Translation of "Starke affinität" in English

So verfügen sie über eine starke Affinität zum Gestagenrezeptor und besitzen antigestagene Eigenschaften.
Thus, they have a strong affinity for the gestagen receptor and have antigestagen properties.
EuroPat v2

Patulin wird durch seine starke Affinität zu Sulfhydryl-Gruppen gekennzeichnet.
Patulin is characterised by its strong affinity for sulphhydryl groups.
EUbookshop v2

Jack und Iannotta verbindet eine starke Affinität für die detailgenaue Erforschung von Klängen.
Jack and Iannotta share a strong affinity for the detailed exploration of sounds.
ParaCrawl v7.1

Beide verbindet eine starke Affinität zu außereuropäischen Weltvorstellungen.
Both share a strong affinity for non-European moral concepts.
ParaCrawl v7.1

Für dieses Doppel­abschluss­programm sollten Sie starke Affinität für IT-Management mitbringen.
A strong affinity for IT management is required for this double degree program.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere weisen sie eine starke Affinität zu den 5-HT 1A -Rezeptoren auf.
In particular, they have a strong affinity to the 5-HT 1A receptors.
EuroPat v2

Sie besitzen eine starke Affinität zur Magie.
They have a strong affinity for magic.
ParaCrawl v7.1

Das Mesterolone-Hormon trägt auch eine starke verbindliche Affinität zum Androgenempfänger.
The Mesterolone hormone will also carry a strong binding affinity to the androgen receptor.
ParaCrawl v7.1

Unübersehbar herrscht hier eine starke Affinität zur Bike-Szene.
There is a clear affinity to the bike scene here.
ParaCrawl v7.1

Trichlorethylen ist zwar kein Lösungsmittel für PEI, hat jedoch eine starke Affinität zu diesem Polymer.
Trichloroethylene is not a solvent for PEI, however, it has a great affinity for this polymer.
EuroPat v2

Diese Verbindungen besitzen eine starke Affinität zum Gestagenrezeptor, ohne selbst gestagene Aktivität zu besitzen.
These compounds have a strong affinity for gestagen receptors without themselves possessing gestagenic activity.
EuroPat v2

Es ist anzumerken, dass Harze dieser Art eine starke Affinität für SO besitzen.
It should be noted that resins of this type have a very great affinity for SO .
EUbookshop v2

So verfügen sie über eine starke Affinität zum Gesta­genrezeptor, ohne selbst gestagene Aktivität zu besitzen.
Thus, they exhibit strong affinity to the gestagen receptor without themselves showing gestagen activity.
EuroPat v2

Selbstverständlich haben Sie eine starke Affinität zu und Kenntnisse von Autos und unserer Marke.
And of course, you have a strong affinity for and some knowledge about cars and our brand!
ParaCrawl v7.1

So weist etwa das Konzept „Forschendes Lernen“ eine starke Affinität zu Humboldt auf.
Thus, the “research-based learning” concept, for example, has a strong affinity to Humboldt.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten: Die aktive chemische Substanz besitzt eine starke Affinität zu dem speziellen Target.
In other words: The active chemical substance possesses a strong affinity to the specific target.
EuroPat v2

Ich habe eine starke Affinität entwickelt, möchte nicht möchte aber nicht darauf reduziert werden.
I developed a strong affinity towards film, but I don't want to be reduced to just that.
ParaCrawl v7.1

Viele Mitglieder meiner Fraktion verspüren ein starke demokratische Affinität zu den Vorschlägen von Jaques Delors, wonach in Zukunft die Glaubwürdigkeit des Präsidenten der Europäischen Kommission darauf begründet sein sollte, daß er aus einem Wahlverfahren hervorgeht.
Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.
Europarl v8

Nomegestrolacetat hat eine starke Affinität zum menschlichen Progesteron-Rezeptor und eine antigonadotropine Wirkung, eine Progesteronrezeptorvermittelte antiestrogene Wirkung, eine moderate antiandrogene Wirkung und weist keinerlei estrogene, androgene, glukokortikoide oder mineralokortikoide Wirkung auf.
Nomegestrol acetate has a strong affinity for the human progesterone receptor and has an anti-gonadotropic activity, a progesterone receptor-mediated anti-oestrogenic activity, a moderate anti-androgenic activity, and is devoid of any oestrogenic, androgenic, glucocorticoid or mineralocorticoid activity.
ELRC_2682 v1

Nomegestrolacetat hat eine starke Affinität zum menschlichen Progesteron-Rezeptor und eine antigonadotropine Wirkung, eine Progesteronrezeptor- vermittelte antiestrogene Wirkung, eine moderate antiandrogene Wirkung und weist keinerlei estrogene, androgene, glukokortikoide oder mineralokortikoide Wirkung auf.
Nomegestrol acetate has a strong affinity for the human progesterone receptor and has an anti-gonadotropic activity, a progesterone receptor-mediated anti-estrogenic activity, a moderate anti-androgenic activity, and is devoid of any estrogenic, androgenic, glucocorticoid or mineralocorticoid activity.
TildeMODEL v2018

Über dieses außerordentliche Interesse an der Umwelt haben Daniel & Geo Fuchs eine starke Affinität zu dem entwickelt, was erst entdeckt werden muss, was im Verborgenen oder im Geheimen liegt, und – im Schulterschluss dazu – zur faszinierenden Welt des Gesammelten und der Archive.
Due to their large interest in the environment, Daniel & Geo Fuchs developed a strong affinity for that, what first needs to be discovered, is still hidden in the dark or even secret and subsequently for the fascinating world of collections and archives.
WikiMatrix v1

Andererseits ist es denkbar, daß ein Lösungsmittel eine derartig starke Affinität zur einschließenden Verbindung aufweist, daß es die darin gelöste Substanz mehr oder weniger vollständig verdrängen kann, wobei wiederum eine feste Lösung entsteht.
On the other hand, it is conceivable that a solvent has such a strong affinity for the including compound that it can more or less completely displace the substance dissolved therein, and a solid solution is again formed.
EuroPat v2

Geeignet sind in erster Linie A-B-Blockpolymere, bei denen der Polymeranteil A im Dispersionsmedium unlöslich ist und eine starke Affinität zur Teilchenoberfläche hat und der Polymeranteil B im Dispersionsmedium gut löslich ist und keine oder nur geringe Affinität zur Teilchenoberfläche hat.
A-B block copolymers wherein the polymer moiety A is insoluble in the dispersion medium and has a strong affinity for the surface of the particles and the polymer moiety B is readily soluble in the dispersion medium and has little or no affinity for the surface of the particles are particularly suitable.
EuroPat v2

Als Antigestagene kommen alle Verbindungen infrage, die eine starke Affinität zum Gestagenrezeptor (Progesteronrezeptor) besitzen und dabei keine eigene gestagene Aktivität zeigen.
Suitable antigestagens include all compounds that have a strong affinity for the gestagen receptor (progesterone receptor) while not displaying any gestagenic activities of their own.
EuroPat v2

Andererseits ist es denkbar, daß ein Lösungsmittel eine derartig starke Affinität zur eingeschlossenen Verbindung aufweist, daß es die darin gelöste Substanz mehr oder weniger vollständig verdrängen kann, wobei wiederum eine Einschlußverbindung entsteht.
On the other hand, it is conceivable that a solvent has such a pronounced affinity for the compound included that it can more or less completely displace the substance dissolved therein, and an inclusion compound is again formed.
EuroPat v2

Es wurde gefunden, daß die erfindungsgemäßen substituierten ß-Carboline, obwohl sie sich in ihrer chemischen Struktur von den Benzodiazepinen stark unterscheiden, überraschenderweise eine starke Affinität und Spezifität für die Bindung an die Benzodiazepin-Rezeptoren zeigen, indem sie radioaktiv-markiertes Flunitrazepam von diesen Benzodiazepin-Rezeptoren verdrängen.
It has been found that the substituted ?-carbolines of general Formula I, although greatly different in their chemical structure from benzodiazepines, surprisingly exhibit a strong affinity and specificity for binding to these benzodiazepine receptors in that they displace radioactively tagged flunitrazepam from these benzodiazepine receptors.
EuroPat v2