Translation of "Stark expandieren" in English
Dies
ist
ein
wichtiger
Themenbereich,
der
voraussichtlich
noch
stark
expandieren
wird.
This
is
an
important
subject
area
and
one
which
is
likely
to
expand.
EUbookshop v2
Da
unsere
Kunden
stark
expandieren,
werden
es
sicherlich
bald
noch
mehr.
Our
customers
are
expanding
so
soon
there
will
be
even
more.
ParaCrawl v7.1
Auch
d
ie
Da
Vinci
Fonds
sollen
in
diesem
Jahr
wieder
stark
expandieren.
The
Da
Vinci
funds
are
also
expected
to
expand
strongly
this
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Riad
wird
das
Zimmerangebot
bis
2017
stark
expandieren.
Also
in
Riyadh,
the
room
offer
will
expand
greatly
until
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftfahrt,
Raumfahrt
und
Verteidigungsmärkte
expandieren
stark.
The
aviation,
space,
and
defense
markets
are
expanding.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
Helium
bei
hohen
Temperaturen
stark
expandieren
kann.
The
fact
is
that
at
high
temperatures
helium
is
able
to
expand
greatly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
vor
dem
Hintergrund
zu
sehen,
dass
in
Kolumbien
wie
in
vielen
anderen
südamerikanischen
Ländern
große
Unternehmen
stark
expandieren,
nicht
zuletzt
im
Bereich
der
Erzeugung
von
Palmöl.
This
should
be
seen
against
the
background
of
the
fact
that,
as
in
many
other
Latin
American
countries,
large
corporations
are
expanding
rapidly,
as,
particularly,
is
palm
oil
production
by
them.
Europarl v8
Die
Investitionen
dürften
weiterhin
stark
expandieren
und
von
der
ausgedehnten
Phase
sehr
günstiger
Finanzierungsbedingungen
,
von
Bilanzrestrukturierungen
,
Ertragszuwächsen
und
Effizienzsteigerungen
der
Unternehmen
profitieren
.
Investment
is
expected
to
remain
strong
,
benefiting
from
an
extended
period
of
very
favourable
financing
conditions
,
corporate
balance
sheet
restructuring
and
gains
in
earnings
and
business
efficiency
.
ECB v1
Da
die
Einfuhren
trotz
der
lebhaften
Inlandsnachfrage
weniger
stark
expandieren
werden,
ist
mit
einem
starken
Wachstum
der
Nettoexporte
zu
rechnen.
Given
that
imports
will
expand
less
strongly,
in
spite
of
buoyant
domestic
demand,
net
exports
will
grow
substantially.
TildeMODEL v2018
Diese
beiden
Sektoren
expandieren
stark
und
werden
in
Zukunft
immer
stärker
expandieren:
Gerade
in
diesen
Bereichen
kann
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
den
Abbau
von
Arbeitsplätzen
im
Hardware-Bereich
ausgleichen,
ja
sogar
Nettoarbeitsplätze
schaffen.
The
latter
two
sectors
are
expanding
rapidly
and
are
set
to
continue
to
do
so;
it
is
here
that
new
jobs
can
be
created
to
offset
those
lost
in
the
hardware
sector,
if
not
to
actually
generate
a
net
increase
in
employment.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
beschränken,
d.h.
die
Entgegennahme
von
Einlagen
und
die
Kreditvergabe,
und
andere
Dienstleistungen
einschränken,
international
weniger
stark
expandieren
und
ihre
Tätigkeit
auf
die
stärker
wachsenden
Märkte
konzentrieren,
was
ihre
Rentabilität
einschränken
wird.
They
will
concentrate
their
activities
on
their
core
business,
i.e.
receiving
deposits
and
providing
credit,
while
limiting
their
provision
of
other
services,
curbing
their
international
expansion
and
focusing
their
activities
on
higher-growth
markets,
which
will
restrict
their
profitability.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
beschränken,
d.h.
die
Entgegennahme
von
Einlagen
und
die
Kreditvergabe,
und
andere
Dienstleistungen
einschränken,
international
weniger
stark
expandieren
und
ihre
Tätigkeit
auf
die
stärker
wachsenden
Märkte
konzentrieren,
was
ihre
Rentabilität
einschränken
wird.
They
will
concentrate
their
activities
on
their
core
business,
i.e.
receiving
deposits
and
providing
credit,
while
limiting
their
provision
of
other
services,
curbing
their
international
expansion
and
focusing
their
activities
on
higher-growth
markets,
which
will
restrict
their
profitability.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
daß
die
Kredite
an
den
Privatsektor
mit
ungefähr
der
gleichen
Rate
steigen
wie
das
Bruttoinlandsprodukt
und
daß
die
nichtmonetären
Finanzierungen
erneut
stark
expandieren,
was
wiederum
voraussetzt,
daß
die
nominalen
Zinssätze
weniger
sinken
als
die
Inflation.
This
implies
that
private
sector
borrowing
must
expand
approximately
in
line
with
GDP,
and
that
non-monetary
financing
must
once
again
expand
strongly,
so
that
nominal
interest
rates
will
decline
less
than
inflation.
EUbookshop v2
Die
Investitionstätigkeit
dürfte
weiter
recht
stark
expandieren,
denn
die
Kapazitäten,
vor
allem
im
verarbeitenden
Gewerbe,
sind
bereits
recht
weit
ausgelastet.
Investment
should
continue
to
expand
rather
rapidly
given
the
al
ready
quite
high
level
of
capacity
utilization
especially
in
manufacturing.
EUbookshop v2
Dieser
Markt,
der
laut
OECDStudien,
in
den
nächsten
Jahren
weiterhin
stark
expandieren
wird,
umfaßt
insgesamt
drei
Bereiche:
erstens
die
Lieferung
von
Gütern
und
die
Erbringimg
von
Dienstleistungen
für
Unternehmen
zur
Kontrolle
bzw.
Verringerung
der
Umweltbelastung,
zweitens
die
Aufwendungen
für
bessere
Produktionsverfahren
bzw.
Produkte
und
drittens
der
Absatz
von
umweltverträglichen
„grüne"
Produkten.
The
'ecoindustry'
is
now
widely
accepted
as
a
quickly
expanding
industrial
market,
and
according
to
OECD
studies
will
expand
considerably
in
this
decade.
It
covers
not
only
the
supply
of
goods
and
services
to
firms
for
the
control
or
abatement
of
pollution,
but
also
the
expenditure
on
improved
production
methods
or
products,
as
well
as
the
markets
for
environmentallysound
or
'green'
products.
EUbookshop v2
Aber
vermutlich
wird
die
Aquakultur,
selbst
wenn
sie
stark
expandieren
sollte,
leider
kaum
mit
dem
Bedarf
der
schnell
wachsenden
Bevölkerung
mithalten
können.
Unfortunately,
even
if
strong
expansion
should
occur,
aquaculture
is
unlikely
to
be
able
to
keep
pace
with
the
needs
of
the
fast-growing
population.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
steigenden
Bedarfs
der
aufstrebenden
Mittelschicht
wachsen
die
südafrikanischen
Firmen
im
Land
stark
und
expandieren
in
die
Sub-Sahara-Region.
South
African
companies
are
growing
in
South
Africa
and
expanding
into
the
Sub
Saharan
region
due
to
the
increasing
demand
from
the
emerging
middle
class.
ParaCrawl v7.1
Nemetschek
wird
damit
trotz
strategischer
Investitionen,
um
nachhaltiges
Wachstum
zu
sichern,
und
niedrigeren
EBITDA-Margen
bei
den
stark
expandieren
akquirierten
Marken
die
bereits
hohe
EBITDA-Marge
aus
dem
Jahr
2016
halten.
Despite
strategic
investments
and
the
lower
EBITDA
margins
of
the
strongly
expanding
brands,
this
will
allow
Nemetschek
to
maintain
the
already
high
margin
from
2016
in
order
to
secure
sustainable
growth.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
in
Zukunft
viel
mehr
grüne
Anleihen
auf
den
Markt
kommen
werden,
weil
dieser
Sektor
voraussichtlich
stark
expandieren
wird.
I
expect
that
many
more
green
bonds
will
come
onto
the
market
in
future,
because
there
is
likely
to
be
strong
growth
in
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
thermisch
expandierbaren
Zubereitungen
derart
beschaffen
sind,
dass
sie
über
einen
weiten
Temperaturbereich
ausreichend
stark
expandieren
und
insbesondere
bei
höheren
Temperaturen
nicht
wieder
in
sich
zusammenfallen.
Accordingly,
it
is
advantageous
to
make
the
thermally
expansible
preparations
in
such
a
way
that
they
undergo
adequate
expansion
over
a
broad
temperature
range
and
in
particular
do
not
collapse
again
at
higher
temperatures.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
thermisch
expandierbaren
Zubereitungen
derart
beschaffen
sind,
dass
sie
über
einen
weiten
Temperaturbereich
und
auch
bei
unterschiedlichen
Härtungszeiten
ausreichend
stark
expandieren
und
insbesondere
bei
höheren
Temperaturen
nicht
wieder
in
sich
zusammenfallen.
Accordingly
it
is
advantageous
if
the
thermally
expandable
compositions
are
of
such
a
type
that
they
will
expand
to
a
sufficient
extent
over
a
wide
temperature
range
and
even
with
different
curing
times
and
in
particular
will
not
collapse
at
higher
temperatures.
EuroPat v2
Dies
kann
nicht
durch
Abblasen
von
Gas
in
die
Bohrspülung
erfolgen,
da
die
Gasblasen
auf
ihrem
Weg
an
die
Erdoberfläche
stark
expandieren
und
den
Bohrspülungskreislauf
in
erheblichem
Maße
beeinträchtigen
würden.
This
cannot
be
accomplished
via
the
release
of
gas
into
the
borehole,
because
of
the
tremendous
expansion
of
the
gas
bubbles
on
their
way
to
the
surface
which
can
cause
blowouts
and
other
severe
complications
of
the
drilling
fluid
circulation.
EuroPat v2
Im
boomenden
Budget-Segment
gibt
es
immer
mehr
Spieler:
nicht
nur
bestehende
Gruppen,
die
deutschland-
und
europaweit
stark
expandieren,
sondern
auch
viele
kleine,
teils
noch
familiär
geprägte
Unternehmen,
die
in
wohl
ausgewählten
Mikromärkten
erblühen
und
sich
die
Konzepte
der
Großen
haargenau
angeschaut
haben.
There
seems
to
be
a
constant
influx
of
new
players
in
the
booming
budget
sector.
And
it
is
not
just
existing
groups
rapidly
expanding
across
Germany
and
Europe
–
there
are
also
many
small,
sometimes
even
family-owned
companies
that
are
flourishing
in
well-selected
micro-markets
having
closely
examined
the
concepts
of
the
big
players.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Jahr
zählen
wir
mehr
Besucher
als
es
Menschen
auf
der
Erde
gibt
und
wir
expandieren
stark,
sodass
wir
zukünftig
mit
der
doppelten
Weltbevölkerung
rechnen.
In
one
year,
we
count
more
visitors
than
there
are
people
on
Earth,
and
we
are
expanding
rapidly,
so
have
now
set
our
sights
on
the
equivalent
of
two
globes.
ParaCrawl v7.1