Translation of "Stark schäumend" in English
Wegen
seiner
Carbonsäureamid-Struktur
ist
Sarkosyl
O
auch
bei
hohen
pH-Werten
chemisch
stabil
und
als
anionisches
Tensid
stark
schäumend.
Because
of
its
carboxamide
structure,
Sarkosyl
O
is
chemically
stable
even
at
high
pH
values
and
strongly
foaming
as
an
anionic
surfactant.
WikiMatrix v1
Die
maschinelle
Schaumintensität
der
Mittel
(1
=
stark
schäumend,
10
=
kein
Schaum),
die
Schaumstabilität
(1
=
sehr
stabiler
Schaum,
10
=
sehr
instabiler
Schaum)
sowie
die
Reinigungsleistung
(1
=
kein
Unterschied
zum
ungereinigten
Textil,
10
=
einwandfrei
sauber)
und
die
Wiederanschmutzungstendenz
des
gereinigten
Teppichs
(1
=
hohe
Wiederanschmutzung,
10
=
keine
Wiederanschmutzung)
wurde
durch
geschulte
Prüfer
benotet.
The
machine
foaming
intensity
of
the
compositions
(1=high
foaming,
10=no
foam),
foam
stability
(1=very
stable
foam,
10=very
unstable
foam)
and
the
cleaning
effect
(1=no
difference
in
relation
to
the
uncleaned
textile,
10=satisfactorily
clean)
and
the
tendency
of
the
cleaned
carpet
(1=serious
resoiling,
10=no
resoiling)
were
marked
by
trained
examiners.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
mit
Hilfe
von
Kombinationen
bestimmter
als
stark
schäumend
bekannter
C
8
-C
18
-Alkylpolyglycoside
mit
bestimmten
Fettsäurealkylesteralkoxylaten
Flüssigwaschmittel
und
Allzweckreiniger
mit
hohem
Reinigungsvermögen
und
extrem
schwachem
Schaumverhalten
bereitgestellt
werden
können.
It
has
now
surprisingly
been
found
that
liquid
detergents
and
multipurpose
cleaners
which
combine
high
cleaning
power
with
extremely
low
foaming
behavior
can
be
obtained
by
using
combinations
of
certain
C8-16
alkyl
polyglycosides
which
are
known
to
be
high-foaming
with
certain
fatty
acid
alkyl
ester
alkoxylates.
EuroPat v2
Einmal
führt
dies
leicht
zur
Undichtigkeit
des
Zapfhahnes,
andererseits
tritt
aber
das
Bier
nur
stark
schäumend
aus,
so
dass
lange
gewartet
werden
muss,
bis
dieses
getrunken
werden
kann.
On
the
one
hand,
this
easily
results
in
the
tap
leaking;
on
the
other
hand,
the
beer
will
just
foam
excessively,
so
that
one
must
wait
a
long
time
before
being
able
to
drink
it.
EuroPat v2
Ist
das
Medium
hingegen
stark
schäumend,
so
läßt
sich
mit
Phasenverschiebung
von
ca.
120°
zwischen
Erreger-
und
Schwingfrequenz
der
Einfluß
der
Viskosität
des
Schaums
hinreichend
gut
kompensieren.
If
the
medium,
however,
is
strongly
foaming,
then
a
phase-shift
of
about
120-degrees
between
exciter
and
oscillation
frequency
permits
a
sufficiently
good
compensation
of
the
influence
of
the
viscosity
of
the
foam.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
dieses
Prüfverfahren
mäßig
reproduzierbar,
eignet
sich
jedoch
hervorragend
für
eine
tendenzielle
Abschätzung
des
Schaumverhaltens
in
schwach
schäumend,
schäumend
oder
stark
schäumend.
In
general,
this
testing
method
is
of
moderate
reproducibility,
but
is
outstandingly
suited
to
assessing
the
trend
of
the
foaming
behavior
into
weakly
foaming,
foaming
or
strongly
foaming.
EuroPat v2
Durch
die
stark
schäumend
eingestellte
Rezeptur
werden
auch
schwer
zugängliche
Stellen
durch
den
Schaum
sehr
gut
benetzt
und
abgereinigt.
The
strongly
foaming
formulation
will
ensure
that
difficult
to
access
areas
are
also
very
well
wetted
by
the
foam
and
cleaned.
ParaCrawl v7.1