Translation of "Starker umsatzrückgang" in English
Wesentlicher
Grund
hierfür
war
ein
krisenbedingt
starker
Umsatzrückgang
im
Bereich
der
Hochleistungskunststoffe.Die
grundsätzlich
gute
Geschäftsentwicklung
mit
Marktanteilsgewinnen
auf
den
Kernmärkten,
insbesondere
in
Deutschland,
setzte
sich
auch
im
dritten
Quartal
weiter
fort.
The
main
reason
for
this
reversal
was
a
sharp
fall
in
revenue
in
the
Engineering
Plastics
area
as
a
result
of
the
economic
crisis.The
fundamentally
good
business
performance
in
the
core
markets,
with
increased
market
shares,
continued
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
griechische
Markt
verzeichnete
einen
starken
Umsatzrückgang
von
über
30
Prozent.
In
particular,
the
Greek
market
declined
dramatically
(down
by
more
than
30
percent).
ParaCrawl v7.1
Am
stärksten
betroffen
vom
Umsatzrückgang
ist
nach
wie
vor
das
Segment
Hafentechnologie.
Port
Technology
continues
to
be
the
segment
most
severely
affected
by
the
drop
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Marktschwäche
war
der
Umsatzrückgang
stärker
als
erwartet.
Market
softening
made
the
fall
in
sales
steeper
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Umsatzrückgang
kann
in
so
kurzer
Zeit
nicht
allein
durch
technologische
Innovationen
ausgeglichen
werden.
Technological
innovations
alone
are
not
enough
to
compensate
for
such
a
sudden
drop
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Umsatzrückgang
ist
Ausdruck
der
schweren
Wirtschaftkrise,
von
der
alle
Bereiche
in
allen
Regionen
betroffen
waren.
The
significant
drop
in
sales
reflected
the
severe
economic
crisis
that
affected
all
businesses
across
all
regions.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzrückgang
gegenüber
dem
Vorquartal
in
diesem
Segment
entsprach
den
Erwartungen
und
reflektiert
im
Wesentlichen
den
starken
Umsatzrückgang
von
BenQ
durch
die
Insolvenz
der
deutschen
BenQ
Mobile.
The
decrease
in
revenues
in
the
segment
during
the
first
quarter
was
in
line
with
expectations,
reflecting
the
anticipated
large
decline
of
revenues
from
BenQ
Mobile
following
the
insolvency
of
its
German
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Geschäftsbereich
Automotive
Components
einen
starken
Umsatzrückgang
von
MEUR
185,5
(-66
Prozent)
im
Vergleich
zum
Rekordjahr
2008
erleidet,
verzeichnet
der
Großhandelsbereich
für
Sanitär-
und
Heizungsprodukte
einen
Umsatzzuwachs
von
4,1
Prozent
und
der
Bereich
Industrielle
Wabenkörpersogar
ein
Umsatzplus
von
43,9
Prozent.
While
the
revenue
contribution
of
the
Automotive
Components
Division
slumped
by
EUR
185.5m
or
66
percent
in
comparison
with
2008
—
a
record
year
—
the
Wholesale
Plumbing
Supplies
Division
recorded
a
4.1
percent
increase,
and
revenue
in
the
Industrial
Honeycombs
Division
jumped
by
all
of
43.9
percent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
Amerika
musste
-
wie
bereits
schon
2016
-
der
prozentual
stärkste
regionale
Umsatzrückgang
um
19,1
Prozent
auf
29,0
Mio.
EUR
(2016:
35,8
Mio.
EUR)
hingenommen
werden.
As
in
2016,
sales
suffered
the
strongest
percentage
decline
of
19.1
percent
to
EUR29.0
million
in
the
Americas
region
(2016:
EUR35.8
million).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
langen
Winter
mit
einem
starken
Umsatzrückgang
im
Bedachungsgeschäft
haben
sich
die
Absatzmärkte
von
Sika
in
der
Region
Nordamerika
wieder
etwas
erholt.
After
a
severe
winter
with
a
substantial
decrease
in
sales
in
the
roofing
segment,
Sika’s
markets
in
the
region
North
America
improved
slightly.
ParaCrawl v7.1
Den
starken
Umsatzrückgang
um
nahezu
50
Prozent
seit
2010
können
wir
in
so
kurzer
Zeit
nicht
allein
durch
die
bereits
laufenden
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Produktivität
und
Materialkosteneinsparungen
ausgleichen.
In
such
a
short
space
of
time,
we
are
not
able
to
offset
the
sharp
decrease
in
sales
–
nearly
50%
since
2010
–with
the
ongoing
measures
for
increasing
productivity
and
saving
on
material
costs
alone.
ParaCrawl v7.1
Das
tiefere
Wachstum
ist
auf
die
negative
Entwicklung
in
China
zurückzuführen,
wo
gestoppte
Infrastrukturprojekte
und
eine
staatlich
verordnete
Abkühlung
zu
einem
starken
Umsatzrückgang
führten.
The
lower
growth
is
due
to
the
negative
trend
in
China,
where
halted
infrastructure
projects
and
a
government-decreed
slowdown
led
to
a
sharp
decline
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Um
den
veränderten
Rahmenbedingungen
im
weltweiten
Solarmarkt
und
dem
damit
verbundenen
starken
Umsatzrückgang
zu
begegnen,
ist
der
schrittweise
Abbau
von
700
Vollzeitstellen
am
Standort
Deutschland
bis
zum
31.
Dezember
2014
geplant.
To
respond
to
the
changing
conditions
in
the
global
photovoltaic
market
and
the
associated
strong
decline
in
sales,
a
gradual
downsizing
of
700
full-time
positions
in
Germany
is
planned
by
December
31,
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
dieser
Analyse
haben
wir
obere
und
untere
Elemente
gemeinsam
dargestellt,
also
die
Kunden
mit
dem
stärksten
Umsatzwachstum
und
die
mit
dem
stärksten
Umsatzrückgang.
Here,
we
have
displayed
the
Top
and
bottom
members
together
to
show
the
customers
with
the
highest
revenue
growth
and
those
with
sharpest
revenue
decline.
ParaCrawl v7.1
Um
den
veränderten
Rahmenbedingungen
im
weltweiten
Solarmarkt
und
dem
damit
verbundenen
starken
Umsatzrückgang
zu
begegnen,
hatte
das
Unternehmen
angekündigt,
bis
zum
31.
Dezember
2014
schrittweise
680
Vollzeitstellen
am
Standort
Deutschland
abbauen
zu
wollen.
In
response
to
changing
conditions
in
the
global
photovoltaic
market
and
the
associated
sharp
decline
in
sales,
the
company
had
announced
plans
to
gradually
cut
680
full-time
positions
in
Germany
by
December
31,
2014.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
den
starken
Umsatzrückgang
im
dritten
Quartal
war
das
bereinigte
EBIT
im
Zeitraum
November
bis
Januar
mit
2,5
Mio
EUR
stark
rückläufig.
On
account
of
the
sharp
drop
in
third
quarter
revenues,
adjusted
EBIT
for
the
period
from
November
to
January
showed
a
steep
fall
to
EUR
2.5
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Drahtlose
Kommunikation
verzeichnete
wie
erwartet
einen
starken
Umsatzrückgang,
der
hauptsächlich
durch
die
typischen
saisonalen
Effekte
und
durch
reduzierte
Volumen
bei
einigen
Mobiltelefon-Projekten
verursacht
wurde.
In
the
wireless
business,
revenues
decreased
strongly,
as
expected,
driven
mainly
by
typical
wireless
seasonality
and
reduced
volumes
in
certain
mobile
phone
projects.
ParaCrawl v7.1