Translation of "Start-ziel-sieg" in English
Manfred
von
Brauchitsch
gelingt
ein
Start-Ziel-Sieg.
Manfred
von
Brauchitsch
registered
a
start-to-finish
victory.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
A-Finale
pushte
sich
Ronald
zu
einem
großartigen
Start-Ziel-Sieg.
In
the
first
A-Main,
Ronald
pushed
to
a
great
“start
to
finish”
victory.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
ungefährdeten
Start-Ziel-Sieg
lief
Melat
Kejeta
mit
69:04
Minuten.
Melat
Kejeta
ran
unchallenged
to
victory
in
the
women's
race
in
69:04.
ParaCrawl v7.1
Das
Rennen
selbst
gewann
das
BMW-Duo
dann
mit
einem
glanzvollen
Start/Ziel-Sieg.
The
BMW
duo
then
won
the
race
itself
with
a
brilliant
start-to-finish
victory.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag
feierten
Jensen
und
van
Berlo
von
der
Poleposition
einen
Start-Ziel-Sieg.
Jensen
and
van
Berlo
started
from
pole
position
on
Thursday
and
led
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Zum
Start-Ziel-Sieg
kam
auch
die
schnellste
Runde.
The
start
to
finish
victory
was
completed
by
the
fastest
lap.
ParaCrawl v7.1
Gute
11,9
Prozent
der
werberelevanten
Zuschauer
verfolgen
am
Freitagabend
den
Start-Ziel-Sieg
der
beiden
Nummer-eins-Künstler.
A
full
11.9
percent
of
advertising-relevant
viewers
tuned
in
Friday
evening
to
watch
the
beginning-to-end
victory
for
the
two
number-one
artists.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
ein
souveräner
Start-Ziel-Sieg
und
als
Krönung
auch
noch
der
Punkt
für
die
schnellste
Rennrunde.
This
was
followed
by
a
dominant
start-finish
victory
and
as
crowning
glory
the
point
for
the
fastest
race
lap.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rennen
„La
Hallonienne“
in
Grand-Halleux
fuhr
Sören
Nissen
einen
nahezu
Start-Ziel-Sieg
ein.
In
the
“La
Hallonienne“
race
in
Grand-Halleux
Sören
Nissen
rode
to
an
almost
start-to-finish
victory.
ParaCrawl v7.1
Alvaro
Parente,
Grégoire
Demoustier
und
Alexandre
Prémat
dominierten
mit
einem
Start-Ziel-Sieg
in
der
ersten
Runde.
Alvaro
Parente,
Grégoire
Demoustier
and
Alexandre
Premat
dominated
the
first
round,
leading
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Während
Ryan
Dungey
seinen
zweiten
Saisonerfolg
mit
einem
Start-Ziel-Sieg
feierte
und
die
Meisterschaftsführung
auf
zwölf
Punkte
ausbaute,
siegte
sein
Teamkollege
Marvin
Musquin
im
ersten
Rennen
der
East
250SX
Meisterschaft
–
der
erste
von
weiteren
KTM
Doppelsiegen.
While
Dungey
earned
his
second
win
of
the
season
leading
from
start
to
finish
and
extending
the
championship
lead
to
twelve
points,
his
teammate
Marvin
Musquin
took
the
win
in
the
opening
round
of
the
East
250SX
championship
–
only
the
first
of
several
KTM
double
wins.
ParaCrawl v7.1
Pole
Position,
Start-Ziel-Sieg
und
die
schnellste
Runde
-
Michael
Schumacher
und
Ferrari
gewinnen
in
der
gleichen
Art
und
Weise
wie
früher
Jim
Clark
und
Lotus
oder
Jackie
Stewart
und
Tyrrell.
Pole
position,
start
to
finish
win
and
the
fastest
lap
-
Michael
Schumacher
and
Ferrari
are
winning
in
the
same
style
as
it
once
had
been
done
by
Jim
Clark
and
Lotus
or
Jackie
Stewart
and
Tyrrell.
ParaCrawl v7.1
Keine
Probleme
hatten
heute
Horst
Pudwills
Fosun
und
Martin
Seidl
bei
ihrem
Start-Ziel-Sieg
über
2000
m
in
Hoppegarten.
No
problems
for
Horst
Pudwill's
Fosun
and
Martin
Seidl
in
this
gate-to-wire
win
over
2,000
m
at
Hoppegarten.
ParaCrawl v7.1
Pole
Position,
Start-Ziel-Sieg
und
auch
die
schnellste
Runde
im
Rennen:
Michael
Schumacher
feierte
beim
Grand
Prix
von
Deutschland
mit
140
000
Fans
den
Gewinn
seiner
fünften
Weltmeisterschaft
in
Magny-Cours
eine
Woche
zuvor
wie
eine
einzige
große
Party.
Pole
position,
start
to
finish
victory
and
also
the
fastest
lap
in
the
race:
Michael
Schumacher
celebrated
the
winning
of
his
fifth
title
together
with
140,000
fans
at
the
German
Grand
Prix.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
2002
holte
Michael
Schumacher
die
50.Pole
Position
seiner
Karriere,
ein
Start-Ziel-Sieg
und
die
schnellste
Runde
im
Rennen,
er
kam
bei
allen
Saisonrennen
auf
Podiumsplätzen
ins
Ziel.
In
Japan
2002
Michael
Schumacher
scored
the
50th
pole
position
of
his
career,
a
start
to
finish
victory
and
the
fastest
lap
of
the
race,
he
finished
on
podium
positions
in
all
races
of
the
season.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
ungefährdeten
Start-Ziel-Sieg
in
der
Klasse
der
Dieselfahrzeuge
endete
für
das
Team
Peugeot
RCZ
Nokia
der
vierte
Lauf
der
VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring.
At
the
fourth
round
of
the
VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring,
the
team
Peugeot
RCZ
Nokia
clearly
dominated
the
class
of
Diesel
driven
cars
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Österreichischen
Staatsmeisterschaften
im
Streckensegelflug
in
Mariazell
legte
Wolfgang
Janowitsch
beinahe
einen
Start-Ziel-Sieg
hin
-
nach
einem
zweiten
Tagesplatz
am
ersten
Wertungstag
gewann
er
souverän
alle
weiteren
Rennen
und
setzte
sich
damit
klar
vor
das
Feld.
Wolfgang
Janowitsch
nearly
showed
a
start-finish
victory
at
the
Austrian
Nationals
in
Mariazell:
After
finishing
second
at
the
first
scoring
day,
he
won
every
day
after
this
and
clearly
dominated
the
field.
ParaCrawl v7.1
Lange
sah
es
so
aus,
als
ob
dem
erfahrenen
Reiter
ein
Start-Ziel-Sieg
gelingen
könnte,
keiner
schaffte
es,
diese
Zeit
zu
unterbieten.
For
a
long
time
it
looked
as
if
it
was
to
be
a
runaway
victory
for
the
experienced
rider,
as
no
one
managed
to
outdo
him.
ParaCrawl v7.1
Timo
Scheider
verwandelte
seine
vierte
Pole
Position
des
Jahres
mit
Hilfe
exzellenter
Boxenarbeit
seines
Audi
Sport
Team
Abt
Sportsline
in
einen
makellosen
Start-Ziel-Sieg.
Thanks
to
an
excellent
job
done
by
his
Audi
Team
Abt
Sportsline
pit
crew
Timo
Scheider
converted
his
fourth
pole
position
of
the
year
into
a
flawless
start-finish
victory.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
der
WM
konnte
der
bärenstarke
Italiener
Damiano
Lenzi
sein
aktuelles
Formhoch
ausspielen
und
sich
mit
einem
Start-Ziel-Sieg
zum
Individual-Weltmeister
küren.
On
the
first
day
of
the
championships
the
strong
Italian
Damiano
Lenzi
was
able
to
profit
from
his
recently
strong
physical
shape
and
finished
as
individual
world
champion
with
a
start-finish
victory.Â
ParaCrawl v7.1
Der
BMW-Pilot
feierte
am
Sonntag
einen
ungefährdeten
Start-Ziel-Sieg
im
ungarischen
Budapest
und
übernahm
damit
auch
die
Führung
in
der
Gesamtwertung.
The
BMW
pilot
celebrated
an
unchallenged
lights-to-flag
victory
on
Sunday
in
Budapest
and
took
over
the
lead
in
the
overall
classification.
ParaCrawl v7.1
Die
Machtdemonstration
des
Teams
aus
Maranello
hatte
schon
im
freien
Training
begonnen,
setzte
sich
mit
der
kompletten
ersten
Startreihe
in
der
Qualifikation
fort
und
wurde
vom
Start-Ziel-Sieg
Rubens
Barrichellos
(der
von
der
Pole
Position
aus
startete
und
den
Ersatzwagen
zur
Verfügung
hatte)
gekrönt.
The
demonstration
of
power
of
the
Maranello
based
team
already
had
begun
in
the
free
practice
sessions
to
be
continued
with
a
complete
front
row
during
qualifying
and
was
crowned
by
a
start
to
finish
victory
of
Rubens
Barrichello
(who
had
started
from
pole
position
and
to
whom
was
the
T-car
available
for).
ParaCrawl v7.1
Mit
beeindruckenden
Runden
legte
Andreas
Helgstrand
mit
dem
Schockemöhle-Hengst
Zonik
(Zack
x
Romanov)
einen
Start-Ziel-Sieg
hin
und
holte
sich
den
Titel
bei
den
4jährigen
Dressurpferden
(WN:
9,54
&
9,3).
With
impressing
rounds
Andreas
Helgstrand
and
the
Schockemöhle
stallion
Zonik
(by
Zack
x
Romanov)
reachead
a
wire
to
wire
victory
and
won
the
title
at
the
4year
old
dressage
horses
(scores:
9.54
&
9.3).
ParaCrawl v7.1
Einen
ungefährdeten
Start-Ziel-Sieg
in
der
207
RC-Sonderwertung
und
Platz
zwei
in
der
Klasse
SP3T
feierten
Stephan
Lenzen,
Timo
Frings
und
Juan
Garcia
Crespo
vom
Team
Lenzen.
Stephan
Lenzen,
Timo
Frings
and
Juan
Garcia
Crespo
of
the
team
Lenzen
celebrated
an
unchallenged
start-finish
victory
in
the
special
classification
207
RC
and
a
second
place
in
class
SP3T.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Alzen
gewann
den
2.
Lauf
am
15.04.2007
mit
ungefährdetem
Start-Ziel-Sieg
in
Bahrain
-
bei
über
65°
Celsius
im
Cockpit!
Uwe
Alzen
won
the
second
running
on
April
15th,
2007
with
safe
starting
goal
victory
in
Bahrain
-
with
over
65°
Celsius
in
the
cockpit!
ParaCrawl v7.1
Thed
Björk
fuhr
in
Rennen
1
beim
WTCR-Rennen
von
China-Ningbo
einen
Start-Ziel-Sieg
heraus,
aber
hinter
dem
YMR-Fahrer
gab
es
reichlich
Action.
Thed
Björk
took
a
lights-to-flag
victory
in
Race
1
at
WTCR
Race
of
China-Ningbo,
but
the
action
was
frenetic
behind
the
YMR
driver
at
the
Ningbo
International
Speedpark
this
afternoon.
ParaCrawl v7.1