Translation of "Starkes schwitzen" in English
Die
klinischen
Symptome
sind:
Hyperpnoe,
Atemnot
und
starkes
Schwitzen
ohne
Zyanose.
The
clinical
symptoms
are:
hyperpnoea,
dyspnoea
and
profuse
sweating
without
cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hautreaktionen
zählen
Psoriasis,
starkes
Schwitzen,
Alopezie,
Hyperämie.
Among
the
skin
reactions
is
to
highlight
psoriasis,
sweating,
alopecia,
hyperemia.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
berichten
oft
auch
über
starkes
Schwitzen
in
der
Nacht.
Those
affected
also
often
report
severe
night
sweats.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
fällt
die
Temperatur
sehr
plötzlich,
was
starkes
Schwitzen
verursacht.
Finally,
the
temperature
drops
abruptly
causing
violent
sweats.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erhöhten
Stoffwechsel
und
starkes
Schwitzen
kann
es
zu
einem
Joddefizit
kommen.
Due
to
the
increased
metabolism
and
profuse
sweating
an
iodine
deficiency
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Durch
starkes
Schwitzen
und
häufig
auch
Erbrechen
und
Durchfall
verlieren
sie
Flüssigkeit.
Through
profuse
sweating
and
often
also
vomiting
and
diarrhoea
they
lose
water.
ParaCrawl v7.1
Ein
starkes
Schwitzen
kann
"Verfärbungen
und
Flecken
tesuti.
A
heavy
sweating
can
'cause
discoloration
and
staining
tesuti.
ParaCrawl v7.1
Zu
starkes
Schwitzen
führt
zu
Dehydration
und
kann
sehr
gefährlich
werden.
In
addition,
excess
sweating
can
lead
to
dehydration
which
can
be
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Starkes
Schwitzen
erlaubt
den
gelösten
Rückständen,
den
Körper
durch
die
Poren
zu
verlassen.
Profuse
sweating
allows
the
dislodged
residues
to
leave
the
body
through
the
pores.
ParaCrawl v7.1
Starkes
Kopfschwitzen
und
Schwitzen
der
Handflächen
sind
die
Hyperhidrose-Arten,
die
andere
Leute
am
deutlichsten
sehen.
Excessive
sweating
of
the
head
and
palms
are
the
most
visible
forms
of
hyperhidrosis.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Anzeichen
eines
zu
niedrigen
Blutzuckers:
-
Zittern,
Schwitzen,
starkes
Angstgefühl,
schneller
Herzschlag
-
Hungergefühl,
Kopfschmerzen,
Sehstörungen
-
Stimmungswandel
oder
Gefühl
von
Verwirrtheit.
These
are
the
signs
of
low
blood
sugar:
-
shaking,
sweating,
feeling
very
anxious,
fast
heart
beat
-
feeling
hungry,
headache,
change
in
vision
-
a
change
in
your
mood
or
feeling
confused.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen)
Grippe,
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Abnahme
der
Zahl
der
roten
Blutkörperchen,
Appetitlosigkeit,
Schlaflosigkeit,
Schläfrigkeit
einschließlich
möglicher
Abnahme
der
Wachsamkeit
und
Aufmerksamkeit,
Kribbel-
oder
Taubheitsgefühl,
extreme
Müdigkeit,
Zittern,
vorübergehender
Bewusstseinsverlust,
Augeninfektion
oder
-reizung
oder
-entzündung
mit
Schmerz
und
Rötung,
Drehgefühl,
erhöhter
Blutdruck,
Gesichtsrötung,
Husten,
Kurzatmigkeit,
Magenverstimmung,
Bauchschmerz,
Verstopfung,
trockener
Mund,
Sodbrennen,
Hautausschlag,
starkes
Schwitzen,
Juckreiz,
Hautrötung,
Nackenschmerz,
Steifigkeit
der
Muskeln,
Knochen
und/oder
Gelenke,
Gelenkschwellung,
Muskelkrämpfe,
Schulterschmerz,
Schmerz
in
den
Brustmuskeln
und
im
Brustkorb,
Gelenkentzündung,
Muskelschwäche,
anormale
Ergebnisse
von
Nierenuntersuchungen,
häufiges
Wasserlassen,
geschwollene
Hände,
Knöchel
oder
Füße,
Durst,
Zahnschmerz,
Geschmacksstörung.
Flu,
upper
respiratory
tract
infections,
decreased
red
cell
count,
loss
of
appetite,
sleeplessness,
sleepiness
which
may
include
reduced
alertness
and
awareness,
tingling
sensation
or
numbness,
extreme
tiredness,
trembling,
temporary
loss
of
consciousness,
eye
infection
or
irritation
or
inflammation
with
pain
and
redness,
spinning
sensation,
increased
blood
pressure,
flushing,
cough,
shortness
of
breath,
upset
stomach,
abdominal
pain,
constipation,
dry
mouth,
heartburn,
skin
rash,
excessive
sweating,
itching,
skin
reddening,
neck
pain,
stiffness
in
muscles,
bones
and/or
joints,
joint
swelling,
muscle
spasms,
shoulder
pain,
pain
in
your
chest
muscles
and
rib
cage,
joint
inflammation,
muscular
weakness,
abnormal
kidney
test
results,
abnormal
frequent
urination,
swelling
of
hands,
ankles
or
feet,
thirst,
toothache,
taste
disturbances.
ELRC_2682 v1
Dies
führt
im
Ergebnis
zu
einer
Verringerung
der
Akromegalie-Symptome
wie
Kopfschmerzen,
starkes
Schwitzen,
Taubheitsgefühl
in
Händen
und
Füßen,
Müdigkeit
und
Gelenkschmerzen.
As
a
result,
it
reduces
the
symptoms
of
acromegaly,
which
include
headache,
increased
sweating,
numbness
of
the
hands
and
feet,
tiredness
and
joint
pain.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
eine
größere
Menge
von
Xyrem
eingenommen
haben,
als
Sie
sollten
Zu
den
Symptomen
einer
Überdosis
von
Xyrem
können
Erregung,
Verwirrtheit,
Bewegungsstörungen,
Beeinträchtigung
der
Atmung,
verschwommenes
Sehen,
starkes
Schwitzen,
Kopfschmerzen,
Erbrechen
und
ein
vermindertes
Bewusstsein
bis
hin
zum
Koma
und
Anfall
gehören.
If
you
take
more
Xyrem
than
you
should
Symptoms
of
Xyrem
overdose
may
include
agitation,
confusion,
impaired
movement,
impaired
breathing,
blurred
vision,
profuse
sweating,
headache,
vomiting,
decreased
consciousness
leading
to
coma
and
seizures.
EMEA v3
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Personen
betreffen)
Grippe,
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Abnahme
der
Zahl
der
roten
Blutkörperchen,
Appetitlosigkeit,
Schlaflosigkeit,
Schläfrigkeit
einschließlich
möglicher
Abnahme
der
Wachsamkeit
und
Aufmerksamkeit,
Kribbel-
oder
Taubheitsgefühl,
extreme
Müdigkeit,
Zittern,
vorübergehender
Bewusstseinsverlust,
Augeninfektion
oder
-reizung
oder
-entzündung
mit
Schmerz
und
Rötung,
Drehgefühl,
erhöhter
Blutdruck,
Gesichtsrötung,
Husten,
Kurzatmigkeit,
Magenverstimmung,
Bauchschmerz,
Verstopfung,
trockener
Mund,
Sodbrennen,
Hautausschlag,
starkes
Schwitzen,
Juckreiz,
Hautrötung,
Nackenschmerz,
Steifigkeit
der
Muskeln,
Knochen
und/oder
Gelenke,
Gelenkschwellung,
Muskelkrämpfe,
Schulterschmerz,
Schmerz
in
den
Brustmuskeln
und
im
Brustkorb,
Gelenkentzündung,
Muskelschwäche,
anormale
Ergebnisse
von
Nierenuntersuchungen,
ungewöhnlich
häufiges
Wasserlassen,
geschwollene
Hände,
Knöchel
oder
Füße,
Durst,
Zahnschmerz,
Geschmacksstörung.
Flu,
upper
respiratory
tract
infections,
decreased
red
cell
count,
loss
of
appetite,
sleeplessness,
sleepiness
which
may
include
reduced
alertness
and
awareness,
tingling
sensation
or
numbness,
extreme
tiredness,
trembling,
temporary
loss
of
consciousness,
eye
infection
or
irritation
or
inflammation
with
pain
and
redness,
spinning
sensation,
increased
blood
pressure,
flushing,
cough,
shortness
of
breath,
upset
stomach,
abdominal
pain,
constipation,
dry
mouth,
heartburn,
skin
rash,
excessive
sweating,
itching,
skin
reddening,
neck
pain,
stiffness
in
muscles,
bones
and/or
joints,
joint
swelling,
muscle
spasms,
shoulder
pain,
pain
in
your
chest
muscles
and
rib
cage,
joint
inflammation,
muscular
weakness,
abnormal
kidney
test
results,
abnormal
frequent
urination,
swelling
of
hands,
ankles
or
feet,
thirst,
toothache,
taste
disturbances.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
Patienten,
der
mit
Carglumsäure
behandelt
wurde
und
bei
dem
die
Dosis
bis
auf
750
mg/kg/Tag
erhöht
wurde,
traten
Intoxikationssymptome
auf,
die
als
eine
sympathomimetische
Reaktion
beschrieben
werden
können:
Tachycardie,
starkes
Schwitzen,
erhöhte
Bronchiensekretion,
erhöhte
Körpertemperatur
und
Unruhe.
In
one
patient
treated
with
carglumic
acid,
where
the
dose
was
increased
up
to
750
mg/kg/day,
symptoms
of
intoxication
occurred
which
can
be
characterised
as
a
sympathomimetic
reaction:
tachycardia,
profuse
sweating,
increased
bronchial
secretion,
increased
body
temperature
and
restlessness.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
eine
größere
Menge
von
Xyrem
eingenommen
haben,
als
Sie
sollten
Zu
den
Symptomen
einer
Überdosis
von
Xyrem
können
Erregung,
Verwirrtheit,
Bewegungsstörungen,
Beeinträchtigung
der
Atmung,
verschwommenes
Sehen,
starkes
Schwitzen,
Kopfschmerzen,
Erbrechen
und
ein
vermindertes
Bewusstsein
bis
hin
zum
Koma
und
Anfall,
übermäßiger
Durst,
Muskelkrämpfe
und
Schwäche
gehören.
Symptoms
of
Xyrem
overdose
may
include
agitation,
confusion,
impaired
movement,
impaired
breathing,
blurred
vision,
profuse
sweating,
headache,
vomiting,
decreased
consciousness
leading
to
coma
and
seizures
excessive
thirst,
muscle
cramps
and
weakness.
ELRC_2682 v1
Zu
den
Symptomen
einer
Überdosis
von
Xyrem
können
Erregung,
Verwirrtheit,
Bewegungsstörungen,
Beeinträchtigung
der
Atmung,
verschwommenes
Sehen,
starkes
Schwitzen,
Kopfschmerzen,
Erbrechen
und
ein
vermindertes
Bewusstsein
bis
hin
zum
Koma
und
Anfall
gehören.
Symptoms
of
Xyrem
overdose
may
include
agitation,
confusion,
impaired
movement,
impaired
breathing,
blurred
vision,
profuse
sweating,
headache,
vomiting,
decreased
consciousness
leading
to
coma
and
seizures.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Zeit
ist
der
Blutkreislauf
unterbrochen
und
das
Opfer
hat
erhöhte
Herzfrequenz,
qualvolle
Schmerzen
in
beiden
Armen
und
innerhalb
von
wenigen
Minuten
starkes
Schwitzen.
At
this
time,
the
blood
circulation
is
cut
off
and
the
victim
will
experience
increased
heart
rate,
excruciating
pain
in
both
arms
and
within
a
few
minutes,
heavy
sweating.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
uns
kennen
den
schlechten
Geruch,
den
Kleider
durch
starkes
Schwitzen
oder
ständiges
Tragen
bekommen.
Most
of
us
have
experienced
the
foul
smell
of
body
odour
coming
from
clothes
due
to
sweating
or
excessive
use.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Dampfbad
findet
ein
starkes
Schwitzen
statt,
und
wegen
des
hohen
Dampfgehalts
kann
der
Schweiß
nicht
vaporisieren,
also
kommt
Heißüberlastung
vor.
The
steam
bathing
results
in
strong
sweating
within
a
short
period
of
time,
and
because
of
the
high
humidity
the
transudation
cannot
evaporate,
so
heat
congestion
occurs.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
die
Hauptsymptome
einer
hyperaktiven
Schilddrüse
(sowie
bei
anderen
Ursachen
für
Hormonstörungen
wie
z.B.
Karzinoiden)
Hitzeempfindlichkeit
und
starkes
Schwitzen.
One
of
the
prime
symptoms
of
an
overactive
thyroid
(and
other
hormonal
disorders
such
as
carcinoid
syndrome)
is
heat
intolerance
and
excessive
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
grundsätzlich
verbesserten
Technologie
ist
es
die
geeignet
Hilfe
gegen
starkes
Schwitzen
von
Händen,
Füßen
und
unter
den
Achseln
(in
der
Standardverpackung).
Thanks
to
its
greatly
improved
technology,
it
was
designed
as
the
ultimate
machine
for
treatment
of
excessive
sweating
of
the
hands,
feet
and
armpits
(basic
package).
ParaCrawl v7.1
Intertrigo
Intertrigo
ist
eine
Entzündung
der
Hautfalten
(Achseln,
Leiste,
Nabel,
unter
den
Brüsten,
Gesäßfalten),
die
besonders
durch
starkes
Schwitzen
begünstigt
wird.
Intertrigo
Intertrigo
is
an
inflammatory
condition
affecting
skin
folds
(the
armpits,
groin,
navel,
under
the
breasts
or
between
the
buttocks),
commonly
caused
by
excessive
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Hypertensive
Krise
ist
durch
eine
schmerzhafte
Migräne
mit
einem
starken
Lärm
in
den
Kopf
und
Ohren
gekennzeichnet,
mit
Übelkeit,
Erbrechen,
mit
Sehstörungen,
Lethargie,
starkes
Schwitzen,
Herzklopfen.
Hypertensive
crisis
is
characterized
by
a
painful
migraine
with
a
strong
noise
in
the
head
and
ears,
with
nausea,
passing
into
vomiting,
with
impaired
visual
spectrum,
lethargy,
severe
sweating,
palpitations.
ParaCrawl v7.1
Auch
Schwindel,
Schmerzen
an
der
Stelle,
verschwommene
Sehschärfe,
Kribbeln
in
anderen
Körperteilen
und
auch
starkes
Schwitzen
sind
Anzeichen
für
einen
giftigen
Biss.
Also,
dizziness,
pain
at
the
site,
blurred
vision,
and
prickling
in
other
parts
of
the
body
are
signs
of
a
venomous
bite,
as
well
as
heavy
sweating.
ParaCrawl v7.1