auf
Fragen
des
Nutzers
zu
antworten,
Informationen
zu
geben
und
die
angefragten
Leistungen
zu
erbringen.
We
specify
that
personal
and/or
corporate
data
inserted
in
the
forms
on
the
website
Hotel
Corinna
is
protected
by
Nicoletti
Maurizio
and
used
only
to
answer
user
queries
and
to
provide
requested
information
and
services.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
personenbezogenen
Daten
und/oder
Firmendaten,
die
in
dem
Webformular
der
Webseite
Hotel
Corinna,
angegeben
werden,
geschützt
werden
von
Nicoletti
Maurizio
-
Hotel
Corinna,
und
verwendet
werden,
um
auf
Fragen
des
Nutzers
zu
antworten,
Informationen
zu
geben
und
die
angefragten
Leistungen
zu
erbringen.
We
specify
that
personal
and/or
corporate
data
inserted
in
the
forms
on
the
website
Hotel
Corinna
is
protected
by
Nicoletti
Maurizio
-
Hotel
Corinna
and
used
only
to
answer
user
queries
and
to
provide
requested
information
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
übermitteln
Ihre
Daten
nicht
an
Dritte,
außer
zu
dem
Zweck,
die
angefragten
Leistungen
zu
erfüllen.
We
do
not
make
available
your
personal
data
to
third
parties
except
in
order
to
help
provide
our
services.
ParaCrawl v7.1
Einige
Daten
können
zur
Erfüllung
von
gesetzlich
oder
durch
die
Verordnungen
vorgesehenen
Pflichten
bzw.
zur
Lieferung
anderer
durch
die
Homepage
angebotenen
und
vom
Benutzer
angefragten
Leistungen
notwendig
sein.
Some
of
the
aforementioned
data
may
be
indispensable
so
as
to
fulfil
the
obligations
imposed
by
the
law
or
other
regulations,
or
to
provide
other
services
you
may
have
requested
as
provided
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Zwecke:
Die
in
diesem
Formular
enthaltenen
Daten
werden
verwendet,
um
die
von
Ihnen
angefragten
Leistungen
zu
erbringen
und
um
Sie
mit
unserer
Vertriebsorganisation
in
Kontakt
zu
setzen.
Purpose:
The
data
contained
on
the
form
shall
be
used
to
provide
the
services
requested
and
to
put
you
in
touch
with
our
sales
team.
ParaCrawl v7.1
Dauer
der
Aufbewahrung:
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
nach
den
Grundsätzen
der
Rechtmäßigkeit,
Zweckgebundenheit
und
Datenminimierung
gemäß
Art.
5
der
DSGVO
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
folgende
Dauer
gespeichert
bleiben:
nur
so
lange,
wie
es
für
die
Erfüllung
der
Zwecke,
zu
welchen
diese
erhoben
und
verarbeitet
worden
sind,
und
für
eine
korrekte
Erbringung
der
angefragten
Leistungen
unbedingt
notwendig
ist.
5
of
the
GDPR,
the
retention
period
for
your
personal
data
is
the
following:
An
established
time
frame
not
superior
to
that
required
for
completion
of
the
purposes
for
which
the
data
was
collected
and
processed
and
compliant
with
time
frames
required
for
the
correct
supply
of
the
required
services.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
die
Einwilligung
aus,
beeinträchtigt
dies
die
Navigation
auf
der
Webseite
und
die
angefragten
Leistungen
nicht.
Failure
to
provide
consent
does
not
compromise
navigation
on
the
website,
nor
does
it
impact
the
supply
of
requested
services.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
können
auch
an
Dritte
für
andere
Zwecke,
die
u.a.
auch
mit
der
Lieferung
der
vom
Benutzer
angefragten
Leistungen
in
Verbindung
stehen
(wie
z.B.
Transaktionen
bezüglich
der
Bestellungen)
weitergeben.
Personal
data
may
be
made
available
to
third
parties,
for
ancillary
purposes
related
to
the
provision
of
services
required
by
the
user
(for
example,
for
purchase
related
transactions).
ParaCrawl v7.1
Diese
Session
Cookies
beinhalten
keine
personenbezogenen
Daten
und
verfallen
nach
Ablauf
der
Sitzung.Postanschriften
und
E-Mail-Adressen,
die
im
Rahmen
von
Anfragen
oder
personalisierten
Leistungen
angegeben
werden,
werden
ausschließlich
für
die
angefragten
Leistungen
verwendet.
These
session
cookies
do
not
contain
any
personal
data
and
expire
at
the
end
of
the
session.
If
the
user
is
asked
to
provide
a
postal
address
and/or
email
address
within
the
scope
of
an
enquiry
or
request
for
personalized
services,
these
addresses
will
be
used
exclusively
to
deliver
the
services
requested.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Cookies
wären
von
Ihnen
angefragte
Leistungen,
wie
etwa
Transaktionsseiten
und
sichere
Benutzerkonten,
nicht
realisierbar.
Without
these
cookies,
services
you
have
asked
for,
like
transactional
pages
and
secure
login
accounts,
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
vorhergehenden
Erfahrung
mit
dem
N3-Triebwerks-Instandhaltungsbetrieb
sowie
anderen
technologisch
hochkomplexen
Projekten
für
die
Flugzeugindustrie
wurde
OPM
als
Spezialist
auf
diesem
Gebiet
für
das
MTOC-Projekt
für
folgende
Leistungen
angefragt:
Due
to
our
previous
experience
with
the
engine
overhaul
operations
of
N3,
as
well
as
other
highly
complex
techno-
logical
projects
for
the
aircraft
industry,
OPM
was
requested
to
act
as
a
specialist
in
this
area
for
the
MTOC-project
in
regard
to
the
following
services:
CCAligned v1