Translation of "Stark zulegen" in English
So
dürften
die
Exporte
und
die
gewerblichen
Investitionen
weniger
stark
zulegen.
Growth
in
exports
and
business
investment
will
be
less
strong.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umsatzzuwachs
war
insbesondere
dem
Bioethanolgeschäft
zuzuschreiben,
das
stark
zulegen
konnte.
This
revenue
growth
was
driven
primarily
by
the
bioethanol
business,
which
expanded
strongly.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Russland
konnte
PP
im
Verpackungssektor
gegenüber
konkurrierenden
Kunststoffen
wie
Polyethylen
und
PET
stark
zulegen.
Especially
in
the
Russian
packaging
sector
PP
is
able
to
gain
at
the
favor
of
competing
plastics
like
PET
and
PE.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
Vogelgrippe
(Geflügelpest)
vorher
in
Verruf
geratene
Geflügelfleisch
konnte
stark
zulegen.
Poultry
meat,
previously
discredited
because
of
bird
flu
(avian
influenza)
picked
up
sharply.
ParaCrawl v7.1
Denn
klar
ist,
dass
der
Straßengüterverkehr
in
den
nächsten
Jahrzenten
weltweit
weiterhin
stark
zulegen
wird.
After
all,
it
is
clear
that
the
haulage
sector
will
continue
to
grow
sharply
over
the
next
few
decades.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
des
Wachstums
stammte
dabei
aus
dem
Servicebereich,
wo
wir
vor
allem
in
Frankreich
und
Dänemark
stark
zulegen
konnten.
Much
of
this
growth
came
from
the
Services
segment,
which
recorded
strong
growth
especially
in
France
and
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Die
Imagesteigerungen
Alfred
Gusenbauers
reichten
aber
nicht
aus,
um
Wolfgang
Schüssel
zu
überholen,
der
im
Intensivwahlkampf
ebenfalls
stark
zulegen
konnte.
However,
Alfred
Gusenbauer's
image
not
adequate
enough
to
overtake
Wolfgang
Schüssel,
whose
image
increased
during
the
intense
election
campaign
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
ist
im
Geschäftsjahr
2002/03
um
37
Prozent
auf
39,60
€
gewachsen
und
konnte
in
den
ersten
beiden
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
neuerlich
stark
zulegen.
It
gained
37
per
cent
to
close
2002/03
at
€
39.60,
and
it
continued
to
gain
powerfully
during
the
first
two
months
of
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1
In
Bulgarien
(330
Fahrzeuge,
+29,4
%),
der
Ukraine
(400
Fahrzeuge,
+37,9
%)
und
Kasachstan
(100
Auslieferungen
+93,9
%)
kann
ŠKODA
besonders
stark
zulegen.
In
Bulgaria
(330
vehicles,
+29.4%),
Ukraine
(400
vehicles,
+37.9%)
and
Kazakhstan
(100
deliveries
+
93.9%),
ŠKODA
achieved
particularly
strong
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
private
Konsum
wird,
gestärkt
durch
die
Verbesserung
der
Lage
am
Arbeitsmarkt,
insbesondere
durch
die
kaum
verminderte
Zunahme
der
Beschäftigung,
fast
so
stark
wie
2010
zulegen.
Boosted
by
the
improvement
on
the
labour
market,
especially
by
employment
growth
that
is
barely
showing
any
signs
of
slowing,
private
consumption
will
grow
almost
as
fast
as
in
2010.
ParaCrawl v7.1
In
allen
drei
Geschäftsbereichen
konnte
Funkwerk
aus
eigener
Kraft
stark
zulegen,
dieses
organische
Wachstum
belief
sich
für
den
Konzern
insgesamt
auf
44%.
In
all
three
segments,
Funkwerk
managed
a
substantial
gain
by
its
own
efforts,
this
organic
growth
amounting
to
a
total
of
44%
for
the
group.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
Europa
im
Jahresverlauf
leicht
positiv
entwickelte,
konnten
wir
in
Nordamerika
an
die
gute
Entwicklung
des
Vorjahres
anknüpfen
und
stark
zulegen",
so
Felix
Zimmermann,
Vorstandsvorsitzender
der
TAKKT
AG.
While
Europe
showed
a
slight
improvement
over
the
course
of
the
year,
we
were
able
to
continue
the
previous
year's
good
performance
in
North
America
with
strong
growth,"
noted
Felix
Zimmermann,
CEO
of
TAKKT
AG.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
wird
der
Tourismus
laut
Schätzungen
der
Tourismusorganisation
der
Vereinten
Nationen
(UNWTO)
mit
3
bis
4
Prozent
Ã1?4berdurchschnittlich
stark
zulegen.
The
United
Nations
World
Tourism
Organization
(UNWTO)
World
Tourism
Barometer
estimates
international
travel
will
rise
between
3
and
4
percent
in
2015,
marking
the
sixth
consecutive
year
of
above-average
mobility
increases.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Verkaufszahlen
bei
Personenkraftwagen
in
Europa
bereits
2015
stark
zulegen
konnten,
gingen
die
Zulassungen
auch
im
Kalenderjahr
2016
nochmals
deutlich
nach
oben.
Sales
figures
for
passenger
cars
have
risen
strongly
in
Europe
since
2015,
and
car
registrations
also
continued
to
grow
significantly
in
the
calendar
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
aus
der
Auto-
und
Werkzeugindustrie
in
Europa,
Asien
und
den
USA
konnte
der
Beschichtungsservice
von
Oerlikon
Balzers
stark
zulegen.
Coating
services
of
Oerlikon
Balzers
showed
strong
growth
driven
by
the
automotive
and
tooling
industry
in
Europe,
Asia
and
the
US.
ParaCrawl v7.1
Das
Bottom-up-Szenario
von
Bernreuter
Research
für
die
2014
neu
installierte
PV-Leistung
steht
aktuell
bei
47
GW
(siehe
Tabelle
rechts)
–
unter
der
Annahme,
dass
China
im
zweiten
Halbjahr
stark
zulegen
wird.
The
bottom-up
scenario
of
Bernreuter
Research
for
new
PV
installations
in
2014
currently
stands
at
47
GW
(see
chart
to
the
right),
assuming
a
strong
hike
in
China
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beim
Auftragseingang
konnte
der
Druckmaschinenhersteller
in
den
ersten
sechs
Monaten
mit
einem
Plus
von
33,2
%
auf
607,5
Mio.
€
gegenüber
2014
stark
zulegen.
In
the
first
six
months
the
printing
press
manufacturer
was
able
to
greatly
increase
its
order
intake
with
a
plus
of
33.2%
year-on-year
to
€607.5m.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
Märkte
in
den
umsatzstärkeren
Regionen
Europas
und
Nordamerikas
nur
sehr
zögerlich
erholten,
konnte
Sika
in
den
Schwellenländern
während
des
ganzen
Jahres
stark
zulegen.
While
the
high
turnover
Regions
Europe
and
North
America
achieved
only
a
very
hesitant
recovery,
Sika
posted
substantial
gains
in
the
emerging
markets
throughout
the
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stark
zulegen
konnten
die
Siltronic,
die
durch
die
Halbleiterkrise
besonders
betroffen
war,
sowie
die
Geschäftsbereiche
WACKER
POLYSILICON
und
WACKER
SILICONES.
Siltronic
–
which
had
been
particularly
impacted
by
the
semiconductor
crisis
–
achieved
especially
strong
gains,
as
did
both
WACKER
POLYSILICON
and
WACKER
SILICONES.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rekordjahr
2011
konnte
die
adesso
Schweiz
AG
auch
im
Geschäftsjahr
2012
stark
zulegen
und
ihren
Umsatz
um
17,7
Prozent
auf
nunmehr
15,7
Millionen
CHF
(Vorjahr:
13,4
Millionen
CHF)
steigern.
After
its
record
year
in
2011,
adesso
Schweiz
AG
also
saw
strong
growth
in
the
2012
financial
year,
increasing
sales
by
17.7
percent
to
CHF
15.7
million
(previous
year,
CHF
13.4
million).
ParaCrawl v7.1