Translation of "Stationärer handel" in English
Online
versus
stationärer
Handel
–
welchen
Mehrwert
kann
ein
Shop
heute
bieten?
Online
versus
stationary
trade
-
what
added
value
can
a
shop
offer
today?
CCAligned v1
Schwerdt
beleuchtet,
wie
sich
stationärer
Handel
und
Online
Shops
ergänzen
können.
Schwerdt
examines
how
static
trade
and
online
shops
can
supplement
each
other.
ParaCrawl v7.1
Werden
eCommerce
und
stationärer
Handel
auch
im
Shop
zusammenwachsen?
Will
eCommerce
and
stationary
trade
also
merge
together
in
the
shop?
ParaCrawl v7.1
Online-
und
stationärer
Handel
werden
in
den
nächsten
fünf
Jahren
komplett
verschmelzen.
Online
and
stationary
retail
will
fuse
completely
within
the
next
five
years.
ParaCrawl v7.1
Doch
inzwischen
etabliert
sich
die
Erkenntnis,
dass
E-Commerce
und
stationärer
Handel
gut
zusammenpassen.
But
the
realization
that
e-commerce
and
stationary
retail
go
well
together
has
now
established
itself.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
gefragte
Vortragsrednerin,
wenn
es
um
das
Thema
digitale
Transformation
und
stationärer
Handel
geht.
She
is
a
sought-after
lecturer
on
the
topic
of
the
digital
transformation
and
stationary
retail.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Vortrag
zeigt
Maximilian
Hemmerle,
CEO
des
Schmuck-Unternehmens
Renésim
auf,
wie
E-Commerce
und
stationärer
Handel
miteinander
harmonieren.
In
another
lecture,
Maximilian
Hemmerle,
CEO
of
the
Renésim
jewelry
company,
will
show
how
e-commerce
and
store-based
specialist
trade
harmonize
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hebt
Kline
hervor,
dass
der
stationärer
Handel
in
der
Kosmetikbranche
weiterhin
lebendig
und
darüber
hinaus
sogar
wachsend
sei.
They
highlight
the
fact
that
the
stationary
beauty
trade
is
still
alive
and
kicking.
As
a
matter
of
fact,
it's
growing.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
darf
keinesfalls
von
gewerblichen
Händlern
allein
oder
als
Gruppe
genutzt
werden,
unabhängig
vom
Vertriebsmodus
für
ihre
Produkte
(wie
z.
B.
Online-Marktplätze,
-Einkaufszentren,
Zwischenhändler,
stationärer
Handel).
In
no
case
may
the
Site
be
used
by
professional
retail
Customers,
alone
or
together,
and
regardless
of
the
method
of
marketing
their
products
(on
the
internet,
in
shopping
malls,
intermediaries,
and
including
physical
stores).
ParaCrawl v7.1
Als
strategische
Managementholding
positioniert
die
Arcandor
AG
sich
und
ihre
Töchter
in
den
Kerngeschäftsfeldern
stationärer
Handel
und
Homeshopping.
As
a
strategic
management
holding
company,
Arcandor
AG
and
its
subsidiaries
are
positioned
in
the
core
business
areas
of
high-street
retail
and
home
shopping.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
zeigt,
dass
die
von
AUTHADA
entwickelte
Technologie
zur
sicheren
mobilen
Anwendung
des
elektronischen
Identitätsnachweises
zu
einer
der
innovativsten
und
zukunftsträchtigsten
Technologien
in
den
Märkten
Banken,
Versicherer,
Transport
und
Logistik,
E-Commerce,
stationärer
Handel
und
Telekommunikation
zählt.
The
success
shows
that
the
technology
developed
by
AUTHADA
for
the
secure
mobile
application
of
electronic
identification
is
one
of
the
most
innovative
and
promising
technologies
in
the
banking,
insurance,
transport
and
logistics,
e-commerce,
stationary
and
telecommunications
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Branche
hat
natürlich
durchaus
Herausforderungen,
das
Thema
Digitalisierung
beschäftigt
viele
–
Online
versus
Stationärer
Handel
–
auch
die
Entwicklung
im
Uhrenmarkt,
die
nicht
mehr
so
dynamisch
ist
wie
in
den
letzten
Jahren,
macht
dem
einen
oder
anderen
Sorgen.
The
industry
definitely
faces
challenges,
the
topic
of
digitalization
preoccupies
many
people
–
online
versus
store
trade
–
also
the
development
in
the
watch
market,
which
is
no
longer
as
dynamic
as
in
recent
years,
worries
some
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Branche
hat
natÃ1?4rlich
durchaus
Herausforderungen,
das
Thema
Digitalisierung
beschäftigt
viele
–
Online
versus
Stationärer
Handel
–
auch
die
Entwicklung
im
Uhrenmarkt,
die
nicht
mehr
so
dynamisch
ist
wie
in
den
letzten
Jahren,
macht
dem
einen
oder
anderen
Sorgen.
The
industry
definitely
faces
challenges,
the
topic
of
digitalization
preoccupies
many
people
–
online
versus
store
trade
–
also
the
development
in
the
watch
market,
which
is
no
longer
as
dynamic
as
in
recent
years,
worries
some
people.
ParaCrawl v7.1
Stationärer
Handel
kann
dem
Online
Handel
Paroli
bieten,
wenn
er
seine
Stärken
und
Vorteile
bewusst
nutzt
und
Anlässe
schafft,
die
den
Menschen
stimulieren.
Physical
Retail
can
more
than
hold
its
own
with
online
trading,
if
it
deliberately
plays
to
its
strengths
and
advantages,
and
creates
events
that
stimulate
people.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
die
Minoumi
Produkte
auch
im
stationären
Handel?
Are
the
Minoumi
products
available
in
the
stationary
trade
as
well?
CCAligned v1
Das
rasante
Wachstum
des
Onlinehandels
setzt
dem
stationären
Handel
stark
zu.
The
rapid
growth
of
online
retailing
is
strongly
affecting
stationary
retailing.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
besten
Terminals
für
Zahlungen
im
stationären
Handel.
Here
you
will
find
an
overview
of
our
best
terminals
for
payments
in
stationary
retail.
CCAligned v1
Im
stationären
Handel
oder
in
der
Apotheke
gibt
es
nur
selten
entsprechende
Produkte.
In
the
stationary
trade
or
in
the
pharmacy
there
are
only
rarely
appropriate
products.
CCAligned v1
In
Mexiko
wird
das
meiste
Spielzeug
nach
wie
vor
im
stationären
Handel
vertrieben.
In
Mexico,
most
toys
continue
to
be
sold
through
the
brick-and-mortar
retail
trade.
ParaCrawl v7.1
Intraposition
will
beispielsweise
den
stationären
Handel
mit
der
BuzCart
Linie
revolutionieren.
Intraposition,
for
example,
wants
to
revolutionize
the
stationary
trade
with
the
BuzCart
line.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
wird
das
mobile
Bezahlen
auch
im
stationären
Handel
möglich
sein.
In
2012
mobile
payment
will
also
be
possible
in
local
businesses
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertriebsnetz
umfasst
den
stationären
Handel
ebenso
wie
alle
Online-Kanäle.
The
sales
network
includes
stationary
retail
as
well
as
online
channels.
ParaCrawl v7.1
Im
stationären
Handel
heißt
die
Lösung
Co-Badgeing
mit
Maestro
und
VPay.
In
stationary
trading,
the
solution
is
Co-Badgeing
with
Maestro
and
VPay.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Anteil
an
Spielzeug
wird
über
den
stationären
Handel
vertrieben.
The
largest
share
of
toys
is
distributed
through
the
brick-and-mortar
retail
trade.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
virtuellen
Realität
erschafft
der
stationäre
Handel
einzigartige
Shopping-Erlebnisse
für
Kunden.
Using
virtual
reality,
brick-and-mortar
retail
is
creating
unique
shopping
experiences
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
stationäre
Handel
ist
auf
der
Suche
nach
seiner
neuen
Rolle.
Stationary
retail
is
searching
for
its
new
role.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Herausforderungen
muss
sich
der
stationäre
Handel
stellen?
What
challenges
does
stationary
trade
face?
ParaCrawl v7.1
Hat
der
stationäre
Handel
die
Notwendigkeit
für
E-Commerce...
Has
the
bricks-and-mortar
trade
not
been
alert
to
the...
Readingtime:
3
minutes
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
im
stationären
Handel
bieten
wir
folgende
Lösungen:
To
support
the
stationary
trade
we
offer
the
following
solutions:
CCAligned v1
Kann
ich
die
Artikel
im
stationären
Handel
zurückgeben?
Can
I
return
the
goods
in
a
physical
store?
CCAligned v1
Now
reading:
Jetzt
auch
im
Stationären
Handel!
Now
reading:
Now
also
in
retail
stores!
CCAligned v1
Wie
beurteilen
Sie
die
Entwicklung
von
TWINT
im
stationären
Handel?
How
do
you
assess
the
development
of
TWINT
in
the
area
of
stationary
retail?
CCAligned v1
Trotzdem
bleibt
der
stationäre
Handel
aber
ein
wichtiger
Teil
der
Customer
Journey.
Nevertheless,
brick-and-mortar
retailing
remains
an
important
part
of
the
customer
journey.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
online,
sondern
auch
im
stationären
Handel
müssen
Produkte
inszeniert
werden.
Showcasing
products
is
not
only
important
for
online
retail
but
also
brick-and-mortar
stores.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
„mpass“
und
soll
jetzt
auch
in
den
stationären
Handel.
It
is
called
“mpass“
and
is
now
also
meant
to
hit
local
businesses
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1