Translation of "Starker beanspruchung" in English
Der
Erstarrungsvorgang
findet
also
unter
starker
mechanischer
Beanspruchung
des
Materials
statt.
Therefore,
the
solidification
procedure
takes
place
with
the
material
under
a
considerable
mechanical
strain.
EuroPat v2
Bei
starker
Beanspruchung
versagt
dieser
Reifen
zuerst
im
Reifenfuss.
Under
a
considerable
strain,
this
tire
first
fails
in
the
tire
foot.
EuroPat v2
Elektroden
für
Lichtbogenöfen
sind
starker
Beanspruchung
ausgesetzt.
Electrodes
for
arc
furnaces
are
exposed
to
severe
stresses.
EuroPat v2
Professor
Hanselka
scheidet
aufgrund
starker
beruflicher
Beanspruchung
aus.
Prof.
Hanselka
is
leaving
because
of
career
demands.Dr.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
müssen
sie
starker
mechanischer
Beanspruchung
dauerhaft
standhalten.
Furthermore,
they
must
permanently
resist
to
heavy
mechanical
strain.
EuroPat v2
Dies
kommt
wiederum
der
verbesserten
Anbindung
auch
bei
starker
Beanspruchung
an
Drittbauteile
zugute.
This
in
turn
benefits
improved
linking
even
with
strong
stress
on
third
components.
EuroPat v2
Bei
besonders
starker
Beanspruchung
wird
eine
Fixierung
mit
Fixierspray
empfohlen.
In
the
case
of
particularly
strong
demand
an
adjustment
with
fixing
spray
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Viele
Maschinen
sind
starker
Beanspruchung
und
hohem
Verschleiß
ausgesetzt.
Many
machines
are
subjected
to
great
strains
and
high
levels
of
wear.
ParaCrawl v7.1
So
geht
Ihrem
Blitz
auch
bei
starker
Beanspruchung
nicht
die
Energie
aus.
That
way
your
flash
does
not
run
out
of
power
even
when
heavily
used.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seines
geringen
Gewichts
sind
extrem
langlebig
auch
bei
starker
Beanspruchung.
Despite
its
low
weight
are
extremely
durable
even
under
heavy
load.
ParaCrawl v7.1
Das
robuste
Äußere
verspricht
auch
bei
starker
Beanspruchung
eine
lange
Lebensdauer.
The
robust
appearance
allows
for
a
long
life
even
at
high
demands.
ParaCrawl v7.1
Das
robuste
Gehäuse
mit
Edelstahlabdeckung
hält
auch
starker
mechanischer
Beanspruchung
stand.
The
robust,
stainless
steel
covered
enclosure
resists
even
strong
mechanical
stress.
ParaCrawl v7.1
Das
Top
ist
für
viele
Sportarten
geeignet,
auch
bei
starker
Beanspruchung.
The
top
is
suitable
for
various
sports,
even
with
high
intensity.
ParaCrawl v7.1
Das
Klebeband
eignet
sich
vor
allem
bei
starker
Beanspruchung
des
Verpackungsguts.
The
tape
is
especially
suitable
for
heavily
strained
packaging.
ParaCrawl v7.1
Eine
lange
Lebensdauer
ist
auch
bei
starker
Beanspruchung
gewährleistet.
A
long
durability
is
even
guaranteed
for
stronger
load.
ParaCrawl v7.1
Das
ESP
kann
komplett
ausgeschaltet
werden,
stören
nur
unter
starker
Beanspruchung.
The
ESP
can
be
completely
turned
off,
interfering
only
under
heavy
braking.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindungstechnik
hat
sich
bewährt
und
stellt
auch
unter
starker
Beanspruchung
einen
sicheren
Materialverbund
dar.
This
joining
technique
has
proved
itself
and
effects
a
secure
material
connection
even
under
strong
loading.
EuroPat v2
Für
Teile,
die
besonders
starker
mechanischer
Beanspruchung
unterworfen
sind,
ist
auch
ein
Strukturlacksystem
einsetzbar.
For
parts
which
are
subjected
to
particularly
high
mechanical
stress
it
is
also
possible
to
employ
a
textured
coating
system.
EuroPat v2
Denkbar
sind
gerade
oder
gebogene
elastische
Streifen,
die
unter
starker
Beanspruchung
sich
krümmen.
Straight
or
bent
elastic
strips
are
conceivable,
which
bend
under
strong
loading.
EuroPat v2
Die
elegante
und
robuste
Arbeitsplatte
aus
hochwertigem
Mineralwerkstoff
als
Sonderausstattung
hält
selbst
starker
Beanspruchung
mühelos
stand.
Available
as
an
optional
extra,
the
elegant
and
sturdy
worktop
in
high-quality
solid-surface
material
stays
looking
good
even
under
the
toughest
of
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
eines
hochwertigen
Aufzugs
soll
ein
exklusives
Ambiente
schaffen
und
gleichzeitig
starker
Beanspruchung
standhalten.
The
floor
of
a
high
end
elevator
should
convey
an
exclusive
ambience
and
at
the
same
time
resist
heavy
loads
and
strains.
ParaCrawl v7.1
Tetron
ist
stark,
knitterarm
und
farbecht
und
nicht
zu
glänzend
oder
fadenscheinig
nach
starker
Beanspruchung.
Tetron
is
strong,
wrinkle
resistant
and
colorfast
and
does
not
become
shiny
or
threadbare
after
heavy
use.
ParaCrawl v7.1
Die
angemessene
Weichheit
schützt
vor
zu
starker
Beanspruchung
der
Sehnen
und
Gelenke
und
beugt
Liegestellen
vor.
The
appropriate
softness
protects
tendons
and
joints
from
too
much
load
and
prevents
lesions.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
von
starker
Beanspruchung
können
Teile
des
Druckkopfs
verschmutzen
und
eine
Reinigung
erfordern.
Due
to
heavy
use,
parts
of
the
print
head
may
get
dirty
and
need
cleaning.
ParaCrawl v7.1