Translation of "Starke änderung" in English

Übelkeit und Erbrechen bezeugen etwa eine starke Änderung des Blutdrucks.
Nausea and vomiting testify about a sharp change in blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Schwingungen äußern sich durch starke periodische Änderung der Krümmung.
The vibrations manifest themselves in a sharp periodic change in the curvature.
EuroPat v2
Bei Änderungen von B 0 ergibt sich ebenfalls eine starke Änderung der longitudinalen Magnetisierung eines Supraleiters.
Changes in B 0 also produce a considerable change in the longitudinal magnetization of a superconductor.
EuroPat v2
Die Federsteifigkeit kann eine Diskontinuität oder sehr starke Änderung bezogen auf die Grundstellung aufweisen.
The spring stiffness may have a discontinuity or a very drastic change relative to the basic position.
EuroPat v2
Die starke Änderung der Stellung der Ladungsbewegungsklappe wird durch Überschreiten des vorgebbaren, applizierbaren Ladungsbewegungsklappenänderungsschwellwert gemessen.
The strong change in the position of the charge movement valve is measured by exceeding the specifiable, applicable charge movement valve change threshold.
EuroPat v2
Hierdurch kann bevorzugt eine starke Änderung der Leuchtdichte in Abhängigkeit des Betrachtungswinkels erzeugt werden.
In this way, a strong variation of the light density as a function of the observation angle can preferably be produced.
EuroPat v2
Eine starke Änderung der Kapazitätswerte deutet auf einen bevorstehenden Ausfall des entsprechenden Kondensators hin.
A severe change in the capacitance values indicates an imminent failure of the corresponding capacitor.
EuroPat v2
Der Verlauf der Kurve ist steil, was anzeigt, daß bei jeder kleinen Änderung der Umgebungstemperatur eine relativ starke Änderung im Stromübertragungsverhältnis stattfindet, was, wenn zugelassen, wesentliche Änderungen in der Stärke des Lichtausgangssignals verursachen würde.
The slope of the curve is steep indicating that for any small variation in ambient temperature there will be a relatively large change in the current transfer ratio which would, if permitted, cause substantial variations in the light output signal strength.
EuroPat v2
Nach den beiden Ölschocks hat die Frage, wie sich eine starke Änderung der Kosten des Energie­Einsatzes auf das potentielle Angebot auswirken könnte, großes Interesse ge­funden.
Following the two oil shocks, much interest has centred on the possible effects which sharply changing energy input costs might have on potential supply.
EUbookshop v2
Verändert man auch nur geringfügig die Art und die Mengenverhältnisse der Mischungskomponenten oder die Härtungsbedingungen, so erhält man eine starke Änderung von Form, Größe und Stabilität der diskreten Phase und des Zeitpunkts ihrer Bildung.
If the nature and mixing ratios of the components or the curing conditions are changed ever so slightly, a profound change occurs in the size, shape and stability of the discrete phase and its time of formation.
EuroPat v2
Als Dispersionsflüssigkeit kommen solche Stoffe infrage, die im gewünschten Temperaturbereich von 0 °C bis - 50 °C ihren Aggregatzustand flüssig/fest ändern oder zumindest eine starke Änderung ihrer Viskosität aufweisen.
Suitable dispersion liquids are substances which change their liquid/solid state of aggregation in the temperature range from 0° to -50° C. or at least exhibit a pronounced change in their viscosity.
EuroPat v2
Da Tonerbindemittel allein in der Regel eine starke Änderung der Aufladung von der Aktivierzeit aufweisen, ist es Aufgabe eines Ladungssteuermittels, zum einen Vorzeichen und Höhe der Toneraufladung einzustellen und zum anderen der Aufladungsdrift des Tonerbindemittels entgegenzuwirken und für Konstanz der Toneraufladung zu sorgen.
Since toner binders alone usually show a considerable change in the charge depending on the activation time, the function of a charge control agent is on the one hand to establish the sign and level of toner charge and to counteract the charge drift of the toner binder and on the other to make sure that the toner charge remains constant.
EuroPat v2
Die Sonde trägt in ihrem Sondenkopf den Impulsdrahtzylinder und die Aufnehmerspule und konzentrisch innerhalb des Spulenhohlraumes ein zylindrisches Magnetjoch, wodurch sich der Sensor besonders einfach herstellen und einbauen läßt, und durch das zylindrische Magnetjoch wird eine Beeinflussung des Magnetfeldes in der Weise bewirkt, daß das zwischen dem jeweiligen Magneten und dem Magnetjoch verlaufende Magnetfeld im Bereich der Impulsdrähte durch Ablenkung nach innen und somit durch entsprechende Konzentration eine besonders starke Änderung mit dem Drehwinkel erfährt.
The probe carries on its probe head a plurality of cylindrically arranged pulse wires or a pulse wire cylinder, the receiver coil and the magnetic yoke which is concentrically located inside a hollow space of the coil. Thereby the sensor can be formed and built in a simple manner. Because of this cylindrical magnetic yoke an influence of the magnetic field is performed so that the magnetic field provided between the respective magnet and the magnet yoke has an especially strong change with the rotary angle in the region of the pulse wires by deflection inwardly and therefore by a respective concentration.
EuroPat v2
Während die Übertragungskennlinie des ECL-Gatters zunächst bei geringer Änderung der Eingangsspannung UE eine starke Änderung der Ausgangsspannung UA aufweist - also steil verläuft - und anschließend eine unabhängige von der Eingangsspannung UE über einen weiten Bereich nahezu konstante Ausgangsspannung UA aufweist, verläuft die Übertragungskennlinie des NTL-Gatters ab Erreichen einer Schaltschwelle vergleichsweise flach, und der Spannungswert der Ausgangsspannung UA bleibt bis zum Erreichen des zum jeweiligen Zeitpunkt vorliegenden Spannungswertes der Spannung eine Funktion der Eingangsspannung UE.
Whereas the transmission characteristic of the ECL gate first has a pronounced change of the output voltage UA given a slight variation of the input voltage UE, i.e. proceeds steeply, and subsequently has a nearly constant output voltage UA over a broad range independently of the input voltage UE, the transmission characteristic of the NTL gate proceeds in comparatively flat fashion after reaching a threshold; and the voltage value of the output voltage UA remains a function of the input voltage UE until the voltage value of the voltage present at the respective point in time is reached.
EuroPat v2
Um einen zeitlich konstanten Partikelfluß zu erzielen und nicht eine starke lokale Änderung der Oberflächengeometrie durch eine unbeabsichtigte Lochbildung zu bekommen, wird das Target 7 kontinuierlich z.B. nach einem Mäanderraster computergesteuert weiterbewegt.
In order to obtain a particle flow which is constant in time and to avoid a substantial local change of the surface geometry due to the unintended formation of holes, the target 7 is continuously moved on in a computer-controlled manner, for example, according to a meander-shaped pattern.
EuroPat v2
Die Änderung der Kühlwirkung wird somit ohne starke Änderung der Strömungsgeschwindigkeit und des Druckes erreicht, so daß eine stabile Blasenlage gewährleistet werden kann.
Changing the cooling effect is then accomplished without a considerable change in the flowrate and pressure, so that a stable bubble position can be ensured.
EuroPat v2
Somit tritt also bei der Verwendung von Triacs beim Übergang vom dritten in den zweiten bzw. ersten Schaltzustand in der dann an der Steuerspannung liegenden weiteren Wicklung eine starke Änderung des durch diese weitere Wicklung hindurchfließenden Stroms auf, was sich in der Ausgangsspannung der Stelleinheit durch eine Spannungsspitze auf der ersten auf das Öffnen des betreffenden Schalters folgenden Halbwelle bemerkbar macht.
Thus, on the use of triacs, a strong change in the current flowing through the further winding then lying at the control voltage occurs during the transition from the third into the second or the first switching state, which makes itself noticeable in the output voltage of the setting unit by a voltage peak on the first half wave following the opening of the switch concerned.
EuroPat v2
Parameteränderungen, die eine kurze, starke Änderung der Farbübertragung verursachen, wirken sich als Niveauverlagerung der Farbremissionen aus (Schieberverstellung).
Changes in a parameter that cause a brief major change in ink transfer have an effect of shifting the level of the diffuse reflections of the ink (slip adjustment).
EuroPat v2
Die starke Änderung der EMK bei überschreiten des Stöchiometriepunktes von Sauerstoff- überschusskonzentration zu Wasserstoffüberschusskonzentration wird zur Bestimmung des Fehlers bei der Messung der Massenstromverhältnisse bei den Messstellen 20, 24 ausgenutzt und ermöglicht in einfacher Weise, die Verbrennungsvorgänge im Reaktionsraum im stöchiometrischen Bereich zu halten.
The sharp change of EMK during the transition from the oxygen excess to the hydrogen excess is helpful to determine the error when the mass flow ratios are measured at the points 20, 24, and thus it enables the combustion process in the reaction chamber to be maintained, in a simple manner, in the stoichiometric range.
EuroPat v2
Bei der Volumen-Phasenübergangs-Temperatur (engl. volume phase transition temperature, VPTT) tritt eine starke Änderung des Quellgrades ein.
At the volume phase transition temperature (VPTT) the degree of swelling changes drastically.
WikiMatrix v1
Es war außerdem überraschend, daß bei der transparenten paste keine Änderung ihrer kolloidalen Struktur eintritt, obwohl in der siliciumorganischen Phase eine starke Änderung des Molgewichtes und damit eine drastische Verringerung der Zahl der Moleküle stattfindet.
It was furthermore surprising that there is no change in the colloidal structure of the transparent paste, although there is a major change in molecular weight and therefore a drastic decrease in the number of molecules in the organosilicon.
EuroPat v2
Da Tonerbindemittel allein in der Regel eine starke Änderung der Aufladung in Abhängigkeit von der Aktivierzeit aufweisen, ist es Aufgabe eines Ladungssteuermittels, zum einen Vorzeichen und Höhe der Toneraufladung einzustellen und zum anderen der Aufladungsdrift des Tonerbindemittels entgegenzuwirken und für Konstanz der Toneraufladung zu sorgen.
Since, as a rule, toner binders alone produce a considerable change in the charging depending on the activation time, the object of a charge control agent is, on the one hand, to establish the sign and magnitude of the toner charging and, on the other, to counteract the charging drift of the toner binder and to ensure constancy of the toner charging.
EuroPat v2
Wird nun ein Sollwertformer mit Verzögerungsverhalten, zum Beispiel ein PT1-Glied mit hoher Verzögerung verwendet, so reagiert der Sollwert US auf eine plötzliche starke Änderung des Signals UW erst verzögert, wie in Figur 4b unter Punkt 2 dargestellt.
If a setter is used with delay action, e.g., a PTI element with significant delay, signal US would react only to a sudden, marked change in the signal UW with delay, as shown in FIG. 4b, in a second time instant.
EuroPat v2
Diese Änderungen können sehr beträchtlich sein, da häufig dem Rückstoff aus gestrichenem Papier mehr oder weniger große Mengen von Rückstoff aus Naturpapier hinzugefügt werden, so daß sich die im Rückstoff enthaltene Bindemittelkonzentration stark ändert, was selbstverständlich auch eine starke Änderung der Umlademitteldosierung erfordert.
These changes can be very considerable, since it is often the case that more or less large quantities of broke from body paper are added to the broke from coated paper, so that the binder concentration contained in the broke changes sharply which also requires a sharp change in the metering rate of charge-reversal agent.
EuroPat v2
Düsen dieser Bauart verlangen auch sehr kleine Fertigungstoleranzen und sie zeigen auch über den ganzen Druckbereich, d.h. also bei verändertem Flüssigkeitsdruck, eine starke Änderung des Sprühwinkels, wobei auch der Vollkegelcharakter nicht über den ganzen Regelbereich beibehalten werden kann.
Nozzles of this construction also demand very low manufacturing tolerances and exhibit, also along the entire pressure range, that is, when the hydrostatic pressure is changed, a considerable change of the spraying angle, in which case also the full-cone character cannot be maintained over the entire control range.
EuroPat v2
Diese starke Änderung macht sich auch dann bemerkbar, wenn schneller als für eine exakte Messung zulässig über den Frequenzbereich gewobbelt wird.
This intense change also manifests itself if the wobbling over the frequency range is carried out faster than the permissible speed for an exact measurement.
EuroPat v2
Es sind jedoch auf Fälle denkbar, welche es notwendig machen eine signifikant starke Änderung in der Art und Weise der Ausgabe der Warninformation zu veranlassen und in welchen Fällen dann in vorteilhafter Weise die Ablehnung der Änderung zumindest in Teilen ignoriert wird.
It is however conceivable, in those cases which make it necessary to cause a significantly strong change in the mode and manner of the output of the warning information, that in appropriate manner the declining of the change is at least in part ignored.
EuroPat v2
Dies insbesondere dann, wenn das Warnsystem erkennt, dass eine signifikant starke Änderung in der Art und Weise der Ausgabe der Warninformation notwendig ist.
This is particularly in the case when the warning system recognizes that a significant strong change in the mode and manner of the output of the warning information is necessary.
EuroPat v2
Befindet sich nur eine relativ geringe Wassermenge in dem Wasserbehälter, so bedeutet dies, daß bis zum Erreichen der Temperatur T HIGH eine relativ starke zeitliche Änderung der Temperatur zu beobachten war und daß eine vergleichsweise geringere Zeit bis zum Erreichen des Siedepunktes benötigt wird.
If the water reservoir contains only a relatively small amount of water, this means that a relatively significant rate of change of the temperature was to be observed until the temperature THIGH is reached, requiring a comparatively shorter period of time until the boiling point is reached.
EuroPat v2

Related phrases

änderung an starke änderung stark Änderung
stark am Änderungs stark in schnelle änderung
änderung in stark an