Translation of "Starke verankerung" in English
Unsere
starke
Verankerung
in
der
Branche
ist
für
uns
Auftrag
und
Motivation
zugleich.
Our
strong
roots
in
the
industry
give
us
a
sense
of
our
mission
and
also
spur
us
to
act.
CCAligned v1
Holz
hat
traditionell
eine
starke
lokale
Verankerung.
Traditionally,
wood
is
a
product
with
a
strong
local
identity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Klienten
schätzen
sowohl
die
starke
Verankerung
in
Zürich
als
auch
die
internationale
Ausrichtung
der
Kanzlei.
Our
clients
appreciate
both
our
strong
roots
in
the
Zurich
region
as
well
as
the
international
focus
of
our
law
firm.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
ist
eine
besonders
starke
mechanische
Verankerung
des
Reibbelages
auf
den
Belagträger
erzeugt.
This
measure
creates
a
particularly
strong
mechanical
anchoring
of
the
friction
pad
onto
the
brake
pad
backing.
EuroPat v2
Eine
starke
Position
und
Verankerung
im
Heimatmarkt
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Expansion
in
andere
Märkte.
A
strong
position
and
a
mainstay
in
our
home
market
are
a
prerequisite
for
expanding
successfully
into
other
markets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Nähe
zu
den
Märkten
durch
die
starke
regionale
Verankerung
brachte
ein
teilweise
signifikantes
Prämienwachstum.“
Our
strong
regional
ties
which
give
us
a
close
relationship
with
the
markets
resulted
in
certain
parts
in
a
significant
premium
growth.”
ParaCrawl v7.1
Der
Eifer,
den
das
Europaparlament
an
den
Tag
legt,
um
mehr
Mitentscheidung
in
der
EU
zu
erreichen,
hat
keineswegs
eine
starke
Verankerung
in
der
Wählerschaft.
The
enthusiasm
that
the
European
Parliament
shows
for
increased
power
of
codecision
in
the
EU
is
not
something
that
has
a
strong
foundation
amongst
the
electorate.
Europarl v8
Die
Vielzahl
der
in
der
Bauwirtschaft
tätigen
Kleinstunternehmen
und
KMU
ist
ein
Beleg
für
die
starke
lokale
Verankerung
der
Bauwirtschaft
und
spiegelt
die
Vielfalt
lokaler
Traditionen
und
Kulturen
wider.
The
high
number
of
micro-enterprises
and
SMEs
involved
in
construction
means
that
the
sector
is
an
activity
deeply
rooted
in
local
communities,
reflecting
the
diversity
of
local
traditions
and
cultures.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
dass
sozialwirtschaftliche
Unternehmen
keine
starke
institutionelle
Verankerung
haben
und
in
einer
unklaren
Rechtssituation
agieren,
da
keine
oder
keine
geeigneten
Rechtsformen
für
sozialwirtschaftliche
Unternehmen
existieren.
In
addition
social
enterprises
have
a
weak
institutional
anchorage
and
act
in
a
controversial
legal
situation,
as
a
lack
or
inadequacy
of
legal
forms
suitable
for
social
enterprises
can
be
observed.
EUbookshop v2
Die
Sperrschicht
kann
zusätzlich
mit
haftvermittelnden
Substanzen
abgemischt
sein,
insbesondere
wenn
eine
besonders
starke
Verankerung
zwischen
der
Schicht
des
Trägermaterials
und
der
Sperrschicht
notwendig
ist.
The
barrier
layer
can
additionally
be
blended
with
adhesion
promoters,
especially
when
particularly
strong
anchorage
between
the
layer
of
the
backing
material
and
the
barrier
layer
is
required.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
und
Umsetzung
dernationalen
Resourcenzentren
für
Berufsberatung
(NRCVG)
war
Aufgabe
der
jeweiligennationalen
Behörden
und
erforderte
vielfach
eine
Vereinbarung
zwischen
dem
für
die
Berufsbildung
zuständigen
Ministerium
und
dem
Bildungsministerium,
um
eine
starke
institutionelle
Verankerung
zu
sichern.
The
designation
and
the
implementation
of
the
NRCVG
are
in
fact
responsibilities
of
the
national
authorities,
and
often
they
involve
an
agreement
between
the
Ministry
responsible
for
vocational
training
and
the
Ministry
of
Education,
in
order
to
assure
them
a
strong
institutional
anchoring.
EUbookshop v2
Eine
starke
regionale
Verankerung
und
ein
internationales
Netzwerk
sowie
ein
erfahrenes
Management
Team
schaffen
den
entscheidenden
Mehrwert.
The
interplay
of
strong
regional
roots,
an
international
network
and
an
experienced
management
team
make
all
the
difference.
CCAligned v1
Die
Nähe
zu
den
Anwendern
und
die
starke
praktische
Verankerung
in
den
Teilbranchen
der
Bau-
und
Holzwirtschaft
sind
unsere
Erfolgsfaktoren.
This
proximity
to
end
users
combined
with
our
strong
practical
focus
on
the
subsectors
of
construction
and
the
wood
industry
are
the
key
to
our
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zu
den
Anwendern
und
die
starke
praktische
Verankerung
in
den
Teilbranchen
der
Bau-
und
Holzwirtschaft
sind
die
Erfolgsfaktoren
des
BFH-Zentrums.
Proximity
to
end-users
and
strong
practical
anchorage
in
the
sub-sectors
of
construction
and
wood-based
industries
are
the
success
factors
of
the
BFH
Centre.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
ein
wichtiges
Zeichen
für
das
Engagement
der
Bank
der
Europäischen
Union
zugunsten
der
mittelgroßen
Unternehmen
in
der
Versorgungsbranche,
die
durch
ein
solides
Geschäftsmodell,
eine
Beteiligung
der
öffentlichen
Hand
und
eine
starke
regionale
Verankerung
gekennzeichnet
sind.
It
also
represents
an
important
sign
of
the
Bank’s
commitment
in
the
EU
to
mid-caps
in
the
utilities
sector,
which
are
marked
by
a
sound
business
model,
public
participation
and
strong
regional
roots.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Verankerung
des
neuen
Unternehmens
in
der
Region
stellt
gleichzeitig
die
notwendige
Nähe
zum
Kunden
sicher.
The
new
company’s
strong
roots
in
the
region
assure
the
necessary
closeness
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
eine
räumlich
definierte
Aufspreizung
des
Grundkörpers,
die
eine
besonders
starke
Verankerung
desselben
in
der
Wand
des
Bauteiles
verursacht.
This
produces
spatially
defined
spreading
of
the
main
body
which
causes
particularly
strong
anchoring
of
the
same
in
the
wall
of
the
component.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit
eines
schichtweisen
Aufbaus
oder
der
Verwendung
verschiedener
Materialien
bei
einem
Vlies
für
einen
Garniturträger
erscheint
dadurch
zwingend,
dass
einerseits
eine
starke
Verankerung
der
Drahthäkchen
im
Garniturträger
und
andrerseits
eine
gewisse
Beweglichkeit
der
Garniturspitzen
und
auch
deren
Sitz
im
Garniturträger
gewährleistet
sein
muss.
A
layered
design
or
the
use
of
different
materials
in
a
fiber
sheet
for
a
clothing
carrier
appears
to
be
absolutely
necessary
since,
on
the
one
hand,
a
strong
anchoring
of
the
wire
hooks
in
the
clothing
carrier
and,
on
the
other
hand,
a
certain
mobility
of
the
clothing
tips
as
well
as
their
seat
in
the
clothing
carrier
must
be
ensured.
EuroPat v2
Eine
starke
Verankerung
der
beteiligten
Institute
in
der
Forschung
ermöglicht
den
Studierenden
die
Mitarbeit
an
hochaktuellen
und
hochrelevanten
Forschungsthemen.
A
strong
research
focus
of
the
involved
institutes
enables
the
students
to
work
on
highly
topical
and
highly
relevant
research
topics.
ParaCrawl v7.1
Ihre
starke
Verankerung
in
den
medizinischen
Fachgesellschaften
und
Dachverbänden,
deren
offizielle
Organe
sie
sind,
macht
sie
zudem
zu
Leitmedien
im
Schweizer
Gesundheitswesen.
Their
strong
roots
in
medical
societies
and
umbrella
organisations,
of
which
they
are
the
official
organs,
also
make
them
the
leading
media
company
in
the
Swiss
health
care
system.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
ist
ihre
starke
lokale
Verankerung
–
just
ein
Segment,
in
dem
die
sozialen
Medien
nicht
eben
glänzen.
Another
is
their
strong
local
connection
–
precisely
the
area
where
social
media
do
not
shine.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
kein
Widerspruch,
wenn
sich
eine
moderne
Bildungsinstitution
wie
die
HSG
als
global
vernetzte
Wirtschaftsuniversität
positioniert
und
gleichzeitig
Wert
auf
eine
starke
Verankerung
in
der
Region
legt.
It
is
not
a
contradiction
if
a
modern
educational
institution
such
as
the
HSG
positions
itself
as
a
globally
interlinked
business
university
while
simultaneously
cultivating
its
already
strong
roots
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
So
zeichnet
sich
die
Donau-Universität
Krems
(DUK)
insbesondere
durch
ihre
innovative
Art
der
Wissensvermittlung,
die
starke
Verankerung
von
Inter-
und
Transdisziplinarität
und
ihre
vielversprechenden
Entwicklungsperspektiven
aus.
Danube
University
Krems
(DUK)
is
particularly
characterized
by
its
innovative
way
of
imparting
knowledge,
the
strong
anchoring
of
inter-
and
transdisciplinarity
and
its
promising
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Als
vorläufiges
Fazit
läßt
sich
festhalten,
daß
unsere
Idealvorstellungen
hinsichtlich
gerechter
Löhne
eine
starke
Verankerung
in
der
Bedürfnis-
und
Besitzstandsgerechtigkeit
haben.
As
provisional
result
can
be
recorded
that
our
ideals
regarding
fair
wages
have
a
strong
anchorage
in
needs-based
justice
and
justice
of
vested
rights.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Entscheid,
den
Geschäftssitz
und
die
Generaldirektion
in
Lugano
beizubehalten,
hat
die
Bank
ihre
starke
Verankerung
im
regionalen
Wirtschaftsraum
weiter
gefestigt.
The
decision
to
keep
the
Head
Office
and
Executive
Board
situated
in
Lugano
reflects
the
Bank’s
strong
link
with
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1