Translation of "Starke beschwerden" in English

Bei Stomatitis entzündet sich die Mundschleimhaut, was dem Kind starke Beschwerden bereitet.
When stomatitis, the oral mucosa is inflamed, which causes severe discomfort to the child
ParaCrawl v7.1

Protozoen Protozoen sind Parasiten, die starke Beschwerden und ernsthafte Infektionen verursachen.
Protozoa are parasites that cause extreme discomfort and infection.
ParaCrawl v7.1

Meistens juckt ein roter trockener Fleck auf der Haut und verursacht starke Beschwerden.
Most often, a red dry stain on the skin itches and causes severe discomfort.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Leistungssportler nutzen das Produkt mit großer Bioverfügbarkeit, um starke Beschwerden abzuschwächen.
Many athletes use this product with great bioavailability, to attenuate severe symptoms.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können starke Rückenschmerzen von Beschwerden stammen, die woanders im Körper ihren Sitz haben.
In addition, severe back pain complaints are, elsewhere in the body are located.
ParaCrawl v7.1

Diese GITNebenwirkungen sind meist leicht bis mäßig ausgeprägt, wobei 0,3 % der Patienten mit Diarrhoe und 0,3 % der Patienten mit Übelkeit über starke Beschwerden berichten.
These GI adverse reactions are mostly mild to moderate in severity, with 0.3% of diarrhoea and 0.3% of nausea reported as severe.
ELRC_2682 v1

Grad 3 HFS wird definiert durch feuchte Abschuppungen, Geschwürbildung, Blasenbildung und starke Schmerzen an den Händen und/oder Füßen und/oder starke Beschwerden, die es für den Patienten unmöglich machen zu arbeiten oder Aktivitäten des täglichen Lebens auszuführen.
Grade 3 HFS is moist desquamation, ulceration, blistering and severe pain of the hands and/or feet and/or severe discomfort that causes the patient to be unable to work or perform activities of daily living.
ELRC_2682 v1

In den letzten beiden Jahren verzeichneten die europäischen Verbraucherzentren eine starke Zunahme der Beschwerden im Zusammenhang mit Autovermietungen.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
TildeMODEL v2018

Diese GIT- Nebenwirkungen waren meist leicht bis mäßig ausgeprägt, wobei 0,3 % der Patienten mit Diarrhoe und 0,3 % der Patienten mit Übelkeit über starke Beschwerden berichteten.
These GI adverse reactions were mostly mild to moderate in severity, with 0.3% of diarrhoea and 0.3% of nausea reported as being severe.
TildeMODEL v2018

Neben schwerwiegenden medizinischen Gründen für das Weinen eines Kindes gibt es verschiedene Gründe für unterschiedlich starke Beschwerden, die Mütter leicht beseitigen können.
In addition to serious medical reasons for crying a baby, there are several reasons for discomfort of varying degrees, which mothers can easily eliminate.
ParaCrawl v7.1

Ischias-Patienten leiden unter quälenden Schmerzen oder brennen, aber starke Schmerzen oder Beschwerden ist nicht das notwendige Symptom der Ischias.
Sciatica patients suffer from excruciating pain or burning sensation, but severe pain or discomfort is not the necessary symptom of sciatica.
ParaCrawl v7.1

Auf meinem Hinterkopf und an der linken Gesichtshälfte hatte ich starke Beschwerden, ganz besonders an meinen Wangenknochen, Augen und Augenlidern.
I felt great discomfort at the back of my head and on the left side of my face, particularly my cheek bone, nose, eyes, and eyelids.
ParaCrawl v7.1

Obwohl nicht genügend Studien tatsächlich durchgeführt wurden, von den wenig Informationen verfügbar, Auriculotherapy nicht durchführt starke Beschwerden helfen zu lindern und auch andere Erkrankungen.
Although insufficient research studies have actually been done, from the little information offered, Auriculotherapy does function to assist minimize chronic pain and also various other ailments.
ParaCrawl v7.1

Schließlich, in der dritten Stufe, beginnen sich alle Finger zu biegen, dies verursacht starke Beschwerden und sieht unangenehm aus.
Finally, at the third stage all the fingers begin to bend, this causes severe discomfort and looks unpleasant.
ParaCrawl v7.1

Manche Menschen haben starke Beschwerden in den oberen Atemwegen, die durch saisonale Allergene aus der Luft ausgelöst werden.
Some people have strong upper respiratory symptoms that are caused by seasonal airborne allergens.
ParaCrawl v7.1

Überraschenderweise klagt mancher Patient mit minimalen Polypen über starke Beschwerden, während einzelne Betroffene kein Problem empfinden, obwohl ihnen Polypen fast aus der Nase herausragen.
Surprisingly, some patients with minimal polyps report about strong complaints, whereas single patients do not report any problems, in spite of the fact that the polyps grow almost out of their nose.
ParaCrawl v7.1

Für die körperliche und psychische Inanspruchnahme durch Eizellabsaugung und Narkose vergüten wir die Sätze der Gerichte für leichte, mittlere und starke Beschwerden individuell nach Verträglichkeit.
For physical and psychological strain due to egg cell extraction and anaesthesia, we shall compensate slight, medium and serious complaints based on the rates set by the courts and depending on individual tolerance levels.
ParaCrawl v7.1

Von je 1000 Menschen, die an der Darmkrebsfrüherkennungsuntersuchung teilnahmen, traten während der Untersuchung bei 200 mittelstarke bis starke Schmerzen oder Beschwerden auf.
Out of 1,000 people taking part in early detection screening for colon cancer, 200 suffered from medium to strong pain or complaints.
ParaCrawl v7.1

Das Nervensystem ist somit nicht mehr geregelt, sodass selbst ein minimaler Schmerzreiz starke Schmerzen und Beschwerden verursachen kann.
The nervous system is so distorted that even a minimal pain stimulus can cause a lot of pain and discomfort.
ParaCrawl v7.1

Dieses traditionelle pflanzliche Heilmittel trägt offensichtlich dazu bei, die Effekte von hormonähnlichen Biochemikalien, sogenannten Leukotrienen, zu blockieren, die - wenn sie außer Kontrolle sind - starke Beschwerden hervorrufen, bis der Körper wieder in Balance ist.
This traditional herbal remedy apparently helps to block the effects of hormone-like biochemicals called leukotrienes, which — when out of control — cause intense discomfort, until the body can once again get in balance.
ParaCrawl v7.1

Obwohl nicht ausreichend erforscht wurde von den kleinen Details gemacht, verfügbar, nicht Auriculotherapy wirkt starke Beschwerden und andere Bedingungen zu minimieren.
Although insufficient researches have actually been done, from the little information readily available, Auriculotherapy does function to assist minimize severe pain and also various other disorders.
ParaCrawl v7.1

Onychomykosen rufen bei vielen Betroffenen mehr oder weniger starke Beschwerden hervor und werden auch kosmetisch als störend empfunden.
Onychomycoses give rise to more or less severe complaints with many persons affected and are also felt as cosmetically troublesome.
ParaCrawl v7.1

Obst-Diät für 10 Tage sollten in ausgesetztWenn Sie eine starke Beschwerden im Magen spüren, weil die Fülle der Früchte Gastritis verursachen kann.
Fruit diet for 10 days should be suspended inIf you feel a sharp discomfort in the stomach, because the abundance of fruit can cause gastritis.
ParaCrawl v7.1

Obwohl nicht annähernd genug, um Forschungen durchgeführt wurden, von den kleinen Details leicht verfügbar, Auriculotherapy nicht durchführt starke Beschwerden helfen zu reduzieren und auch verschiedene andere Bedingungen.
Although not nearly enough researches have actually been done, from the little info available, Auriculotherapy does perform to assist minimize chronic pain and various other ailments.
ParaCrawl v7.1

In den ersten Tagen nach der Geburt kann das Baby während der Stillzeit einer neuen Mutter starke Beschwerden bereiten.
In the first days after birth, the baby can deliver a new mum a strong discomfort during breastfeeding.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie starke Beschwerden einer Herzinsuffizienz haben, wird man Ihnen möglicherweise raten, ganz auf Alkohol zu verzichten.
If you have serious symptoms, you may be advised to avoid alcohol altogether.
ParaCrawl v7.1

Die chirurgische Behandlung von Hämorrhoiden ist angezeigt, wenn sie starke und wiederkehrende Beschwerden verursachen und mit konservativer Therapie nicht ausreichend behandelt werden können.
Surgical treatment of haemorrhoids is indicated if they cause severe, recurring complains and cannot be adequately treated with conservative therapy.
ParaCrawl v7.1

Obwohl bei weitem nicht genug Studien tatsächlich getan worden sind, von den wenig Informationen leicht verfügbar, Auriculotherapy funktioniert starke Beschwerden zu reduzieren und auch verschiedene andere Beschwerden.
Although inadequate research studies have been done, from the little details offered, Auriculotherapy does work in order to help minimize chronic pain and various other conditions.
ParaCrawl v7.1