Translation of "Stark schwitzen" in English

Sie fangen an, stark zu schwitzen, Ihre Pupillen erweitern sich.
You'll begin to perspire profusely, your pupils dilate.
OpenSubtitles v2018

Es war so schmerzhaft, dass ich stark zu schwitzen anfing.
It was so painful that I began to sweat profusely.
ParaCrawl v7.1

Während wir weiter hinabtauchten, begann Williams stark zu schwitzen.
As we continued to descend, Williams began sweating profusely.
ParaCrawl v7.1

Immer wenn diese auftraten, musste ich wegen der heftigen Schmerzen stark schwitzen.
Each time this happened, I would sweat all over because of the sharp pain.
ParaCrawl v7.1

Bei drei Steinen beginnt das Opfer stark zu schwitzen.
The victim sweats profusely with three bricks.
ParaCrawl v7.1

Viele Frauen fangen jedoch vor einem Herzinfarkt auch ohne einen vorhandenen Stressfaktor stark das Schwitzen an.
However, many women suffering a heart attack start perspiring without any stressors present.
ParaCrawl v7.1

Die Bewegungen werden unkontrolliert, sein Gesicht rötet sich und er beginnt stark zu schwitzen.
His movements become uncontrolled, his face reddens and he begins to sweat heavily.
ParaCrawl v7.1

Menschen, die stark schwitzen, sollten eher Nackenkissen mit Naturfüllungen und einem Bio Kissenbezug bevorzugen.
People who sweat heavily should prefer neck pillows with natural fillings and an organic pillowcase.
ParaCrawl v7.1

Besonders brilliert dieses Trikot, wenn man auf langen, heißen Anstiegen stark ins Schwitzen kommt.
In particular, it's a jersey made to tackle the sweat you produce on long, hot climbs.
ParaCrawl v7.1

Nach 15 bis 20 Minuten beginnt der Körper stark zu schwitzen und der Entschlackungsprozess beginnt.
After 15 to 20 minutes the body begins to sweat heavily and the purificiation process begins.
ParaCrawl v7.1

Sie haben einen typischen Körper, der eine höhere Transpiration aufweist, in anderen Worten, Sie schwitzen stark.
You have a typical body type which has higher perspiration, in other words, you sweat a lot.
OpenSubtitles v2018

Monel ist eine stark korrosionsbeständige Naturlegierung - ideal für Musiker, die stark schwitzen aber auch für Nickelallergiker gut geeignet.
Monel is a very corrosion-resistant natural alloy – ideal for musicians who sweat a lot, but also for those with a nickel allergy.
CCAligned v1

Folge: Für längere Läufe absolut ungeeignet, da der Läufer durch den verwendeten Stoff stark zum Schwitzen neigt.
Result: For longer runs absolutely unsuitable because the runner will start to perspire strongly.
ParaCrawl v7.1

Sie verhindert besonders wirksam den Wärme- oder Feuchtigkeitsstau und ist somit besonders für Patienten geeignet, die stark schwitzen.
It is especially effective at preventing the accumulation of heat or moisture and it is therefore especially suitable for patients who perspire heavily.
ParaCrawl v7.1

Von den Minus ist eine eng anliegende Tasse zu unterscheiden, bei der die Ohren im Sommer stark schwitzen.
Of the minuses, a tight-fitting cup is distinguished, in which the ears sweat heavily in the summer.
ParaCrawl v7.1

In einer Epoche der siegreichen Reaktion beginnen die Herren Demokraten, Sozialdemokraten, Anarchisten und übrigen Vertreter des „linken“ Lagers das Doppelte ihres gewöhnlichen Quantums von Moralausdünstungen auszuscheiden, gleich Leuten, die vor Furcht doppelt stark schwitzen.
DURING AN EPOCH OF triumphant reaction, Messrs. democrats, social-democrats, anarchists, and other representatives of the “left” camp begin to exude double their usual amount of moral effluvia, similar to persons who perspire doubly in fear.
ParaCrawl v7.1

Wie der Name schon sagt, Nachtschweiss ist nichts aber Schwitzen stark in der Nacht die übermäßige Schicht von Kleidung in Ihrem Bett und Körper oder aufgrund hormoneller Veränderungen im Körper sein können.
As the name suggests night sweat is nothing but sweating heavily in the night which may be either due to excessive layer of clothing in your bed and body or due to hormonal changes occurring in the body.
ParaCrawl v7.1

Sie gehen, Sie betreiben Sport, Sie laufen und stark schwitzen Sie, zusammen damit die überflüssigen Kilogramme verlierend.
You go, play sports, run and strongly sweat, together with it losing extra kilos.
ParaCrawl v7.1

Das führt dazu, dass der Pilot in einem Schutzanzug innert weniger Minuten stark ins Schwitzen kommt.
This results in a situation where the pilot in a protective suit starts sweating profusely within a few minutes.
EuroPat v2

Bei diesem Verfahren wird der pharmakologische Effekt aufgrund der verlängerten Blockierung der Nervenenden erzielt, die die Schweißdrüsen innervieren, was zu einem stark verringerten Schwitzen führt.
In this procedure the pharmacological effect is achieved due to the prolonged blocking of nerve endings that Innervate the sweat glands, resulting in greatly reduced sweating.
ParaCrawl v7.1

Damit letzteres aber nicht so stark ins Schwitzen kommt, gibt es zwischen den Aufzügen je ein Intermezzo, so wie es auch damals Sitte war.
But to make sure the audience doesn't start sweating too much, there is an Intermezzo between the acts, as was custom at the time.
ParaCrawl v7.1

Äußerlich werden die Veränderungen sehr bald bemerkenswert sein, da die Pickel erscheinen, das Kind beginnt stark, zu schwitzen, wachsen das Haar in podmyschetschnych die Vertiefungen und auf dem Schamberg, erscheint das Haar auf der Person mit der Zeit.
Externally changes will be noticeable soon as there are spots, the child starts sweating strongly, hair grow in axillary hollows and on a pubis, there are a face hair over time.
ParaCrawl v7.1

Taschen, die sicher an Ihrem Fahrrad befestigt werden, sind am besten, da sie Ihre Bewegung nicht einschränken, Ihren Rücken zu stark schwitzen lassen oder Slogans, die dort geschrieben werden, verdecken.
Bags attaching safely to your bike are best as they do not restrict your movement, make your back sweat too much or obscure any slogans that are written there.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie aber in der Nacht auch bei normaler Raumtemperatur sehr stark schwitzen, kann das ein Anzeichen für eine ansteckende Krankheit sein.
This is also the case if the bedroom is excessively heated. However, if you sweat profusely during the night at normal room temperature, this can be an indication of an infectious disease.
ParaCrawl v7.1

Ihre Wangen röteten sich, und zwei Adern wölbten sich komisch auf ihrer Stirn, als sie stark zu schwitzen begann.
Its face reddened and two veins bulged comically on his forehead as it began to sweat profusely.
ParaCrawl v7.1

Der Walk ist eigentlich nur zu Anfang sehr steil, wo man stark ins Schwitzen kommt, aber sonst eigentlich für fast jeden zu bewältigen.
Actually, the walk is only very steep in the beginning, where one really sweats, but then it is something that almost everybody can handle.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Verfahren wird die pharmakologische Wirkung aufgrund der verlängerten Blockierung von Nervenendigungen erreicht, die die Schweißdrüsen innervieren, was zu stark reduziertem Schwitzen führt.
In this procedure the pharmacological effect is achieved due to the prolonged blocking of nerve endings that Innervate the sweat glands, resulting in greatly reduced sweating.
ParaCrawl v7.1

Den Mitarbeitern wurden Einweghandschuhe aus Nitril zur Verfügung gestellt, die aber in den meisten Fällen nicht getragen wurden, weil die Hände darin stark schwitzen.
Nitrile disposable gloves were provided to employees, but in most cases were not being worn because they make the hand sweat.
ParaCrawl v7.1