Translation of "Starke aussage" in English
Das
ist
eine
ziemlich
starke
Aussage
über
die
Qualität
des
Studiengangs.
That's
a
pretty
strong
statement
about
the
quality
of
the
program.
QED v2.0a
Der
beste
Test-Booster
ist
eine
starke
Aussage
für
eine
Bodybuildingergänzung
zu
machen.
The
best
test
booster
is
a
strong
statement
to
make
for
a
bodybuilding
supplement.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
ist
eine
sehr
starke
Aussage.
Now
that
is
a
very
strong
statement.
ParaCrawl v7.1
Vergiss
nicht,
"Ich
bin..."
ist
eine
starke
kreative
Aussage.
Remember
"I
am..."
is
a
powerful
creative
statement.
ParaCrawl v7.1
Herrenschuhe
können
eine
starke
Aussage
über
den
Mann,
die
sie
tragen.
Men’s
shoes
can
make
a
powerful
statement
about
the
man
wearing
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
einfache
aber
starke
Aussage
verkörpert
die
Manroland
Sheetfed-Philosophie.
This
simple
but
powerful
statement
encapsulates
the
Manroland
Sheetfed
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Frauen
jeden
Alters
verwenden
Kopftücher,
um
eine
starke
modische
Aussage
zu
treffen.
Women
of
all
ages
use
headscarves
to
make
a
powerful
fashion
statement.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sehr
einfache,
aber
starke
Aussage.
It's
very
simple
but
powerful
statement.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
ebenfalls,
dass
das
Arbeitsprogramm
eine
starke
Aussage
zum
Bereich
Kommunikation
enthält.
I
am
also
happy
that
the
Work
Programme
contains
a
strong
message
on
Communication.
TildeMODEL v2018
Ein
Selfie
kann
eine
starke
Aussage
darüber
sein,
was
wir
an
Marken
schätzen.
A
selfie
can
be
a
powerful
statement
of
what
we
value
in
brands.
CCAligned v1
So
können
Sie
für
sich
eine
Art
Barriere
aufbauen
und
machen
eine
starke
Aussage.
You
will
create
for
yourself
a
kind
of
barrier,
making
a
strong
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
Wandbild
verspricht
aufzuhellen
und
belebend
zu
wirken
und
dabei
eine
starke
Aussage
zu
treffen.
This
wallpaper
mural
promises
to
brighten
and
uplift
any
setting
while
making
a
strong
statement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
starke
Aussage
über
Dinge,
die
sich
nur
bei
genauem
Hinsehenerschließen.
It
is
a
strong
statement
about
things
which
can
only
be
discerned
on
closer
inspection.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
sehr
starke
Aussage,
die
auch
aufzeigte,
dass
eine
Politik
des
divide
et
impera
nicht
funktionieren
kann,
wenn
Europa
mit
einer
Stimme
spricht.
This
was
a
very
strong
statement
and
it
also
showed
that
divide
et
impera
politics
cannot
work
if
Europe
speaks
with
one
voice.
Europarl v8
Draghis
starke
und
beispiellose
Aussage
wurde
allgemein
als
ein
Signal
bewertet,
dass
die
EZB
ihr
Programm
zum
Ankauf
von
Anleihen
verstärken
und
sich
dabei
besonders
auf
die
spanische
Staatsverschuldung
konzentrieren
werde.
Draghi’s
strong
–
indeed,
unprecedented
–
statement
was
widely
interpreted
as
signaling
that
the
ECB
would
soon
revive
its
bond-purchase
program,
focusing
on
Spanish
debt
in
particular.
News-Commentary v14
Das
ist
so
eine
starke
Aussage,
denn:
Was
wenn
wir
die
Kraft
hätten,
uns
der
Dunkelheit
zu
stellen?
That's
such
a
powerful
statement
that,
what
if
we
did
have
the
power
to
stand
up
to
the
dark?
OpenSubtitles v2018
Sie
schreiben
diesbezüglich
von
“unser
aller
Paranoia”
und
machen
damit
eine
starke
Aussage
über
unsere
menschlichen
Dispositionen.
You
refer
in
this
regard
to
“the
paranoia
of
us
all”,
thereby
making
a
strong
statement
about
our
human
disposition.
ParaCrawl v7.1
So,
diese
Herausforderung:
"Ihr
seid
alles
Schurken",
es
ist
eine
sehr
starke
Aussage,
doch
dies
ist
wirklich
eine
Tatsache.
So
this
challenge,
that
"You
are
all
rascals,"
it
is
a
very
strong
word,
but
actually
that
is
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
suchen
nach
etwas
hinzufügen,
Ihre
Sportkreis
Mode-Accessoires
und
Schmuck,
für
eine
Ergänzung,
die
wirklich
eine
starke
Aussage
machen
kann
dann
solid
Parfüm
Rings
ist
Ihre
beste
Wette.
In
case
you
are
looking
for
something
to
add
to
your
coterie
of
fashion
accessories
and
jewelry,
for
an
addition
that
can
truly
make
a
strong
statement,
then
solid
perfume
rings
is
your
best
bet.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
der
Philosoph
Nelson
Goodman
eine
starke
Aussage
gemacht,
dass
es
widersprüchliche
Wahrheiten
gibt,
die
nicht
in
ein
zusammenhängendes
Bild
der
Welt
eingefügt
werden
können.
Yet
the
philosopher
Nelson
Goodman
has
made
a
strong
argument
that
there
are
contradictory
truths
which
cannot
be
assimilated
into
one
coherent
picture
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
solche
Labels
wie
queer
sind
aus
dem
sozialen
Bedürfnis
entstanden,
eine
starke
Aussage
für
Gleichheit
und
Akzeptanz
zu
machen.
I
think
the
labeling
has
arisen
out
of
the
social
need
for
the
individual
person
to
make
a
strong
statement
for
equality
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Fade-Effekt-Übergang
von
Stahlgrau
in
einen
tiefen
Kohlenschatten
schafft
eine
starke,
schlanke
Aussage
in
deinem
Zuhause.
The
fade
effect
transition
from
steel
gray
into
a
deep
coal
shade
creates
a
strong,
sleek
statement
in
your
home.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
ein
Kunstwerk
zu
schaffen,
das
ästhetisch
überzeugt
und
eine
starke
politische
Aussage
trifft?
Is
it
possible
to
create
an
artwork
that
is
both
aesthetically
powerful
and
a
strong
political
statement?
CCAligned v1
Das
ist
eine
sehr
starke
und
mutige
Aussage
die
belegt,
dass
der
NCB
keine
falsche
Opposition
ist.
This
is
a
very
bold
and
brave
statement
proving
that
the
NCB
is
not
a
fake
opposition.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreiben
diesbezüglich
von
"unser
aller
Paranoia"
und
machen
damit
eine
starke
Aussage
über
unsere
menschlichen
Dispositionen.
You
refer
in
this
regard
to
"the
paranoia
of
us
all",
thereby
making
a
strong
statement
about
our
human
disposition.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Aussage
als
Branche
hilft
dem
Thema
Bike
und
es
können
neue
Trends,
wie
Mobilität
oder
E-Bikes
einem
breiten
Publikum
zugänglich
gemacht
werden.
A
strong
statement
from
the
industry
as
a
whole
helps
the
bike
theme
and
can
make
new
trends,
like
mobility
and
e-bikes,
accessible
to
a
broad
audience.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
von
einigen
Monaten
war
nach
dem
Anfall
Muscharrefa
der
Macht,
jedoch
schon
die
starke
Aussage,
die
nichts
wesentlich
andern
wird.
Within
a
few
months
of
Musharrafs
seizure
of
power,
however,
there
was
already
a
strong
indication
that
nothing
substantial
would
change.
ParaCrawl v7.1
Viele
behaupten,
dass
es
die
"gastronomische
Hauptstadt"
von
Italien
sei-
eine
starke
Aussage
in
der
Tat!
This
has
lead
many
to
claim
that
it
is
the
"gastronomic
capital"
of
Italy
–
a
strong
statement
indeed!
ParaCrawl v7.1