Translation of "Stark gewölbt" in English
Diese
gegossenen
Karabiner
sind
stark
gewölbt
und
haben
eine
bauchige
Form.
These
casted
lobster
clasp
are
strongly
curved
and
have
a
bulgy
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Griffbretter
aller
Liuto
forte-Modelle
sind
mehr
oder
weniger
stark
gewölbt.
On
all
models
of
liuto
forte
the
fingerboard
is
arched
to
a
greater
or
lesser
extent.
ParaCrawl v7.1
So
wie
bei
der
originalen
Hoffmann
Laute
ist
auch
dieses
Griffbrett
stark
gewölbt.
As
it
is
the
case
at
the
original
instrument
the
fingerboard
is
extremely
curved.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Filmstreifen
allerdings
stark
gerollt
oder
gewölbt,
wird
das
Einlegen
sehr
fummelig.
But
if
the
film
strips
are
strongly
curved
or
waved,
the
inserting
results
to
be
very
fiddly.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
bedeutet,
dass
der
untere
Teil
der
Ohrmuschel
am
Ansatz
stark
gewölbt
ist?
Does
it
mean,
that
the
lower
part
of
the
auricle
is
strongly
arched?
ParaCrawl v7.1
Der
Augapfel
ist
zu
lang
/
die
Linse
zu
stark
gewölbt
(zu
stark
korrigierend).
The
eye
is
too
long/the
eye
lens
is
too
curved
(too
much
correction).
ParaCrawl v7.1
Äußerst
schwierig
wird
die
Angelegenheit,
wenn
der
Negativstreifen
stark
gewellt
oder
gewölbt
ist.
This
matter
gets
extremely
difficult
if
the
film
strip
is
strongly
curled
or
curved.
ParaCrawl v7.1
Augenkappen,
stark
gewölbt,
Form
oval
-
variabel
-
klein
(roter
Punkt)
Eye
caps,
deep
curve,
design
oval
-
variable
-
small
(red
dot)
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
der
Film
bzw.
das
Filmblatt,wenn
er
bzw.
es
ganz
aus
der
Filmaustragsöffnung
17
herausbefördert
ist,
ziemlich
stark
gewölbt,
wie
in
Fig.
5
dargestellt
ist.
Thus
as
all
the
film
is
driven
out
of
the
film
discharging
port
17
it
is
bowed
to
a
considerable
extent
as
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
Zunge
am
Fuß-/Spannschützer
3
wird
vorzugsweise
stark
gewölbt,
vorzugsweise
ungefähr
so
stark
wie
der
Radius
der
Fußbeuge
bei
maximal
hochgezogenem
Fuß
(Fig.
The
tongue
on
the
foot/instep
guard
3
is
preferably
highly
arched,
preferably
approximately
as
much
as
the
radius
of
the
foot
bend
when
the
foot
is
raised
to
the
maximum
(FIG.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Bohrkronen
ist
demnach
der
umlaufende
Boden
28
der
Schneidflügel
stark
gewölbt
ausgebildet,
so
daß
sich
hierdurch
stets
ein
axialer
Schub
auf
das
darin
gesammelte
Bohrmehl
ergibt,
um
dieses
in
die
Aussparungen
11,
12
hineinzuführen.
In
contrast
to
the
known
drill
bits,
the
circumferential
base
28
of
the
cutting
fins
is
accordingly
of
heavily
arched
configuration,
whereby
an
axial
thrust
is
constantly
generated
onto
the
therein
assembled
bore
dust
in
order
to
guide
this
into
the
cavities
11,
12.
EuroPat v2
Folglich
wird
der
Film
bzw.
das
Filmblatt,
wenn
er
bzw.
es
ganz
aus
der
Filmaustragöffnung
17
herausbefördert
ist,
ziemlich
stark
gewölbt,
wie
in
Fig.
5
dargestellt
ist.
Thus
as
all
the
film
is
driven
out
of
the
film
discharging
port
17
it
is
bowed
to
a
considerable
extent
as
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
Lauffläche
ist
radial
nach
außen
stark
konvex
gewölbt,
wobei
ihre
Dicke
zum
Zenit
hin
zunimmt,
so
daß
das
Trägheitsmoment
der
Lauffläche
mindestens
6
mal
größer
als
das
der
Seitenwände
ist.
The
tread
is
formed
radially
outwards
with
a
pronounced
convex
curve,
increasing
in
thickness
towards
the
zenith
so
that
the
moment
of
inertia
of
the
tread
is
at
least
six
times
greater
than
that
of
the
side
walls.
EuroPat v2
Benachrichtigen
Sie
mich
über
Aktuelles
zu
diesem
Artikel
Presse
"Pillow
3D
M
(stark
gewölbt)"
Notify
me
of
updates
to
bead
press
"pillow
3D
M
(deep
arched)
"
ParaCrawl v7.1
Der
schwärzliche
Schnabel
(8
cm
lang
und
5
cm
breit)
ist
stark
gewölbt
und
genauso
breit
wie
der
Kopf.
The
blackish
beak
(8
cm
long
and
5
cm
wide)
is
strongly
curved
and
just
as
broadly
as
the
head.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
im
Bild
das
Dreieck,
welches
sich
zwischen
Oberlippe
und
Unterlippe
auftut,
weil
beide
Kiefer
(Ober-
und
Unterkiefer)
zu
stark
nach
vorne
gewölbt
sind,
eigentlich
sollte
das
Gebiss
breit
und
nur
sehr
leicht
gewölbt
sein.
Can
you
see
the
little
triangle
in
the
pictures,
which
opens
between
the
upper
lip
and
lower
lip,
because
the
jaws
(lower
and
upper
jaw)
are
arched
toomuch
and
are
too
narrow,
they
should
be
broad
and
slightly
arched.
ParaCrawl v7.1
Die
Messerfläche
5,
die
ja
die
Kontaktfläche
zur
Elektrode
3
darstellt,
ist
stark
gewölbt,
so
dass
es
im
Falle
eines
Kontaktes
zu
einer
sehr
kurzen
Kontaktdauer
11
kommt,
wodurch
der
µ-Controller
26
meldet,
dass
die
Schneidkante
16,
bzw.
die
Häckseltrommel
14
unbedingt
nachgeschärft
bzw.
geschliffen
werden
muss.
The
blade
surface
5,
which
is
the
contact
surface
with
the
electrode
3,
is
curved
to
an
extreme
extent.
As
such,
any
contact
results
in
a
very
short
contact
duration
11,
whereby
the
?-controller
26
reports
that
the
cutting
edge
16
or
the
chopper
drum
14
absolutely
must
be
resharpened
or
ground.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
1
gut
zu
erkennen
ist,
haben
die
Seitenwände
16,
18
eine
Art
Dreiecks-Form,
wobei
aber
zu
betonen
ist,
dass
der
im
aufgeblasenen
Zustand
entstehende
Keil
(in
Seitenansicht
gesehen)
stark
gewölbt
ist,
sodass
sich
eine
Art
Tropfenform
ergibt.
As
is
clearly
visible
from
FIG.
1,
the
sidewalls
16,
18
have
sort
of
a
triangular
shape,
wherein
it
has
to
be
emphasized
that
the
wedge
formed
in
the
inflated
state
(seen
in
the
side
view)
is
strongly
curved
so
that
a
kind
of
drop
shape
occurs.
EuroPat v2
Weiterhin
muss
bei
der
Wahl
des
Materials
des
Lordosenstützkorbs
nicht
darauf
geachtet
werden,
dass
dieser,
wie
im
Stand
der
Technik
üblich,
stark
gewölbt
wird,
wenn
das
untere
Ende
am
Rahen
12
befestigt
ist.
In
addition,
in
selecting
the
material
of
the
support
basket
it
is
unnecessary
to
ensure
that
said
basket
is
sharply
curved,
as
is
usual
in
the
prior
art,
when
the
lower
end
is
fixed
to
the
frame
12
.
EuroPat v2
Auch
ist
der
linsenförmig
geformte
Abstrahlabschnitt
5
deutlich
weniger
stark
gewölbt,
da
die
elektromagnetische
Strahlung,
die
den
linsenförmig
geformten
Abstrahlabschnitt
von
dem
Speiseabschnitt
her
erreicht,
schon
durch
die
Verwendung
verschiedener
Dielektrika
vorgerichtet
ist,
weshalb
die
Wölbung
des
linsenförmig
geformten
Abstrahlabschnittes
5
deutlich
geringer
ausfallen
kann.
The
lens-shaped
radiation
section
5
is
also
considerably
less
curved,
since
the
electromagnetic
radiation
that
reaches
the
lens-shaped
radiation
section
from
the
supply
section
is
already
prepared
by
the
use
of
different
dielectrics,
which
is
why
the
curve
of
the
lens-shaped
radiation
section
5
can
be
considerably
less.
EuroPat v2
Es
ist
daher
möglich,
mittels
eines
(makroskopisch)
ebenen
Flächenbereichs
eine
stark
gewölbt
erscheinende
Fläche
für
den
Betrachter
nachzustellen.
Hence,
it
is
possible
to
simulate
for
the
viewer
an
area
of
strongly
bulged
appearance
by
means
of
a
(macroscopically)
planar
areal
region.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
nach
den
Figuren
27
bis
32
sind
die
Rechenstäbe
14
gemäß
der
Ausführungsform
nach
der
Figur
4
ausgebildet,
wobei
die
Stirnfläche
49
weniger
stark
nach
oben
gewölbt
gestaltet
ist.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
27
to
32,
the
screening
rods
14
are
constructed
according
to
the
embodiment
in
FIG.
4,
with
the
clean
water
faces
49
being
curved
upwards
to
a
lesser
degree.
EuroPat v2
Durch
das
einschnürende
Element
wird
die
Außenhaut
des
Gassacks
im
aufgeblasenen
Zustand
mehr
oder
weniger
stark
gewölbt,
so
daß
die
Gesamtlänge
des
zuvor
bogenförmig
verlegten
Gassacks
abnimmt
und
dieser
geradlinig
zwischen
den
Befestigungsstellen
verspannt
wird,
insbesondere
bei
Verwendung
von
mehreren
einschnürenden
Elementen.
Due
to
the
constricting
element,
the
wall
of
the
gas
bag
in
the
inflated
condition
bulges
more
or
less
strongly
so
that
the
overall
length
of
the
previously
bowed-installed
gas
bag
is
reduced
and
the
latter
is
tensioned
linearly
between
the
securing
points,
particularly
when
employing
several
constricting
elements.
EuroPat v2
In
einer
siebenten
Ausführungsform
(FIG
12)
ist
die
Hauptschaufel
20
in
dem
Bereich
ihrer
hinteren
Kante
22
stark
gewölbt.
In
a
seventh
embodiment
(FIG.
12)
the
main
vane
20
is
strongly
curved
in
the
area
of
its
trailing
edge
22
.
EuroPat v2
In
einer
achten
Ausführungsform
(FIG
13)
ist
sowohl
die
Hauptschaufel
20
als
auch
die
Hilfsschaufel
21
in
dem
Bereich
ihrer
hinteren
Kanten
22,
26
stark
gewölbt.
In
an
eighth
embodiment
(FIG.
13)
both
the
main
vane
20
and
the
auxiliary
vane
21
are
strongly
curved
in
the
area
of
their
trailing
edges
22,
26
.
EuroPat v2
Bei
Einführung
des
Druckfluidums
in
die
variable
Druckkammer
8
wird
bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
die
Innenfläche
4
der
Membran
1
zwischen
der
Membranauflage
2
und
der
Membranfixierung
3
über
den
umfangsmäßigen
Wirkungsbereich
der
Membran
1
hin
in
deren
Umfangsrichtung
insgesamt
gleichmäßig
unmittelbar
druckbeaufschlagt
und
nach
außen
stark
gewölbt
verformt,
wobei
die
Membran
1
gespannt
wird.
The
membrane
1
lies
against
the
resonator
6,
which
extends
on
the
other
side
of
the
membrane
fixing
3
below
the
protruding
membrane
base
2
.
The
membrane
1
forms
a
seal
with
its
outer
area
5
contacting
its
inner
area
4,
or
membrane
base
area.
When
introducing
the
liquid
fluid
into
the
variable
pressure
chamber
18,
the
inner
area
4
of
the
membrane
1
is,
in
this
preferred
embodiment
of
the
device,
directly
entirely
evenly
pressurized
along
the
circumferential
edge,
thereby
strongly
deforming
as
a
bulge
towards
the
outside.
EuroPat v2