Translation of "Starke orientierung" in English
Die
starke
betriebswirtschaftliche
Orientierung
unterscheidet
diesen
Studienzweig
von
anderen
Wirtschaftsinformatikangeboten
in
Österreich.
The
strong
business
administration
orientation
is
what
makes
this
program
different
from
other
information
systems
or
business
informatics
programs.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Marke
gibt
Orientierung
und
stärkt
die
Kundenbindung.
A
strong
brand
gives
orientation
and
strengthens
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
dem
Verbraucher
eine
starke
Orientierung
in
seiner
Kaufentscheidung.
To
consumers
it
provides
strong
guidance
in
purchase
decision.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
starke
Orientierung
am
industriellen
Umfeld
unterstützt
die
ZDS
den
beruflichen
Erfolg
ihrer
Absolventen.
Through
a
strong
orientation
towards
the
industrial
environment,
ZDS
supports
the
professional
success
of
its
graduates.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Globalisierung
und
Vernetzung
der
Wirtschaft
lassen
eine
starke
internationale
Orientierung
immer
wichtiger
erscheinen.
Given
the
increasing
globalization
of
the
world
economy,
international
orientation
is
becoming
more
and
more
important.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt
davon,
dass
ein
Europa
in
der
Krise
eine
starke
Hand
und
Orientierung
an
der
Spitze
benötigt.
I
am
convinced
that
Europe,
in
the
throes
of
a
crisis,
needs
a
strong
hand
and
orientation
at
the
helm.
Europarl v8
Sie
kritisiert
eine
zu
starke
Orientierung
am
US-amerikanischen
Modell,
durch
das
in
hohem
Maße
Armut,
Ausschluss
und
Ausgrenzung
in
Kauf
genommen
werden.
She
criticises
too
much
orientation
towards
the
US
model,
which
takes
a
heavy
toll
in
terms
of
poverty,
exclusion,
and
marginalisation.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich,
wo
diese
musikalische
Gattung
zuerst
auftrat,
dürfte
auch
die
starke
Orientierung
an
literarischen
Vorbildern
mitgewirkt
haben,
und
zwar
am
Vorbild
des
Gedächtnis-Gedichtes,
das
vom
16.
bis
zum
Beginn
des
17.
Jahrhunderts
blühte.
In
France,
where
this
musical
genre
emerged
first,
strong
influence
of
literary
models,
particularly
of
memorial
poems
that
were
popular
from
the
16th
to
the
end
of
the
17th
centuries,
may
have
been
another
important
factor."
WikiMatrix v1
Diese
in
Längsrichtung
der
Papierbahn
verhältnismäßig
starke
Orientierung
hat
zur
Folge,
daß
die
resultierende
Schichtstoffplatte
auf
Basis
von
Natronkraftpapier
unter
schwankenden
Klimabedingungen
in
Längs-
und
Querrichtung
verschieden
starke
Dimensionsänderungen
zeigt.
This
relatively
strong
orientation
in
the
longitudinal
direction
has
the
effect
that
the
resulting
laminated
plate
based
on
kraft
paper
exhibits
dimensional
variations
that
differ
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
under
varying
climatic
conditions.
EuroPat v2
Die
starke
Orientierung
der
Fibrillen
ist
an
den
sich
abzeichnenden
Längsriefen
und
an
der
stark
zerklüfteten
Struktur
entlang
der
Längsachse
zu
sehen.
The
strong
orientation
of
the
fibrilla
can
be
seen
on
the
standing
out
longitudinal
ridges
and
on
the
strongly
fissured
structure
along
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
nochmal
eindeutig
bestätigt,
daß
die
Niederlande
und
der
flämische
Teil
Belgiens,
mit
insgesamt
23
Millionen
Konsumenten
(mit
generell
hohem
Kaufkraft
und
starke
Online
Orientierung),
hervorragender
Infrastruktur
und
geringe
Eintrittsbarrieren
hochattraktive
Märkte
für
Cross-Border
E-Commerce
Geschäfte
sind.
It
certainly
shows
that
The
Netherlands
and
(the
Dutch
speaking
part
of)
Belgium,
with
all
together
23
million
consumers
(with
high
purchasing
power
and
a
strong
online
focus),
great
infrastructure
and
low
entry
barriers,
are
recognized
as
highly
attractive
markets
for
cross-border
e-commerce.
CCAligned v1
Es
gibt
also
eine
starke
Orientierung
an
der
klassischen
Durkheim'schen
Soziologie
in
der
frühen
Soziologie
der
Fotografie
bei
Bourdieu,
die
ebenso
wie
die
empirische
Orientierung
auch
als
Reaktion
auf
die
massmediologists
[8]
zu
verstehen
ist,
wie
Bourdieu
sich
überhaupt
gegen
den
Begriff
Massenkultur
wendet,
weil
er
aus
seiner
Sicht
eine
antisoziologische
Denkweise
verkörpert.
Thus
there
is
a
strong
orientation
to
the
classical
Durkheimian
sociology
in
Bourdieu's
early
sociology
of
photography,
which
is
also
to
be
understood,
like
his
empirical
orientation,
as
a
reaction
to
the
"mass
mediologists"[8],
since
Bourdieu
was
altogether
opposed
to
the
concept
of
mass
culture,
because
in
his
view
it
embodied
an
anti-sociological
way
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bieten
klare
Prinzipien
eine
starke
Orientierung
und
stellen
eine
Sicherung
dar
für
einen
konsistenten
europäischen
Ansatz.
At
the
same
time,
clear
principles
offer
strong
guidance
and
provide
a
safeguard
for
a
sufficient
consistent
European
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
für
diese
missliche
Situation
ist
gewiss
die
starke
Orientierung
der
Deutschen
an
der
angelsächsischen
Philosophie.
One
explanation
for
this
unfortunate
situation
is
surely
the
Germans’
strong
orientation
towards
Anglo-Saxon
philosophy.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ließ
das
Programm
eine
starke
thematische
Orientierung
an
gesellschaftspolitischen
Themen
der
Zeit
erkennen,
die
sowohl
im
fiktionalen
als
auch
im
dokumentarischen
Bereich
künstlerisch
verarbeitet
wurden.
In
this
sense,
the
programme
showed
a
strong
thematic
orientation
towards
contemporary
socio-political
issues,
which
were
addressed
in
both
documentaries
and
artistic
films.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
Ihrer
Gründung
hat
die
Società
Chimica
Larderello
immer
eine
starke
Orientierung
zur
Forschung
und
Entwicklung
gehabt,
bestätigt
durch
einer
Vielzahl
von
Prozessen
und
Produktinnovationen,
einige
von
denen
als
internationale
Patente
registriert.
Società
Chimica
Larderello
since
its
foundation,
has
always
shown
a
strong
orientation
to
research
and
development,
confirmed
by
numerous
process
and
product
innovations,
some
of
those
registered
as
international
patents.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsaufträge
sind
heute
beratende,
berufliche
Herausforderungen,
die
solide
betriebswirtschaftliche
Kenntnisse
erfordern,
sondern
auch
starke
Menschen-Orientierung.
Sales
jobs
today
are
consultative,
professional
challenges
that
require
solid
business
skills
but
also
strong
people-orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Orientierung
des
Klinikmanagements
an
der
Pflege
rührt
auch
daher,
dass
das
Haus
1890
von
der
Kongregation
der
Barmherzigen
Schwestern
in
Untermarchtal
gegründet
wurde
–
viele
Jahrzehnte
wurde
die
Pflegedirektion
von
den
Schwestern
selbst
geleitet.
The
strong
orientation
of
the
hospital
management
to
providing
care
is
based
on
the
fact
that
the
hospital
was
originally
founded
by
the
Sisters
of
Charity
in
Untermarchtal
in
the
year
1890
–
with
the
sisters
themselves
having
managed
the
orientation
of
the
care
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Führung
wird
sich
die
Zumtobel
AG
wieder
verstärkt
auf
ihre
langjährigen
Erfolgsfaktoren
–
die
starke
technologische
Orientierung
einerseits
und
wegweisende
ästhetische
Kompetenz
in
Design
und
Architektur
andererseits
–
fokussieren.
Under
his
leadership
Zumtobel
AG
will
be
able
to
concentrate
once
again
on
its
long-standing
success
factors
–
a
strong
technology
focus
on
the
one
hand
and
ground-breaking
expertise
in
aesthetic
design
and
architecture
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
In
methodologischer
Hinsicht
ist
dieser
Kernbereich
durch
eine
starke
empirische
Orientierung
und
den
Einsatz
quantitativer
multivariater
Verfahren
charakterisiert.
In
terms
of
methodology,
this
core
field
is
characterised
by
a
strong
empirical
orientation
and
the
use
of
quantitative
multi-variable
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
unvermindert
starke
Orientierung
des
Landes
an
Frankreich,
ein
begrenzter
Markt,
Fachkräftemangel,
hohe
Produktions-
und
Lebenshaltungskosten,
immer
noch
verbreitete
Korruption
und
ein
teilweise
intransparentes
Vergabesystem
öffentlicher
Aufträge
erschweren
den
Markteintritt
ausländischer
und
damit
auch
deutscher
Unternehmen.
The
country's
orientation
towards
France,
which
remains
strong,
as
well
as
its
limited
market
size,
shortage
of
skilled
labour,
high
production
and
living
costs,
continued
widespread
corruption
and
a
public
procurement
system
that
sometimes
lacks
transparency,
make
it
difficult
for
foreign
companies
–
including
German
companies
–
to
enter
the
local
market.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
insbesondere
aus
den
Fig.
2
und
3
ergibt,
wird
innerhalb
des
definierten
Objekt-
bzw.
Fußgängererfassungsstreifens,
das
heißt
innerhalb
des
streifenartigen
Bildbereichs
20
nach
wenigstens
einem
für
eine
starke
vertikale
Orientierung
repräsentativen
Merkmal
gesucht,
um
ein
mögliches
Objekt
10
oder
Objektkandidaten
zu
erfassen.
As
in
particular
results
from
FIGS.
2
and
3,
a
search
is
made
for
at
least
one
feature
representative
of
a
pronounced
vertical
orientation
within
the
defined
object
detection
strip
or
pedestrian
detection
strip,
that
is
within
the
strip-like
image
region
20,
to
detect
a
possible
object
10
or
object
candidate.
EuroPat v2
Der
Verwaltungsrat
hat
insbesondere
die
starke
Orientierung
am
Patienten,
den
herausragenden
wissenschaftlichen
Sachverstand
und
die
Führungskompetenz
von
Arthur
Levinson
außerordentlich
geschätzt.“
The
Board
has
greatly
valued
Art's
focus
on
patients,
his
scientific
expertise
and
business
leadership
during
this
period
of
growth
for
Roche."
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
lobte
im
Speziellen
die
Originalität
seiner
Forschung
und
die
starke
translationale
Orientierung
bei
der
Entwicklung
von
Wirkstoffen.
The
jury
praised,
in
particular,
the
originality
of
his
research
and
the
strong
translational
orientation
in
the
development
of
active
ingredients.
ParaCrawl v7.1