Translation of "Starke bilanz" in English
Als
Industrieunternehmen
will
GF
eine
starke
Bilanz
mit
einem
hohen
Anteil
an
Eigenkapital.
As
an
industrial
group,
GF
strives
to
maintain
a
strong
balance
sheet
with
a
high
portion
of
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratings
bestätigen
die
starke
Bilanz
und
die
Kapitalkraft
der
Schaeffler
Gruppe.
These
ratings
confirm
the
strong
balance
sheet
and
the
capital
strength
of
the
Schaeffler
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
über
eine
sehr
starke
Bilanz
ohne
Fremdverschuldung.
The
company
maintains
a
very
strong
balance
sheet
with
no
external
debt
on
its
books.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
zwölf
Weltcup-Siege
und
fünf
WM-Medaillen
sind
dennoch
eine
starke
Bilanz.
A
total
of
twelve
World
Cup
victories
and
five
World
Cup
medals
are
nevertheless
a
strong
record.
ParaCrawl v7.1
Und
Deutschland
verweist
zu
Recht
darauf,
dass
seine
starke
Bilanz
heute
Europas
fragile
Stabilität
untermauert.
And
Germany
is
right
to
point
out
that
its
strong
balance
sheet
underpins
Europe’s
fragile
stability
today.
News-Commentary v14
Dieser
Vorschlag
zur
Gewinnausschüttung
reflektiert
die
gute
Umsetzung
der
Unternehmensstrategie
sCore
TEN
und
die
starke
Bilanz.
This
dividend
proposal
reflects
the
good
implementation
of
the
corporate
strategy
sCore
TEN
and
the
company’s
strong
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
starke
Bilanz,
die
uns
die
Möglichkeit
gibt,
unsere
Wachstumsziele
zu
realisieren.
We
have
a
strong
balance
sheet
that
enables
us
to
reach
our
growth
targets.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
starke
Bilanz.
We
have
a
strong
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Starke
Bilanz
mit
hoher
Nettoliquidität
und
Eigenkapitalquote
Kaba
schließt
das
Berichtsjahr
mit
einer
starken
Bilanz
ab.
Strong
balance
sheet
with
high
net
cash
position
and
equity
ratio
Kaba
closed
the
year
under
review
with
a
strong
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Holcim
verfügt
weiterhin
über
eine
starke
Bilanz
und
ein
günstiges
Verhältnis
von
Eigenkapital
zu
Schulden,
wobei
die
Nettofinanzschulden
des
Konzerns
um
CHF
1,2
Milliarden
oder
10,3
Prozent
auf
CHF
10,4
Milliarden
sanken.
Holcim
continues
to
have
a
strong
balance
sheet
and
an
attractive
debt
to
equity
ratio.
Net
financial
debt
declined
by
CHF
1.2
billion
or
10.3
percent
to
CHF
10.4
billion.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
heute
gut
aufgestellt
und
verfügen
über
eine
starke
Bilanz,
um
sowohl
organisch
als
auch
anorganisch
in
die
Transformation
zu
investieren.
We
have
a
robust
set-up
and
a
strong
balance
sheet
that
allows
us
to
invest
in
the
transformation,
both
organically
and
inorganically.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
eine
starke
Bilanz,
Null
Schulden
und
drohende
Produktion
Wachstumspläne
auf
höhere
Marge,
Kupfer
-Edelmetall
Erzen,
einschließlich
der
Schwellenländer,
hochwertige
Levack
Footwall
Kaution
konzentriert.
The
company
has
a
strong
balance
sheet,
zero
debt
and
imminent
production
growth
plans
focused
on
higher
margin,
copper
-precious
metal
ores,
including
the
emerging,
high
grade
Levack
Footwall
Deposit.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
betont
Caledonia
ihre
starke
Bilanz
und
dass
man
die
Dividende
npolitik
so
weiter
führen
wird
und
1,5
Kanadische
Cents
pro
Quartal
auch
in
2015
zahlen
möchte.
However
Caledonia
re-iterates
that
due
to
its
strong
balance
sheet,
it
expects
to
continue
the
existing
dividend
policy
of
1.5
Canadian
cents
per
quarter
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Holcim
verfügt
weiterhin
über
eine
starke
Bilanz
und
ein
günstiges
Verhältnis
von
Eigenkapital
zu
Schulden,
wobei
die
Nettoverschuldung
des
Konzerns
um
CHF
864
Millionen
auf
CHF
9,46
Milliarden
sank.
Holcim
continues
to
maintain
a
strong
balance
sheet
and
a
good
balance
between
equity
and
debt,
with
the
Group’s
net
debt
falling
by
CHF
864
million
to
CHF
9.46
billion.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
weiterhin
seine
starke
Bilanz
und
seinen
stabilen
Cashflow
nutzen,
um
organische
Wachstumsinitiativen
zu
starten
und
Wert
schaffende
Akquisitionen
zu
tätigen,
um
so
seine
Wettbewerbsposition
zu
stärken.
With
markets
appearing
to
stabilise,
Avnet
shift
more
attention
toward
growth.
Avnet
will
continue
to
leverage
its
strong
balance
sheet
and
robust
cash
flow
generation
to
pursue
organic
growth
initiatives
and
value-creating
acquisitions
to
enhance
its
competitive
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
werden
zunehmend
eine
starke
Bilanz
vorweisen
müssen,
was
Tickmill
schon
immer
für
wichtig
gehalten
hat.
Firms
will
increasingly
need
to
show
a
strong
balance
sheet,
something
that
Tickmill
has
always
considered
important.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
mit
Unterstützung
seiner
Aktionäre
seine
starke
Bilanz
und
den
positiven
Cashflow
weiterhin
nutzen,
um
im
Einklang
mit
seiner
Wachstumsstrategie
umsichtig
zu
investieren
und
seine
Position
in
seinen
Kernmärkten
in
Nordwesteuropa
weiter
zu
festigen.
The
Company,
with
the
support
of
its
shareholders,
will
continue
to
use
its
strong
balance
sheet
and
positive
cash
flow
to
invest
prudently
in
line
with
its
growth
strategy
and
to
continue
to
consolidate
its
position
across
its
core
markets
in
North
West
Europe.
CCAligned v1
Mit
flüssigen
und
gleichwertigen
Mitteln
im
Umfang
von
35,2
Millionen
$,
Betrie
bskapital
von
45,4
Millionen
$
und
eine
bislang
nicht
in
Anspruch
genommene
Kreditfazilität
in
Höhe
von
15
Millionen
$
verfügen
wir
auch
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2015
über
eine
starke
Bilanz.
We
continue
to
have
a
strong
balance
sheet
at
the
end
of
Q1,
2015
with
$35.2
million
in
cash
and
cash
equivalents,
working
capital
of
$
45.4
million
and
undrawn
credit
facility
of
$15
million
.
ParaCrawl v7.1
Evonik
wird
auch
nach
der
Transaktion
eine
starke
Bilanz
aufweisen
und
strebt
weiterhin
ein
solides
'Investment-Grade'
Kreditrating
an.
Evonik
will
maintain
a
strong
balance
sheet
and
continues
to
aim
for
a
solid
investment
grade
rating
after
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Des
W
eiteren
wird
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
über
eine
starke
Bilanz
für
die
Erschließung
von
Ana
Paula
und
Caballo
Blanco
verfügen
und
von
den
nachweislichen
Erfolgen
des
Board
of
Directors
von
Timmins
Gold
bei
der
Schaffung
von
Mehrwert
und
der
Steigeruhng
des
Unternehmenswerts
profitieren.
In
addition,
the
combined
company
will
have
a
strong
balance
sheet
to
advance
Ana
Paula
and
Caballo
Blanco
and
will
benefit
from
Timmins
Gold
'
s
proven
track
record
of
delivering
growth
and
value
creation
for
its
investors.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Bilanz,
ausreichende
Liquidität
und
konsequentes
Kostenmanagement
stellen
sicher,
dass
Holcim
nach
der
Krise
stärker
sein
wird
als
Holcim
vor
der
Krise.
A
strong
balance
sheet,
sufficient
liquidity
and
systematic
cost
management
ensure
that
Holcim
after
the
crisis
will
be
stronger
than
Holcim
before
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Eigenkapital
von
EUR
102,2
Mio.
(31.12.2017
EUR
103,9
Mio.)
und
einer
Eigenkapitalquote
von
98%
weist
die
FinLab
AG
weiterhin
eine
starke
Bilanz
ohne
Fremdverbindlichkeiten
auf.
With
equity
of
EUR
102.2
million
(31/12/2017:
EUR
103.9
million)
and
an
equity
ratio
of
98%,
FinLab
still
presents
a
strong
balance
sheet
without
external
debt.
ParaCrawl v7.1
Insofern
der
Ölpreis
auf
dem
aktuellen
Niveau
stabil
bleibt
und
die
neue
Runde
der
Sanktionen
das
Wirtschaftswachstum
durch
einen
Schock
bei
Vertrauen
und
Liquidität
nicht
wesentlich
im
Mitleidenschaft
zieht,
dürften
die
beantragten
Sanktionen,
auch
wenn
sie
erst
einmal
ein
Rückschlag
wären,
für
Russlands
starke
Bilanz
letztendlich
überwindbar
sein.
If
oil
prices
were
to
remain
at
current
levels
and
if
the
potential
new
round
of
sanctions
does
not
materially
dent
economic
growth
through
a
shock
in
confidence
and
domestic
liquidity,
the
proposed
sanctions,
while
a
set-back,
seem
ultimately
surmountable
for
Russia’s
strong
balance
sheet.
Chart
III:
High
oil
prices
and
strong
reserves
could
help
Russia
stomach
more
sanctions
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Bilanz
sowie
der
hohe
Bestand
an
flüssigen
Mitteln
erlauben
es
Forbo,
neben
dem
genehmigten
Aktienrückkaufprogramm
auch
externe
Wachstumsmöglichkeiten
wahrzunehmen,
wenn
damit
ein
Mehrwert
für
die
Aktionäre
geschaffen
werden
kann.
The
strong
balance
sheet
coupled
with
the
high
level
of
net
cash
enables
Forbo
not
only
to
engage
in
the
approved
share
buyback
program
but
also
to
take
advantage
of
external
growth
opportunities
if
they
can
generate
value
for
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Voith
verfügt
heute
aufgrund
der
zentralen
Weichenstellungen
der
vergangenen
Jahre
über
ein
ertragreiches
Kerngeschäft,
eine
stimmige
Zukunftsstrategie
und
eine
starke
Bilanz.
Thanks
to
central
strategic
decisions
made
in
past
years,
Voith
has
a
profitable
core
business,
a
coherent
strategy
for
the
future
and
a
strong
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aufgrund
der
hohen
Wertschätzung,
mit
der
das
Programm
in
der
gesamten
Branche
durchgeführt
wird,
eine
sehr
starke
Bilanz
bei
der
Einstellung
von
Hochschulabsolventen.
We
have
a
very
strong
record
of
graduate
employment
due
to
the
high
regard
with
which
the
programme
is
held
throughout
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erfolgreiche
Betriebsgeschichte
in
Ghana
sowie
ihre
starke
Bilanz
sind
die
ideale
Ergänzung
unserer
Stärken
bei
der
Goldexploration,
-entdeckung
und
-erschließung
.
Their
successful
operating
his
tory
in
Ghana
and
strong
balance
sh
eet
will
complement
our
strengths
in
gold
exploration,
discovery
and
development
.
ParaCrawl v7.1
Alstom
könnte
sich
auf
eine
starke
Bilanz
stÃ1?4tzen,
da
wir
einen
großen
Teil
der
von
General
Electric
stammenden
Veräußerungserlöse
zur
Stärkung
des
Konzerns
und
zur
UnterstÃ1?4tzung
seiner
Fortentwicklung
verwenden
wollen.
Alstom
would
rely
on
a
strong
balance
sheet,
as
a
large
part
of
the
proceeds
from
General
Electric
will
be
used
to
reinforce
the
Group
and
support
its
development.
ParaCrawl v7.1