Translation of "Starke steigerung" in English
Westfalia
erreicht
starke
Steigerung
des
Gesamtumsatzes
durch
den
Einsatz
von
personalisierten
Produktempfehlungen.
Westfalia
achieved
strong
increase
in
total
sales
through
the
use
of
personalized
product
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Mit
ABS-220
ermöglicht
es
eine
schnelle
Teigbandherstellung
und
eine
starke
Steigerung
des
Durchsatzes.
With
ABS-220,
it
enables
quick
dough
belt
making
and
a
large
increase
in
throughput.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
starke
Steigerung
des
Bestands
an
Fahrzeugen
mit
alternativen
Antrieben
unterstützt
diese
Entwicklung.
The
simultaneous
strong
increase
in
the
stock
of
vehicles
with
alternative
drives
supports
this
development.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Automatisierung
der
Herstellung
und
der
Einsatz
von
Fertigungsrobotern
ermöglichen
eine
starke
Steigerung
beim
Produktionsvolumen.
Extensive
automation
of
production
and
use
of
manufacturing
robots
enable
a
sharp
increase
in
production
volume.
ParaCrawl v7.1
Ausgeglichen
wurde
dieser
Rückgang
bei
den
Mengen
durch
eine
starke
Steigerung
des
Gehalts
an
Alphasäure
(der
im
Zapfen
enthaltenen,
zur
Bierherstellung
benötigten
Substanz),
insbesondere
aufgrund
der
zunehmenden
Verbreitung
von
Sorten
mit
hohem
Alphasäuregehalt
(so
genannte
„Super-Alpha-Sorten“).
This
reduction
was
offset
by
a
sharp
increase
in
levels
of
alpha
acid
(the
substance
in
the
hop
cone
used
in
producing
beer),
due
above
all
to
increased
cultivation
of
varieties
rich
in
alpha
acid
(super
alpha
varieties).
TildeMODEL v2018
Eine
starke
Steigerung
der
Ausfuhren
in
Bereichen,
die
wie
etwa
die
Landwirtschaft
und
arbeitsintensive
Industrien
vielfältige
Beschäftigungsmöglichkeiten
bieten,
ist
für
die
Verringerung
der
Armut
von
entscheidender
Bedeutung;
Substantially
increased
exports
in
areas
with
high
employment
potentials,
including
agriculture
and
labour
intensive
industries,
are
of
key
importance
to
poverty
reduction.
TildeMODEL v2018
Starke
Energieeinsparungsmaßnahmen,
eine
Steigerung
der
Kohleverwendung
und
der
Verwendung
von
Kernspaltungsenergie
sowie
eine
breite
Heranziehung
von
erneuerbaren
Energiequellen
können
zu
einer
Verbesserung
in
den
nächsten
Jahrzehnten
führen.
Strong
measures
of
energy
conservation,
an
increase
in
the
use
of
coal,
nuclear
fusion,
and
the
thorough
exploitation
of
renewable
energy
resources
can
bring
about
an
improvement
in
the
coming
decades.
EUbookshop v2
Ich
darf
hier
darauf
hinweisen,
daß
schon
auf
der
Ausgabenseite
eine
starke
Steigerung
notwendig
ist,
um
die
Altverpflichtungen,
die
in
der
Vergangenheit
eingegangen
wurden
und
die
natürlich
zu
bezahlen
sind,
eben
auch
bezahlen
zu
können.
I
should
like
to
point
out
here
that
a
considerable
increase
is
needed
on
the
expenditure
side
simply
in
order
to
be
able
to
honour
old
commitments
made
in
the
past
which,
of
course,
have
to
be
paid
for.
Europarl v8
Das
Ergebnis
war
eine
starke
Steigerung
der
Importe
aus
Drittländern,
während
Produktion
und
Beschäftigung
der
EUUnternehmen
zurückgingen.
The
result
has
been
a
sharp
increase
in
extraCommunity
imports
and
a
fall
in
the
output
and
employment
figures
of
EU
enterprises.
EUbookshop v2
Man
sollte
jedoch
im
Auge
behalten,
daß
1984
mit
8.8
%
eine
besonders
starke
Steigerung
aufwies.
It
should
be
rememberedl,
however,
that
there
r^ras
a
particütarly
large
inerease
in
1984
of
8.8?.
EUbookshop v2
Da
aber
Frauen
mindestens
die
Hälfte
der
Gesamtbevölkerung
ausmachen,
bedeutet
selbst
eine
starke
prozentuale
Zunahme
des
dänischen
Gesamtverbrauchs
nicht
zwangsläufig
eine
starke
Steigerung
des
individuellen
Verbrauchs
der
Frauen.
However,
since
women
account
for
at
least
half
of
the
total
population,
even
a
large
percentage
increase
in
total
national
consumption
would
not
necessarily
indicate
a
marked
increase
in
individual
consumption
by
women.
EUbookshop v2
Im
einzelnen
bewirken
sie
an
isolierten
Herz-Muskel-Präparaten
eine
starke
Steigerung
der
Kontraktionskraft
(positiv
inotrope
Wirkung)
und
führen
in
vivo
zu
einer
beträchtlichen
Zunahme
der
Anspannungsgeschwindigkeit
des
linken
Herzventrikels
sowie
des
Herzschlag-
und
Herzminutenvolumens,
ohne
dabei
den
Blutdruck
zu
steigern.
In
detail,
they
cause
a
strong
increase
in
contractility
(positive
inotropic
action)
in
isolated
myocardial
preparations,
and
lead,
in
vivo,
to
a
considerable
increase
in
the
rate
of
tension
of
the
left
ventricle
of
the
heart,
as
well
as
the
systolic
volume
and
heart
minute
volume,
without
thereby
increasing
the
blood
pressure.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
verzeichneten
die
Einkommen
der
Haushalte
anderer
selbständiger
Erwerbstätiger,
und
insbesondere
auch
die
der
Angestellten,
eine
relativ
starke
Steigerung,
im
letzteren
Falle
auf
mehr
als
das
Doppelte
des
nationalen
Durchschnitts
des
Einkommens
je
Haushalt.
In
contrast,
incomes
of
households
of
other
selfemployed
(independent)
persons
and,
in
particular,
nonmanual
workers
had
increased
greatly
in
relative
terms,
in
the
latter
case
to
more
than
double
the
national
average
level
of
income
per
household.
EUbookshop v2
Die
starke
wertmäßige
Steigerung
der
Einfuhr
von
Energieerzeugnissen
(+22,4
%)
trug
schließlich
zu
einer
Verschlechterung
des
Handelsbilanzsaldos
in
diesem
Bereich
(0,8
Mrd.
ECU)
bei.
Lastly,
the
sharp
rise
in
the
value
of
imported
energy
products
(+22.4%)
was
a
factor
in
the
worsening
trade
balance
in
this
sector
(by
ECU
0.8
billion).
EUbookshop v2
Die
starke
absolute
Steigerung
der
Investitionsaufwendungen
1976
gegenüber
1975
darf
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
daß
sich
die
Zuwachsrate
abgeschwächt
hat.
The
marked
increase
in
capital
expenditure
in
1976
in
absolute
terms
compared
with
1975
should
not
be
allowed
to
obscure
the
fact
that
the
growth
rate
has
slackened.
EUbookshop v2
Eine
starke
Steigerung
gab
es
hier
nur
in
Irland,
wo
sich
die
Ausgaben
für
Verpflegungs
und
Beherbergungsdienstleistungen
gegenüber
dem
Bezugsjahr
um
27.8
%
erhöhten.
There
was
a
big
rise
only
in
Ireland,
where
the
figure
for
restaurants
and
hotels
posted
an
increase
of
27.8
%
in
relation
to
the
reference
year.
EUbookshop v2
Eine
starke
Steigerung
gab
es
hier
nur
in
Irland,
wo
sich
die
Verpflegungs-
und
Beherbergungsdienstleistungen
einherging.
Prices
tended
to
increase
in
all
Member
States,
albeit
only
moderately
in
most
ofthem.
EUbookshop v2