Translation of "Starke bedeutung" in English
Spiel
oder
Site
-
es
hat
keine
starke
Bedeutung.
Game
or
site
-
it
does
not
have
a
strong
meaning.
ParaCrawl v7.1
Suchmaschinen
haben
in
der
THINK-Phase
eine
starke
Bedeutung.
Search
engines
are
very
important
in
the
THINK
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisse
von
1917
gewinnen
eine
neue,
starke
zeitgenössische
Bedeutung.
The
events
of
1917
are
acquiring
a
new
and
intense
contemporary
relevance.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
Anfangsjahren
zeichnete
sich
eine
starke
Bedeutung
des
Berliner
Bahnhofs
für
den
Güterverkehr
ab.
The
Berliner
Bahnhof
was
already
important
for
freight
traffic
in
the
early
years.
WikiMatrix v1
Durch
das
Präfix
con-
enthält
constituo
eine
starke
Bedeutung
des
Gemeinsamen,
der
gemeinsamen
Setzung.
The
prefix
con-
imbues
constituo
with
a
strong
meaning
of
the
shared,
of
joint
situating.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
und
Zukäufe
haben
für
die
Realisierung
oft
der
strategischen
Ziele
eine
starke
Bedeutung.
Disposals
and
acquisitions
are
often
of
great
importance
in
realising
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
eine
starke
Bedeutung.
It
conveys
a
strong
meaning.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
hat
der
Handel
mit
Fisch
noch
wirtschaftlich
eine
starke
Bedeutung
für
die
Hansestadt.
Today,
the
trade
with
fish
has
still
an
economic
importance
for
the
Hanseatic
city.
ParaCrawl v7.1
Das
Räucher-Ritual
hat
eine
sehr
starke
religiöse
Bedeutung
in
Nepal,
Tibet
und
Indien.
The
smoking
ritual
has
a
very
Religious
significance
in
Nepal,
Tibet
and
India.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
inneren
Sicherheit
muss
aus
unserer
Sicht
zwei
Aspekten
gleich
starke
Bedeutung
zukommen,
nämlich
dem
Bedürfnis
der
Sicherheit
und
dem
Respekt
der
Freiheiten.
Where
internal
security
is
concerned,
we
believe
that
two
aspects
have
to
be
accorded
equal
importance,
one
being
the
need
for
security
and
the
other
respect
for
freedom.
Europarl v8
Der
zudem
hohe
Anteil
(53,5%)
von
Ackerland,
welches
wiederum
hauptsächlich
durch
Getreide
genutzt
wird,
drückt
die
starke
Bedeutung
Frankreichs
insbesondere
für
den
Getreidemarkt
aus.
The
high
proportion
(53.5%)
of
France's
agricultural
area
taken
up
by
arable
land,
which
in
turn
is
used
principally
for
cereals,
reflects
the
great
importance
of
that
country
for
the
cereal
market.
EUbookshop v2
Der
Berufsbildungsforschung
kommt
aus
der
Erkenntnis
über
die
zunehmende
Notwendigkeit,
Bildung
einschließlich
der
Berufsbildung
zu
planen,
ihre
Probleme
zu
erforschen
und
die
Beteiligten
zu
beraten,
starke
Bedeutung
zu.
Occupational
research
is
given
great
importance
because
of
the
increasing
need
for
planning
training,
including
vocational
training,
for
studying
its
problems,
and
of
giving
advice
to
those
concerned
in
it.
EUbookshop v2
Auch
die
Konvention
der
OECD
gegen
Bestechung
und
regionale
Verpflichtungen
demonstrieren
die
starke
internationale
Bedeutung,
die
dem
Thema
zugemessen
wird.
The
OECD
Convention
on
Combating
Bribery
of
Foreign
Officials
in
International
Business
Transactions
and
regional
commitments
also
reflect
the
international
importance
of
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Feuer
spielte
auch
in
der
griechischen
Mythologie
eine
zentrale
Rolle
und
hat
bis
heute
eine
starke
Bedeutung
in
unterschiedlichen
Religionen,
die
sowohl
positiv
als
auch
manchmal
negativ
behaftet
ist.
Fire
has
also
played
a
central
role
in
the
Greek
mythology
and
is
said
to
be
of
great
significance
in
different
religions
even
today,
which
is
tainted
with
both
positive
and
sometimes
negative
shades.
ParaCrawl v7.1
Während
die
U.S.-amerikanische
Rechtsordnung
der
Laienbeteiligung
in
Form
des
Jury-Systems
eine
starke
Bedeutung
beimisst,
spielt
sie
in
Kontinentaleuropa
eine
geringere
Rolle.
While
the
U.S.
American
legal
system
of
lay
participation
attaches
strong
importance
to
a
jury
system,
this
form
of
lay
participation
plays
a
much
lesser
role
in
continental
Europe.
ParaCrawl v7.1
Da
hierbei
den
verschiedenen
Basen
einer
Erkennungssequenz
eine
unterschiedlich
starke
Bedeutung
für
die
Erkennung
bzw.
die
biologische
Aktivität
zugeordnet
werden
kann,
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
bei
dem
über
einen
Teilbereich
der
Sequenz
alle
möglichen
Codonkombinationen
durchgetestet
werden,
die
Sequenz
gefunden
werden,
die
zum
Beispiel
ein
DNA-Motiv
durch
Eliminierung
der
für
die
Aktivität
wichtigsten
Basen
am
effektivsten
ausschaltet
bzw.
es
kann
eine
optimierte
Kompromißlösung
unter
Einbeziehung
anderer
Kriterien
gefunden
werden.
Since
in
this
case
a
different
level
of
importance
for
recognition
or
biological
activity
can
be
assigned
to
the
different
bases
of
a
recognition
sequence,
it
is
possible
in
the
method
of
the
invention,
in
which
all
possible
codon
combinations
are
tested
over
a
part
region
of
the
sequence,
to
find
the
sequence
which,
for
example,
switches
off
most
effectively
a
DNA
motif
by
eliminating
the
bases
which
are
most
important
for
the
activity,
or
it
is
possible
to
find
an
optimized
compromise
solution
with
inclusion
of
other
criteria.
EuroPat v2
Diese
Qualifikation
hat
eine
starke
Bedeutung
für
das
südliche
Afrika,
sondern
hat
auch
den
internationalen
Anforderungen
und
Standards
entwickelt.
This
qualification
has
a
strong
relevance
for
Southern
Africa
but
has
also
been
designed
to
meet
international
needs
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sonderstand
rückt
die
VISION
die
starke
Bedeutung
zuverlässiger,
schneller
Datenverarbeitung
sowie
die
Integration
von
Vision-Systemen
in
automatisierte
Produktionsprozesse
in
den
Vordergrund.
The
special
stand
during
VISION
2014
will
emphasise
the
great
importance
of
fast,
reliable
data
processing
and
the
integration
of
vision
systems
in
automated
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
Beuys
war
"Wärme"
in
erster
Linie
eine
Metapher,
so
wie
er
generell
den
Dingen
-
seinen
Objekten,
Collagen,
grafischen
Notaten
-
eine
starke
symbolische
Bedeutung
beimaß.
For
Beuys,
"warmth"
was
first
of
all
a
metaphor,
in
keeping
with
the
fact
that
he
generally
accorded
his
objects,
collages,
and
graphic
notations
a
highly
symbolic
meaning.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ära
war
erstens
durch
eine
starke
Zunahme
der
Bedeutung
von
Grundnahrungsmitteln
und
industriellen
Rohwaren
im
Fernhandel,
zweitens
durch
markante
internationale
Preiskonvergenz
sowohl
von
Gütern
als
auch
von
Löhnen,
drittens
durch
zeitweise
freie
transkontinentale
Mobilität
von
Arbeitskräften
in
großem
Ausmaß
sowie
viertens
durch
die
Entstehung
internationaler
Kapitalmärkte
geprägt.
This
period
was
characterized,
firstly,
by
the
rapidly
increasing
importance
of
dietary
staples
and
industrial
raw
materials
in
long-distance
trade;
secondly,
by
considerable
international
price
convergence,
both
in
relation
to
goods
and
labour;
thirdly,
by
the
intermittent
free
and
large-scale
transcontinental
mobility
of
labour;
and,
fourthly,
by
the
emergence
of
international
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
der
Analyse
zeigt
sich,
daß
-
der
Vorschlag
der
SPD
zur
Kreisstrukturreform
deutlich
höhere
Einspareffekte
erwarten
läßt
als
der
Vorschlag
der
damaligen
CDU/FDPRegierung,
-
der
bereits
durchgeführten
unterkreislichen
Verwaltungsreform
eine
starke
Bedeutung
beizumessen
ist.
In
the
result
of
the
analysis
it
appears
that
the
suggestion
of
the
SPD
to
the
county
structure
reform
allows
to
expect
clearly
higher
saving
effects
than
the
suggestion
of
the
former
CDU/FDP
government,
a
strong
meaning
of
the
already
enforced
community
administrative
reform
is
imputable.
ParaCrawl v7.1