Translation of "Stark besetzt" in English
Teilnehmerin:
Ja,
das
siebte
Haus
ist
stark
besetzt.
Audience:
Yes,
there
is
a
strong
7th
house.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
doppelte
Distanz
ist
bei
den
Frauen
stark
besetzt.
Twice
the
distance
is
too
much
occupied
with
the
women.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
Mädels,
das
ist
schon
zu
stark
besetzt.
Sorry,
chicks,
this
has
been
occupied
too
heavily,
before.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
ist
stark
besetzt
und
ebenso
hochkarätig
ist
das
Advisory
Board.
We
have
a
strong
team
of
board
members
and
an
equally
top-class
advisory
board.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
der
Freitod
im
Wasser
auch
stark
emotional
besetzt.
For
this
reason,
suicides
in
the
water
are
also
very
emotionally
filled.
ParaCrawl v7.1
Nach
24
Stunden
infizierte
man
die
Pflanzen
mit
Blattstücken,
die
stark
mit
Spinnmilben
besetzt
waren.
After
24
hours
the
plants
were
infected
with
leaf
pieces
heavily
infested
with
mites.
EuroPat v2
Mit
neuen
Filmen
von
Fons
Rademakers
und
Akira
Kurosawa
war
das
Festival
inhaltlich
stark
besetzt.
With
new
films
by
Fons
Rademakers
and
Akira
Kurosawa,
the
festival
had
strong
content.
ParaCrawl v7.1
Das
zehnte
Haus
ist
stark
besetzt,
allerdings
mit
einem
günstigen
Stellium
von
Mond-Venus-Jupiter.
The
10th
house
is
heavily
tenanted,
but
by
a
benign
stellium
of
Moon-Venus-Jupiter.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
war
wieder
unglaublich
stark
besetzt
–
zahlreiche
Welt-
und
Europameister
standen
am
Start.
The
field
was
strongly
manned
again
–
numerous
European
and
World
Champions
were
at
the
start.
ParaCrawl v7.1
Und
die
neue
Europäische
Kommission
sieht
recht
stark
besetzt
aus,
bedenkt
man,
dass
es
sich
bei
mehr
als
20
ihrer
28
Mitglieder
um
ehemalige
Ministerpräsidenten,
stellvertretende
Ministerpräsidenten
oder
Minister
handelt.
And
the
new
European
Commission
looks
rather
strong,
given
that
more
than
20
of
its
28
members
previously
served
as
prime
ministers,
deputy
prime
ministers,
or
ministers.
News-Commentary v14
Sind
die
aufgelisteten
Berufe
stark
besetzt,
für
das
Fachgebiet
von
zentraler
Bedeutung
und
überregional
anzutreffen,
oder
stellen
sie
lediglich
Spezialisierungsformen
mit
marginaler
Bedeutung
dar?
Are
the
occupations
listed
numerically
strong,
of
central
importance
to
the
skill
area
and
found
supra-regionally
or
are
they
merely
forms
of
specialization
having
only
marginal
significance
?
EUbookshop v2
Von
der
musikalischen
Auswahl
waren
alle
drei
stark
besetzt,
es
gab
eine
Vielfalt
an
erstklassigen
Bands
und
Musikern,
und
alle
drei
Festivals
haben
einen
Schwerpunkt
auf
Europäische
Musik
gesetzt
-
ein
sehr
begrüßenswerter
Schritt!
From
the
music
point
of
view
all
three
were
very
strong,
featuring
many
first
class
bands
and
musicians.
All
of
the
festivals
had
the
focus
on
European
music
-
a
good
decision
in
our
opinion!
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
die
Landschaftsbetrachtung
spätestens
seit
der
New
Topographics
Bewegung
der
1970er
Jahre
kaum
noch
mit
Ideen
einer
beseelten,
erhabenen
Natur
verbunden,
wie
etwa
im
19.
Jahrhundert
üblich,
trotzdem
bleibt
das
Thema
immer
noch
stark
emotional
besetzt.
And
while—at
least
since
the
New
Topographics
movement
of
the
1970s—a
contemplation
of
landscape
has
little
to
do
with
ideas
of
an
animated
and
sublime
nature
anymore,
which
used
to
be
a
common
trope
in
the
19th
century,
the
subject
is
still
very
emotionally
charged.
ParaCrawl v7.1
Eine
recht
weit
verbreitete
Art,
die
die
größte
der
Gattung
ist,
und
das
in
allen
Proportionen
der
Pflanze,
die
Blattränder
sind
sehr
stark
mit
Stacheln
besetzt,
schnellwachsend
und
sehr
attraktiv!
A
fairly
common
species,
which
is
the
largest
of
the
species,
and
that
the
leaf
margins
are
heavily
staffed
with
spines
in
all
proportions
of
the
plant,
fast
growing
and
very
attractive!
CCAligned v1
Ein
noch
breitbandigeres
Signal
UEN17
besetzt
17
Bark-Bänder
und
das
breitbandigste
Signal
IFnoise,
das
ein
Spektrum
hat,
das
dem
Spektrum
von
Sprache
stark
ähnelt,
besetzt
die
gesamte
Bandbreite,
also
24
Bark-Bänder.
A
more
broadband
signal
UEN
17
occupies
17
Bark
bands
and
the
most
broadband
signal
IFnoise
having
a
spectrum
that
is
very
similar
to
the
spectrum
of
speech
occupies
the
entire
bandwidth,
i.e.
24
Bark
bands.
EuroPat v2
Da
der
schwedische
Kommandant
von
Carlsburg,
das
mit
800
Soldaten
relativ
stark
besetzt
war,
eine
Übergabe
ablehnte,
ließ
der
brandenburgische
Admiral
de
Bolfey
seine
Truppen
vor
der
Stadt
Schanzen
errichten
und
am
30.
September
einige
Salven
seiner
Schiffsgeschütze
auf
die
Festung
abfeuern.
Because
the
Swedish
commander
of
Carlsburg,
which
was
relatively
strongly
defended
by
about
800
soldiers,
refused
to
surrender,
the
Brandenburg
admiral,
de
Bolfey,
had
his
troops
erect
earthworks
in
front
of
the
town
and,
on
30
September,
opened
fire
with
several
salvoes
from
his
ships'
guns.
WikiMatrix v1